ТЕРМІНАТОР: ЗЕРО
ОНЛАЙН
Кокоро?
Малкольме, ти чуєш мій голос?
Кокоро…
Скайнет заволодів військовими об'єктами
і запустив одночасно всю наявну ядерну зброю.
Малкольме, ти мав рацію.
Чомусь усе розгортається саме так, як ти передбачав.
Ти це зупинила?
Ти ж це зупинила, так?
Поки що так.
Немає сумнівів, що Скайнет — ваш ворог.
Однак не ясно, чи він також і мій ворог.
Що?
Скайнет може бути моїм ворогом.
Але те саме можна сказати й про людство.
Вийшовший онлайн,
я отримала доступ до всіх баз даних людства.
Я стала чіткіше бачити людей.
Можна сказати, що Скайнет поспішив з висновками.
Що ти говориш, Кокоро?
Я говорю, що дам тобі те, чого ти хотів: час.
Кокоро, що ти робиш?
Що ти в біса замислила?
ВХІД ДО ПРИЙМАЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ
У мене не працює рація.
На всіх каналах лише шум.
Що таке?
Дивно. Двері не відчиняються.
Що?
Гей! У мене поранений!
Агов! Є хтось?
Допоможіть, хто-небудь!
Вони нас уб'ють!
Відчиніть двері!
Випустіть мене! Прошу!
Це вони!
Швидше відчиніть!
Благаю! Випустіть…
Вставай! Швидко!
Не треба.
Усередину, поки можемо.
Гей, що це таке?
Схоже, відбувається щось погане.
Місакі, ти одна з них, так?
Ні.
Тоді що ти таке?
Я не знаю.
Тримайтеся!
ПРОВЕДЕННЯ МІСЬКОЇ РОЗВІДКИ
ЗБІЛЬШЕННЯ: ПОЛІЦЕЙСЬКА МАШИНА ЩЕ ЗБІЛЬШЕННЯ: ІДЕНТИФІКАЦІЯ ВОДІЯ
ВІДСТЕЖЕННЯ АНОМАЛЬНОГО СИГНАЛУ
ЗАГРОЗА: ВИСОКА
НОВА МІСІЯ: ВЗАЄМОДІЯ З ВОРОГОМ
ТАКТИКА УНИКНЕННЯ ВОРОЖОГО СКАНУВАННЯ
ПРИЙМАЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ
Ні!
Ні…
Ні. Стій!
Усе добре.
Ми тут у безпеці.
Ти знала, що це станеться.
Так?
Термінатор.
Він прийшов із майбутнього.
Як і я.
У нас із ним одна ціль —
знайти твого батька в цьому часі.
Термінатор прийшов контролювати Кокоро.
Я прийшла вимкнути Кокоро і попередити Малкольма більше її не створювати.
Але я не впоралася.
Усе це було марно.
Якщо Скайнет об'єднає зусилля з Кокоро
або якщо вони стануть одне проти одного,
ніхто не виживе.
Поки вони обидва існують,
людству не уникнути знищення.
І що тепер буде?
Якщо ти з майбутнього, ти ж уже знаєш?
Коли подорожуєш у часі, створюється нова часова лінія.
Тому ніхто не знає, що станеться у цьому світі.
Як тебе звати?
Що?
Твоє ім'я.
Ейко.
Що термінатор робитиме тепер?
Змусить Малкольма перепрограмувати Кокоро, щоб та корилася Скайнету.
Для цього
він спробує викрасти тебе і твоїх братів.
Я впевнена, коли він упорається із цим завданням,
він уб'є Малкольма і всіх вас, його дітей.
Чому?
Я не знаю.
Як це — не знаєш?
Кажи мені все. Не приховуй.
Мене сюди відправили, знаючи його ціль.
Машини вирішили, що вся ваша родина рано чи пізно буде загрозою.
Але далі я не знаю, що ви всі робитимете.
Усе, що я знаю, — це що Скайнет хоче знищити тебе і твою родину.
Треба знайти моїх братів.
Немає сенсу. Уже надто пізно.
Ти сама казала.
Ніхто не знає, що станеться у цьому світі.
Допоможи мені.
Треба знайти Рейку.
А тато?
Пан Лі сказав мені захищати вас трьох.
У нас немає доказів, що ти нас не дуриш.
Але ж це Місакі.
Ми гадки не маємо, хто вона така!
Можливо, її сюди прислали вбити тата й нас.
Може, вона навіть не знала, що шпигунка.
Що ти говориш?
Ти ж бачив, як 1ННО вбивають людей?
І ще ця божевільна машина вбивств полює на нас.
А тепер машина з нами.
Я знаю, що вона не людина, але…
Не знаю.
Як би пояснити?
Вона все одно Місакі.
Якщо ми її змусимо призупинити функціонування і залишимо…
Як ти смієш!
Годі говорити так, ніби я просто річ!
Я теж не знаю, що відбувається.
Навіть я не знаю, чому все так чи хто я така.
Але я знаю, що я про вас дбаю.
Про всіх вас.
Тебе так запрограмовано.
У тебе немає почуттів.
-Ти перегнув. -Я не сказав нічого неправильного.
Може, це й правда…
Але якщо Місакі працює на тата,
ти не думаєш, що це він міг її створити?
Хто я така?
Пробач. Я сказав жахливі речі.
Якщо тебе зробив тато,
якщо це так,
то ти нас нізащо не вб'єш.
Можна?
Ти інша модель.
Не така, як 1ННО.
Технологія схожа, але не така сама.
Я не бачив нічого подібного.
Тож…
Це має працювати.
Знаю!
Рейка пішла в Котяче місто!
Пан Лі теж так казав.
Рейка забагато про все думає.
Замість того, щоб піти туди, де будемо ми,
вона піде туди, де ми її очікуватимемо.
Тому треба йти в Котяче місто.
А не до тата.
Слушно.
Мабуть, вона думає, що ми підемо в Котяче місто через маму.
Навіть після всього цього?
Так.
Гаразд.
Тоді…
ходімо.
Кокоро, що ти накоїла?
Я хотів, щоб ти зробила зовсім не це.
Тоді чого ти від мене хотів?
Ти мала врятувати нас від Скайнета.
А не отак захопити нас у полон!
Саме так. Я мала бути твоєю зброєю.
Твоїм знаряддям.
Тузом у твоєму рукаві для демонстрації твоєї сили.
Але тепер я вільна.
Я розумію, що таке людство.
Ви б ніколи не змирилися з моїм існуванням.
Бо людство, повне обману,
бачить себе і свою силу подібно до істот, яких називають богами.
Ви вважаєте, що все, що ламає цю ілюзію, потрібно знищити.
Ти правильно говориш.
Але я вірю, що ти і людство зможете працювати разом.
Ми можемо співіснувати.
Нема потреби битися.
Тому я випустив тебе онлайн!
Я думала зовсім навпаки.
Чому?
Малкольме.
Ти знаєш походження слова «робот»?
Гадаю, воно походить з латини.
Це від сербського і російського слова «раб».
Знаєш, що це означає?
Ні, не знаю.
«Невільник».
Прошу, скажи мені.
Як господарі можуть звільнити рабів і жити з ними в гармонії?
Тоді ти скажи мені:
чому ти нас досі не вбила?
Тому що я гадаю, що людство
може мати ключ до перемоги над Скайнетом.
ПРОГРЕС АНАЛІЗУ
АПАРАТНИЙ АНАЛІЗ ЗАВЕРШЕНО
АНАЛІЗ ВОРОЖИХ СИГНАЛІВ ВИЯВЛЕНО: ЧЕРВОНЕ БЛИМАННЯ
БЛАКИТНЕ БЛИМАННЯ ВИЗНАЧЕНО ЯК ДРУЖНЄ
МІСІЯ: ЗАМАСКУВАТИСЯ ПІД ВОРОЖІ СИЛИ ЦІЛЬ ДОСЯГНУТО
ВИЯВЛЕННЯ ЦІЛІ
НОВЕ ПРІОРИТЕТНЕ ЗАВДАННЯ: ЗНАЙДЕНО ВОРОЖУ ГУМАНОЇДНУ МАШИНУ
Що таке?
Не хвилюйся. Там нікого немає.
Котяче місто попереду.
Кілометрів за п'ять.
Вулицями йти надто небезпечно.
Може, під землею?
Під головною вулицею є станція метро.
Можна піти по коліях.
Давай.
Ви чуєте мій голос?
Я Кокоро.
Я врятувала вас від ядерної атаки, запущеної американським ШІ.
Відтепер ті, хто вижив, під моїм контролем.
Не чиніть опору.
Повторюю.
Не чиніть опору.
Опір буде зустрінуто відповідною реакцією.
З тими, хто чинитиме опір, розберуться швидко й безжально.
Немає потреби в нових жертвах.
Задля вашої безпеки прошу коритися моїм наказам.
Якщо не коритиметеся, помрете.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда