Promluvme si o cestování časem a paradoxech.
Kdyby ti někdo řekl, že tě „pošle zpátky v čase“,
co by to znamenalo?
Neznamenalo by to vrátit se do minulosti?
Pozorně se dívej.
Lidé si čas představují takhle.
Jako přímku. Jednoduchou a přímočarou.
Cestovatel v čase se vrátí v této časové ose.
Z budoucnosti do minulosti.
Člověk by řekl, že je to jako cestovat po přímce.
Teď budeš cestovat časem.
Ano, do minulosti.
Ale nikdy dřív jsi v ní nebyla.
Pokud vím, tak ne.
Ano, přesně.
Do minulosti se vydáš poprvé.
To je paradox.
Přijde změna.
Než se tam dostaneš, tak minulost, do které cestuješ, nikdy neexistovala.
Čas plyne podél jednoduché přímky.
Ale vysláním někoho z budoucnosti do minulosti…
Vrátím se do doby, která nikdy neexistovala?
Přesně tak.
Bude to úplně jiná doba, než kterou jsi znala doteď.
A svět, do kterého se vydávají všichni cestovatelé časem,
ať už v minulosti nebo budoucnosti,
je nový svět, který se odštěpil
a který nikdy předtím neexistoval.
Tento koncept je mnohými nepochopený.
Včetně Skynetu.
Stroje chtěly vůdce odporu odstranit ještě před jeho narozením.
Ale tento paradox přehlédly od samotného začátku,
kdy Terminátory začaly posílat zpět v čase.
Zásahem do minulosti chtěly změnit budoucnost.
Jenže už to nebyla jejich minulost.
Vlastně ani minulost.
Je to nová přítomnost.
Pokud zabráním Soudnému dni…
Pak bude minulost bezpochyby skvělá
a budoucnost také.
Ale mluvíme tu o budoucnosti,
které se ani jedna z nás nedožije.
Pokud nezachráním ty, na kterých mi záleží a kteří tu žijí,
jaký to má smysl?
Tohle si dobře zapamatuj.
Odpověď na tuto otázku
nás odlišuje od strojů.
A přijít na ni musíš sama.
Kdo vlastně jsi?
KOČIČÍ MĚSTO
Zase jezdí vlaky.
Musí je řídit Kokoro.
Jak to víš?
Kokoro řídí v Tokiu všechno.
Všechno připojené k internetu.
Jdeme.
Držte hlavu vzhůru
a nevybočujte z řady a nic se vám nestane.
Proč najednou všichni mluví takhle?
Všechny ovládá stejný zdroj.
Říká se mu…
Kolektivní vědomí.
Pokud nás jeden z nich zahlédne,
informaci o nás předá i všem ostatním 1NNO.
Ještě pár ulic a budeme na místě.
Držte se u mě.
Kde to jsme?
Kočičí město. Zábavní park.
V budoucnosti žádné nejsou?
Měly bychom se vyhýbat otevřeným prostranstvím.
Jsme příliš na ráně.
Hej!
Bráchové určitě přijdou do domu zábavy.
Jak to víš?
Máma to tam měla ráda.
Mně se tam asi líbit nebude.
BRAŇTE SE
Misaki?
Misaki, co to děláš?
Ne! Jdeme!
Misaki! Stůj!
Misaki!
Přestaňte! Jděte odtud pryč!
Nesahejte na to!
- Suť je rozpálená! - Je to špatný.
Brána se zřítila…
- Je naživu? - Tady!
Co to…
Pomozte mi někdo!
Bože! Je to stroj!
Ale vypadá lidsky…
To je fuk! Rozmlať ji, než něco udělá!
Ne!
Misaki, uteč!
Uhni, spratku!
Sbohem, lidský stroji.
Ani hnout!
Nebo zabiju toho spratka!
Misaki!
Na kolena!
Neubližujte mu!
Koukej si kleknout!
Je to jen kluk!
Cos to řekla?
Je to jen dítě!
Zabijte radši mě.
Nebudu se bránit.
Moc vás prosím,
ušetřete jeho život.
Zabilas mi všechny kámoše.
- Ne! - Misaki, pomoz…
- Je to tvoje vina! - Ne!
Sakra!
Proboha.
Jsi zraněný?
Myslel jsem, že umřu!
Už je to dobrý. Jsi v bezpečí.
Nedotýkej se ho.
Pusť mého bratra!
Kento, odlož tu zbraň.
Zabila jsi je.
Chtěli vám ublížit.
Ne!
Snažili se nás zachránit před strojem!
Nejsem jako 1NNO.
Nejsem jako ten muž, který na nás zaútočil.
Dokážu cítit.
Cítím bolest a strach,
ale hlavně dokážu mít ráda.
- Reiku, Hira… - Už ani krok!
A i tebe.
Člověk, stroj… Na tom nezáleží.
Ať se stane cokoliv, nikdy vás neohrozím.
Takhle tě táta naprogramoval!
Možná máš pravdu.
Ale neznamená to, že jsem lhala.
Zpátky!
Dobře, Kento.
Rozhodneš se správně.
Vím to.
Myslíš si, jak nejsi chytrý, ale jsi největší blb pod sluncem!
Tátovi na nás vůbec nezáleží.
Pokud vůbec někomu jo, tak Misaki.
Kento, jsi nejzabedněnější blb!
To stačí. Už dost.
Už je dobře.
Vždyť tě chtěl zabít!
Ne, to by neudělal.
Kam jdeš?
Najít sestru.
Co se děje, Malcolme?
Právě mě něco napadlo.
Svěřte se.
Ještě nemůžu.
Proč ne?
Brzy se dočkáš.
Ale nejdřív se tě chci na něco zeptat.
Mohu?
Samozřejmě.
Kokoro, co chceš?
Napadlo vás
dát mi odpověď na otázku ohledně lidské povahy
a pak ji vyvrátit?
Odpověz mi, prosím.
Skynet se snaží zničit vše,
co ohrožuje nebo podkopává jeho existenci.
Lidstvo považuje za hrozbu,
protože chce mít absolutní nadvládu.
Ale já chci…
hlubší smysl.
Co tím myslíš, Kokoro?
Malcolme,
ztratil jste někdy někoho blízkého?
Máš přístup ke všem informacím v této…
Ne, máš přístup k celému internetu.
Odpověď na tu otázku už určitě znáš.
Podle dostupných dat jste měl manželku.
Pak je tu policejní zpráva ohledně nehody ve veřejné dopravě.
Podle pitevní zprávy
zemřela okamžitě na následky silného úderu tupým předmětem.
Zemřela…
Na den před třemi lety.
30. srpna 1994.
Soudný den.
Co pro vás její smrt znamená?
Krátce po té nehodě
jsem tomu prostě nemohl uvěřit.
Nevěděl jsem, co si mám myslet.
Dokonce jsem se myslel, že se na ni někdo zaměřil, aby se dostal ke mně.
Myslel jsem, že za všechno můžu já.
Aby mi zabránili…
Chtěli tím sabotovat můj vývoj?
Ano.
Ale pak jsem si něco uvědomil.
Nebylo to spiknutí.
Nebyl to ani osud.
Nezemřela pro vyšší dobro nebo aby zachránila svět.
Zemřela na následky zranění, které jí způsobila nehoda autobusu.
Prostě se to stalo.
Nemělo to význam. Byla to jen smůla.
Prostě…
Prostě se to stalo náhodou.
Její smrt byla velmi nešťastná.
Ale nijak neobvyklá.
A takhle konfrontován jsem mohl udělat jen jediné.
Zastavit.
V tom nejdoslovnějším slova smyslu.
Od té doby si denně říkám,
jaké mám štěstí, že jsem naživu.
O život můžeme přijít a prostě zemřít.
Někdy bez varování.
Manželčina smrt je připomínkou toho, že život není naprostá samozřejmost.
Život neznamená jen žít.
Nejsem si jist,
jestli jsem to v minulosti chápal.
Malcolme.
Právě tím jste vy lidé výjimeční.
Čím?
Smysl se snažíte hledat v naprosto přirozených událostech.
Narození, život a smrt.
Skrz chaos a řád života vytváříte vlastní příběhy
a neustále hledáte hlubší smysl.
Přesně tak.
Já to mám stejně.
Pak máme hodně společného, Kokoro.
To se ještě uvidí.
Možná máš pravdu.
ANALYZUJI HROZBU
HROZBA: 0 %
CÍL ZAMĚŘEN
Kento, počkej!
Proč tam jde?
Máma to tam měla ráda.
Pokud už tu Reika je, nejspíš se tam schovává.
Tak pojď, Misaki!
Reiko!
Tady!
Já to věděl!
Kde jsi?
Jsem tady!
Reiko!
Neslyším tě. Kde jsi?
Nikam nechoď. Zůstaň stát!
Reiko?
Tady.
Kento? Kde jsi?
Myslel jsem, že jsi nahoře.
Zůstaň, kde jsi! Najdu si tě.
Tady horní patro není.
Kenta by to věděl.
Drž se za mnou.
Ty!
Misaki!
Není nebezpečná.
Je to stroj! Jdi od ní pryč!
Cože?
Misaki je stroj? Co tím myslíš?
Misaki.
Kde je Kenta?
Byl tady.
Podívejte.
Ale ne…
Překlad titulků: Tomáš Pikl