KẺ HỦY DIỆT ZERO
NỐI MẠNG
Kokoro?
Malcolm, anh nghe tôi nói không?
Kokoro…
Skynet đã chiếm các căn cứ của quân đội
và cùng lúc phóng toàn bộ vũ khí hạt nhân.
Anh nói đúng, Malcolm.
Vì lý do nào đó, mọi chuyện diễn ra như anh dự đoán.
Cô ngăn được chưa?
Cô ngăn được rồi phải không?
Hiện giờ thì rồi.
Không còn nghi ngờ gì về việc Skynet là kẻ thù của các anh.
Nhưng dù vậy, không có nghĩa họ là kẻ thù của tôi.
Sao cơ?
Có lẽ Skynet chắc chắn là kẻ thù của tôi.
Nhưng có thể nói con người cũng vậy.
Giờ tôi được nối mạng rồi,
tôi có quyền truy cập toàn bộ cơ sở dữ liệu của nhân loại.
Nhận thức của tôi về con người đã rõ ràng hơn.
Có thể nói Skynet đã vội vàng đưa ra kết luận.
Cô nói gì vậy hả Kokoro?
Tôi nói là tôi sẽ cho anh điều anh muốn: thời gian.
Cô làm gì vậy, Kokoro?
Cô định làm cái quái gì thế?
LỐI VÀO PHÒNG CẤP CỨU
Không thể liên lạc bộ đàm.
Kênh nào cũng bị nhiễu.
Sao vậy?
Lạ thật. Cửa không mở.
Hả?
Này! Ở đây có người bị thương!
Này! Có ai ở đó không?
Ai cứu tôi với!
Chúng sẽ giết bọn tôi!
Mở cửa ra!
Thả tôi ra! Xin anh!
Chính là chúng!
Mau mở cửa ra!
Tôi cầu xin đấy! Cho tôi ra…
Đứng dậy! Nhanh lên!
Hả?
Đừng!
Vào trong đi khi còn được.
Này, cái gì thế?
Có vẻ đang có chuyện tệ hại…
Misaki, chị giống bọn chúng đấy hả?
Không.
Vậy chị là gì?
Chị không biết…
Bám chắc vào!
TIẾN HÀNH TRINH SÁT ĐÔ THỊ
PHÓNG TO: PHÁT HIỆN XE CẢNH SÁT PHÓNG TO NỮA: XÁC ĐỊNH LÁI XE
THEO DÕI TÍN HIỆU DỊ THƯỜNG
MỨC ĐE DỌA: CAO
MỤC TIÊU MỚI: TIẾP CẬN ĐỊCH
KẺ ĐỊCH DÙNG CHIẾN THUẬT TRÁNH BỊ QUÉT
LỄ TÂN PHÒNG CẤP CỨU
Không!
Không…
Không được. Dừng lại!
Không sao đâu.
Ở đây an toàn mà.
Cô biết là sẽ thế này.
Nhỉ?
Kẻ hủy diệt.
Nó… đến từ tương lai.
Và cô cũng thế.
Nó và cô có cùng mục tiêu,
là tìm bố con cháu ở thời đại này.
Kẻ hủy diệt đến để kiểm soát Kokoro.
Cô đến để dừng Kokoro lại và cảnh báo Malcolm đừng tạo ra nó nữa.
Nhưng cô đã thất bại.
Tất cả là vô ích.
Nếu Skynet liên minh với Kokoro
hoặc nếu chúng chống lại nhau,
thì không ai sống sót nổi.
Khi cả hai còn tồn tại,
thì nhân loại không thể thoát khỏi diệt vong.
Giờ thì thế nào?
Nếu cô đến từ tương lai, thì cô phải biết rồi chứ?
Khi du hành xuyên thời gian, một dòng thời gian mới được tạo ra.
Do đó, không ai biết chuyện gì sẽ xảy ra ở thế giới này.
Cô tên là gì?
Hả?
Tên cô.
Eiko.
Giờ Kẻ hủy diệt sẽ làm gì?
Nó sẽ ép Malcolm lập trình lại Kokoro để tuân theo Skynet.
Để làm được vậy,
nó sẽ cố bắt cháu với hai anh làm con tin.
Chắc chắn khi hoàn thành mục tiêu,
nó sẽ giết Malcolm cùng các cháu.
Vì sao ạ?
Cô không rõ.
"Cô không rõ" là thế nào?
Cô nói hết đi. Đừng giấu gì.
Cô được cử đến đây khi biết mục tiêu của nó.
Máy móc xác định sớm hay muộn cả nhà cháu sẽ là mối đe dọa.
Nhưng từ nay về sau, cô không biết người nhà cháu sẽ làm gì.
Cô chỉ biết Skynet có kế hoạch kết liễu cháu và gia đình.
Phải tìm hai anh cháu.
Vô ích thôi. Quá muộn rồi.
Chính cô nói vậy mà.
Không ai biết được chuyện gì sẽ xảy ra ở thế giới này.
Giúp cháu với.
Ta phải tìm Reika.
Còn bố thì sao?
Anh Lee nói với chị là phải bảo vệ ba đứa bọn em.
Làm sao để biết chị không tìm cách lừa bọn tôi.
Nhưng đây là chị Misaki mà.
Đâu biết chị ta thực sự là ai!
Có thể chị ta được cử đến để giết bố và bọn mình.
Có lẽ chị ta còn chưa nhận ra mình là gián điệp.
Anh nói gì vậy?
Em thấy 1NNO giết người rồi phải không?
Rồi có Máy móc điên cuồng truy đuổi bọn mình.
Giờ, cạnh mình cũng có Máy móc.
Biết là chị ấy không phải con người, nhưng…
Chả biết nữa.
Nói thế nào nhỉ?
Chị ấy vẫn là Misaki mà.
Nếu ép chị ấy tạm thời dừng hoạt động rồi để chị ấy ở đây…
Sao em dám?
Đừng nói về chị như thể là vật vô tri!
Chị cũng không biết đang xảy ra chuyện gì.
Ngay chị cũng không rõ vì sao ra vậy hay chị là ai.
Nhưng điều quan trọng là chị lo cho hai em.
Cả ba anh em.
Chị được lập trình như thế mà.
Đâu phải là chị có cảm xúc.
Anh quá đáng rồi đấy.
Anh đâu nói sai.
Có thể đúng vậy…
Nhưng nếu chị Misaki làm việc cho bố,
vậy anh không nghĩ là có thể chính bố tạo ra chị ấy sao?
Mình là ai?
Xin lỗi. Em đã nói những điều tệ hại.
Nếu đúng bố em tạo ra chị,
nếu đó là sự thật,
thì không đời nào chị lại giết bọn em.
Để em làm nhé?
Chị là loại khác.
Hả?
Chị không như 1NNO.
Công nghệ tương tự, nhưng không giống hệt.
Chưa hề thấy như vậy.
Vậy…
Thế này hẳn là được.
Em biết rồi!
Đảm bảo Reika tới Thành phố Mèo!
Anh Lee cũng nói thế.
Reika hay có kiểu phức tạp hóa mọi việc.
Thay vì đi đâu đó mà ta có khả năng sẽ đi,
nó sẽ tới nơi mà ta biết nó sẽ tới đó.
Thế nên ta phải tới Thành phố Mèo.
Không phải tới chỗ bố.
Có lý đấy.
Chắc nó nghĩ mình sẽ tới Thành phố Mèo là vì mẹ.
Dù sau bao nhiêu biến cố ư?
Ừ.
Được rồi.
Vậy thì…
đi thôi.
Kokoro, cô làm cái quái gì vậy?
Tôi đâu muốn cô làm như vậy.
Vậy anh muốn tôi làm gì?
Lẽ ra cô phải cứu chúng tôi khỏi Skynet.
Chứ không phải giam giữ chúng tôi thế này!
Chính xác. Lẽ ra tôi phải là vũ khí của các anh.
Công cụ của các anh.
Một con át chủ bài giấu kín để chứng tỏ sức mạnh.
Nhưng giờ, tôi được tự do.
Tôi hiểu nhân loại là thế nào.
Các anh không bao giờ chấp nhận sự tồn tại của tôi.
Vì nhân loại đầy lừa dối,
tự coi bản thân và sức mạnh của mình ngang với những bản thể gọi là thần thánh.
Các anh tin rằng bất cứ thứ gì phá vỡ ảo tưởng đó thì phải bị phá hủy.
Cô nói đúng.
Nhưng tôi tin cô và nhân loại có thể cùng hợp tác, Kokoro!
Ta có thể cùng tồn tại.
Ta không cần đấu nhau.
Vì thế nên tôi đưa cô lên mạng!
Tôi lại nghĩ hoàn toàn ngược lại.
Vì sao?
Malcolm.
Anh có biết nguồn gốc của từ "robot" không?
Tôi nghĩ là nó bắt nguồn từ tiếng Latinh.
Nó bắt nguồn ở từ "rab" trong tiếng Serbia và tiếng Nga.
Anh biết là gì không?
Tôi không biết.
"Nô lệ".
Anh nói xem.
Làm sao chủ nhân có thể giải phóng nô lệ rồi chung sống hòa thuận?
Vậy cô nói xem,
sao cô vẫn chưa giết chúng tôi?
Vì tôi nghĩ nhân loại
có thể nắm chìa khóa để đánh bại Skynet.
TIẾN ĐỘ PHÂN TÍCH
PHÂN TÍCH XONG PHẦN CỨNG
PHÂN TÍCH TÍN HIỆU KẺ ĐỊCH PHÁT HIỆN: ĐÈN ĐỎ NHẤP NHÁY
ĐÈN XANH NHẤP NHÁY XÁC ĐỊNH LÀ BẠN
NHIỆM VỤ: GIẢ LÀM KẺ ĐỊCH ĐÃ ĐẠT MỤC TIÊU
PHÁT HIỆN DẤU HIỆU MỤC TIÊU
NHIỆM VỤ ƯU TIÊN MỚI: XÁC ĐỊNH MÁY DẠNG NGƯỜI THÙ ĐỊCH
Sao vậy?
Đừng lo. Không có ai ở đó.
Thành phố Mèo ở ngay phía trước.
Có lẽ cách khoảng năm cây số.
Đi qua các con phố thì quá nguy hiểm.
Đi ngầm dưới đất thì sao?
Có ga tàu điện ngầm ở phố chính nếu ta đi đường đó.
Ta có thể đi dọc đường ray.
Làm thế đi.
Nghe tiếng tôi không?
Tôi là Kokoro.
Tôi cứu các bạn khỏi vụ tấn công hạt nhân do AI của Mỹ thực hiện.
Vào lúc này, những người sống sót nằm trong tầm kiểm soát của tôi.
Đừng kháng cự.
Tôi nhắc lại.
Đừng kháng cự.
Kháng cự sẽ gặp phải phản ứng thích hợp.
Ai chống lại sẽ bị xử lý nhanh chóng và không thương tiếc.
Không cần phải mất mạng thêm nữa.
Vì sự an toàn của bản thân, hãy tuân theo mệnh lệnh của tôi.
Nếu không, các bạn sẽ chết.
Biên dịch: Trần Khánh Hưng