‫لنتحدث عن السفر عبر الزمن والمفارقات.‬
‫إن قال شخص إنه "سيعيدك إلى الماضي"،‬
‫فماذا يعني ذلك؟‬
‫ألا يعني ذلك الذهاب إلى زمن سابق؟‬
‫انتبهي جيدًا.‬
‫يحسب الناس الزمن كهذا.‬
‫يحسبونه خطًا مستقيمًا بسيطًا ومباشرًا.‬
‫يحسبون أن المسافر عبر الزمن يسافر‬ ‫عبر ذلك التسلسل الزمني.‬
‫من المستقبل إلى الماضي.‬
‫قد تحسبين الأمر كالسفر‬ ‫على طول خط مستقيم بسيط.‬
‫أنت الآن ستسافرين عبر الزمن.‬
‫أجل، إلى الماضي.‬
‫ومع ذلك فإنك لم تسافري إلى الماضي من قبل.‬
‫أجل، على حد علمي.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫ستكون أول مرة لك تذهبين فيها إلى الماضي.‬
‫هذه مفارقة.‬
‫ستتغير الأمور.‬
‫لن يُوجد الماضي الذي ستسافرين إليه‬ ‫حتى لحظة وصولك إليه.‬
‫الزمن يمر على طول خط مستقيم بسيط.‬
‫لكن بإرسال شخص من المستقبل إلى الماضي…‬
‫أتقصدين إنني سأذهب إلى زمن ليس موجودًا؟‬
‫بالضبط.‬
‫سيكون زمنًا مختلفًا تمامًا‬ ‫عن الزمن الذي عشت فيه حتى الآن.‬
‫والعالم الذي يذهب إليه‬ ‫كلّ المسافرين عبر الزمن،‬
‫سواء إلى الماضي أو المستقبل‬
‫هو عالم جديد منشق.‬
‫عالم لم يكن موجودًا من قبل.‬
‫في الواقع، هذا مفهوم لا يفهمه كثيرون،‬
‫ومن بينهم "سكاينت".‬
‫خططت الآلات للتخلص‬ ‫من قائد المقاومة قبل أن يُولد.‬
‫لكنها أغفلت هذه المفارقة من البداية‬
‫عندما بدأت ترسل المدمرين إلى الماضي.‬
‫كانت خطتها هي تغيير مستقبلها‬ ‫عبر تعديل الماضي.‬
‫لكنه لم يعد ماضيها.‬
‫بل ولم يعد "ماضيًا" أصلًا.‬
‫بل أصبح "حاضرًا" جديدًا.‬
‫إن تمكنتُ من منع يوم الحساب…‬
‫إذًا لا شك في أن الماضي سيصبح عظيمًا،‬
‫والمستقبل أيضًا سيصبح عظيمًا.‬
‫لكننا نتحدث عن مستقبل‬
‫لن يراه أي منا هنا.‬
‫إن لم أستطع إنقاذ من أحبهم هنا،‬
‫فما الفائدة؟‬
‫تذكّري هذا جيدًا.‬
‫إجابة ذلك السؤال‬
‫هي ما تميزنا عن الآلات.‬
‫ويجب أن تجدي تلك الإجابة بنفسك.‬
‫من أنت بالضبط؟‬
‫"(بلدة القطط)"‬
‫القطارات تعمل.‬
‫لا بد أن "كوكورو" تتحكم بها.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫تتحكم "كوكورو" بكل شيء في "طوكيو".‬
‫تتحكم بكل شيء متصل بالشبكة.‬
‫هيا بنا.‬
‫إن أبقيتم رؤوسكم مرفوعة‬
‫والتزمتم بالطابور، فلن تتعرض حياتكم للخطر.‬
‫كيف أصبحت تتحدث كلّها بهذه الطريقة فجأة؟‬
‫كلّها تحت سيطرة المصدر نفسه.‬
‫هذا اسمه…‬
‫عقل جماعي.‬
‫إن رأتنا أي وحدة منها،‬
‫فستشارك بياناتنا‬ ‫مع كلّ وحدات الـ"إينو" الأخرى.‬
‫سنصل إلى وجهتنا‬ ‫بعد اجتياز بضعة شوارع أخرى.‬
‫ابقيا قريبين مني.‬
‫أين نحن؟‬
‫"بلدة القطط". إنها مدينة ملاهي.‬
‫ألا تُوجد مدن ملاهي في المستقبل؟‬
‫يجب أن نتجنب الأماكن الواسعة المفتوحة.‬
‫إنها مكشوفة جدًا…‬
‫مهلًا!‬
‫أنا متأكدة من أن أخويّ سيأتيان‬ ‫إلى بيت المرح.‬
‫وما أدراك؟‬
‫لأن أمّنا كانت تحبه.‬
‫لا أظن أنني سأحبه.‬
‫"قاوموا"‬
‫"ميساكي"؟‬
‫"ميساكي"، ماذا تفعلين؟‬
‫بئسًا! فلنهرب!‬
‫"ميساكي"! توقّفي!‬
‫"ميساكي"!‬
‫توقّفي! ابتعدي من هناك!‬
‫لا تلمسيه!‬
‫- لا تلمسوا الأنقاض! إنها ساخنة!‬ ‫- هذا سيئ.‬
‫دُمرت البوابة تمامًا…‬
‫- هل المرأة حية؟‬ ‫- هنا!‬
‫ما هذا…‬
‫فليساعدني أحد!‬
‫يا إلهي! إنها آلية!‬
‫لكنها تبدو بشرية…‬
‫لا يهمني! حطموها قبل أن تبدأ التحرك!‬
‫لا!‬
‫"ميساكي"، اهربي!‬
‫ابتعد يا مشاغب!‬
‫وداعًا أيتها السيدة الآلية.‬
‫لا تتحركي!‬
‫سأقتل المشاغب إن تحركت!‬
‫"ميساكي"!‬
‫اجثي على ركبتيك!‬
‫لا تؤذه!‬
‫اجثي على ركبتيك حالًا!‬
‫إنه مجرد صبي!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنه مجرد طفل!‬
‫اقتلني فحسب.‬
‫لن أقاوم.‬
‫لذلك أتوسل إليك، أرجوك ألّا تقتل الصبي!‬
‫أنت قتلت كلّ أصدقائي!‬
‫- لا!‬ ‫- "ميساكي"، ساعديني…‬
‫هذا كلّه بسببك!‬
‫لا!‬
‫اللعنة!‬
‫يا للهول.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫حسبتُني سأُقتل!‬
‫لا بأس. صرت بأمان.‬
‫أبعدي يديك عنه.‬
‫اتركي أخي!‬
‫"كينتا"، أنزل المسدس!‬
‫أنت قتلت أولئك الناس!‬
‫لأنهم حاولوا مهاجمتكما.‬
‫لا!‬
‫كانوا يحاولون إنقاذنا من آلية!‬
‫لستُ كالـ"إينو".‬
‫ولستُ كالآلي الذي هاجمنا.‬
‫لديّ مشاعر.‬
‫أشعر بالألم والخوف،‬
‫والأهم من ذلك، أنني أشعر بالحب.‬
‫- أحب "ريكا" وأحب "هيرو"…‬ ‫- لا تقتربي أكثر!‬
‫…وأحبك أيضًا.‬
‫إنسانة أو آلية… هذا ليس مهمًا.‬
‫مهما حدث، فلن أعرضكم للخطر أبدًا.‬
‫هذا ما برمجك أبونا لتفعليه فقط!‬
‫لعلك محق.‬
‫لكن هذا لا يجعل ما قلتُه كذبًا.‬
‫تراجعي!‬
‫حسنًا يا "كينتا".‬
‫ستتخذ القرار الصائب.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫تحسب نفسك ذكيًا جدًا،‬ ‫لكنك أغبى إنسان في العالم!‬
‫أبونا لا يكترث لأمرنا مطلقًا!‬
‫الوحيدة التي تكترث لأمرنا هي "ميساكي"!‬
‫"كينتا"، أنت أغبى إنسان على الإطلاق!‬
‫كفى. لا بأس!‬
‫لا بأس.‬
‫لكنه كان سيقتلك!‬
‫لا. يستحيل أنت يفعل ذلك.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫للبحث عن أختي.‬
‫ما الأمر يا "مالكوم"؟‬
‫خطرت لي فكرة الآن.‬
‫أخبرني بها.‬
‫ما زلت لا أستطيع.‬
‫وما المانع؟‬
‫سأخبرك بها قريبًا.‬
‫لكن قبل ذلك، أريد أن أسألك سؤالًا.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫طبعًا.‬
‫"كوكورو"، ماذا تريدين؟‬
‫هل فكرتك‬
‫هي الرد على السؤال الذي طرحتُه‬ ‫عن الغريزة البشرية وتحريفه؟‬
‫أجيبي عن سؤالي من فضلك.‬
‫تحاول "سكاينت" القضاء على كلّ شيء‬
‫يهدد أو يُضعف وجودها.‬
‫لا ترى "سكاينت" في البشر خطرًا‬
‫إلا لأنها تريد الهيمنة المطلقة.‬
‫أما ما أريده فهو…‬
‫معنى أعمق.‬
‫ماذا تقصدين بذلك يا "كوكورو"؟‬
‫"مالكوم"، هل سبق أن فقدت شخصًا عزيزًا؟‬
‫تستطيعين الوصول إلى كلّ البيانات‬ ‫التي في هذه البناية.‬
‫لا، بل ويمكنك الاتصال‬ ‫بالإنترنت بكل بياناته.‬
‫أنا متأكد من أنك تعرفين إجابة ذاك السؤال.‬
‫لديّ بيانات تقول إنك كنت متزوجًا.‬
‫ثمة تقرير من الشُرطة عن حادث نقل عام.‬
‫تشير سجلات تشريحها‬
‫إلى أنها ماتت على الفور‬ ‫بصدمة غير حادة بسبب تصادم قوي.‬
‫تُوفيت…‬
‫في مثل هذا اليوم قبل ثلاث سنوات.‬
‫30 أغسطس 1994.‬
‫يوم الحساب.‬
‫ماذا يمثّل موتها لك؟‬
‫بعد حدوث ذلك مباشرةً،‬
‫لم أستطع أن أصدّق.‬
‫لم أعرف حتى فيما أفكّر.‬
‫بل وحسبتُ أن شخصًا قد استهدفها لينال منّي.‬
‫حسبتُ أنني المخطئ في كلّ شيء.‬
‫كي يوقفني عن…‬
‫أتقصد أن يعطل عملية تطويري؟‬
‫لكنني أدركتُ شيئًا عندها.‬
‫لم تكن مؤامرة.‬
‫بل ولم يكن الأمر قدريًا.‬
‫لم تمت من أجل الصالح العام‬ ‫ولا لإنقاذ العالم.‬
‫ماتت بسبب الصدمة التي أصابت رأسها‬ ‫عندما وقع حادث الحافلة.‬
‫حدث ذلك بلا مغزى.‬
‫لم يكن وراء ذلك هدف. كان سوء حظ فحسب.‬
‫كان شيئًا حدث بالصُدفة فحسب.‬
‫كان موتها مؤسفًا بلا شك.‬
‫لكنه لم يكن غير طبيعي.‬
‫وفي مواجهته، لم أستطع فعل شيء سوى…‬
‫التوقف.‬
‫التوقف بالمعنى الحقيقي للكلمة.‬
‫وفي كلّ يوم‬
‫أتفكّر في مدى حظي لكوني حيًا.‬
‫يمكن أن تُفقد الحياة أحيانًا وتنتهي،‬
‫وأحيانًا من دون سابق إنذار.‬
‫موت زوجتي‬
‫يذكّرني بأن الحياة ليست شيئًا موجودًا فحسب.‬
‫الحياة أكثر من مجرد أن يكون المرء حيًا.‬
‫ولا أدري‬
‫إن كنتُ قد أدركتُ ذلك من قبل.‬
‫"مالكوم".‬
‫هذه إحدى صفاتكم الفريدة.‬
‫ماذا؟‬
‫يميل البشر إلى البحث عن المعنى فيما يحدث.‬
‫الميلاد والحياة والموت.‬
‫عبر فوضى الحياة وتنظيمها،‬ ‫تشكلون قصصكم المميزة،‬
‫وتفتشون أكثر بحثًا عن معنى أعمق.‬
‫هذا صحيح تمامًا.‬
‫أنا أيضًا كذلك.‬
‫إن كان هذا صحيحًا،‬ ‫فبيننا قواسم مشتركة كثيرة يا "كوكورو".‬
‫سنرى حيال ذلك.‬
‫ربما أنت محقة.‬
‫"جار تحليل مستوى الخطر…"‬
‫"الخطر: صفر بالمئة"‬
‫"حُدد الهدف"‬
‫انتظر يا "كينتا"!‬
‫لماذا يدخل إلى هناك؟‬
‫كان المكان المفضل لدى أمّنا.‬
‫إن كانت "ريكا" هنا فعلًا،‬ ‫فالأرجح أنها مختبئة في الداخل.‬
‫هيا يا "ميساكي"!‬
‫"ريكا"!‬
‫هنا!‬
‫كنت متأكدًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا هنا!‬
‫"ريكا"!‬
‫لا أسمعك. أين أنت؟‬
‫لا تتحركي. ابقي مكانك!‬
‫"ريكا"؟‬
‫هنا.‬
‫"كينتا"؟ أين أنت؟‬
‫حسبتُك في الطابق العلوي.‬
‫ابقي مكانك! سأجدك.‬
‫لا يُوجد طابق علوي هنا.‬
‫"كينتا" يعرف ذلك.‬
‫ابقي ورائي.‬
‫أنت!‬
‫"ميساكي"!‬
‫ليست خطرة.‬
‫إنها آلية! ابتعدي عنها!‬
‫ماذا؟‬
‫"ميساكي" آلية؟ ماذا تقصدين؟‬
‫"ميساكي".‬
‫أين "كينتا"؟‬
‫إنه هو.‬
‫انظروا.‬
‫بئسًا…‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬