Pag-usapan natin ang time travel at mga magkasalungat na bagay.
Kung sabihan ka na ipapadala ka sa ibang panahon,
ano ang ibig sabihin noon para sa iyo?
Babalik ako sa nakaraan, tama ba?
Tingnan mo itong mabuti.
Ang akala ng tao, ganito ang takbo ng panahon.
Simple at diretso lang.
Tapos may time traveler na tatawid ng panahon,
mula sa hinaharap papunta sa nakaraan,
kaya aakalain mong simple at diretso lang ang pagtawid ng panahon.
-Magta-time travel ka, tama? -Oo, pabalik sa nakaraan.
Pero hindi mo pa nararanasang bumalik sa nakaraan.
Oo, sa pagkakaalam ko.
Kung ganoon, ngayon ka palang babalik sa nakaraan.
Magkasalungat na bagay ang tawag doon.
Magkakaroon ng pagbabago.
Hangga't hindi ka nakakabalik sa kasalukuyan,
hindi maituturing na nakaraan ang pinuntahan mo.
Diretso lang ang takbo ng panahon.
Pero kapag nagpadala ng tao mula sa hinaharap papunta sa nakaraan…
Ibig sabihin, di pa nag-e-exist 'yong pupuntahan kong panahon?
Tumpak.
Para 'yong panibagong panahon, na ibang-iba sa nakasanayan mo.
At 'yong panahong pinupuntahan ng time travelers,
sa nakaraan man 'yon o sa hinaharap,
para 'yong mga panibagong mundo na umuusbong.
Isang bagong mundong ngayon lang nabuo.
Maraming di nakakaintindi sa konspetong 'yon,
mismong Skynet, di maintindihan 'yon.
Planado ng Machines na patayin ang lider ng manlalaban bago pa siya isilang.
Pero hindi nila naisip 'yong tungkol sa mga magkasalungat na bagay
no'ng nagpadala sila ng Terminators sa nakaraan.
Plano nilang baguhin ang nakaraan para mabago nila ang hinaharap.
Pero hindi na iyon ang nakaraan nila.
Hindi na nga iyon matatawag na nakaraan.
Para na 'yong panibagong kasalukuyan.
Pag napigilan ko ang Araw ng Paghuhukom…
Magiging maayos ang nakaraan,
pati na rin ang hinaharap.
Pero 'yong hinaharap na 'yon,
hindi na natin iyon masisilayan.
Kung maililigtas ko naman 'yong mga mahal ko sa buhay na nandito,
ano pang saysay no'n?
Tandaan mo 'to.
'Yong sagot sa tanong na iyan
ang dahilan kaya tayo naiiba sa Machines.
At ikaw dapat ang humanap ng sagot.
Sino ka ba talaga?
CAT TOWN
Umaandar 'yong mga tren.
-Mukhang si Kokoro ang kumukontrol no'n. -Pa'no mo nasabi?
Kontrolado ni Kokoro ang lahat ng bagay dito sa Tokyo na konektado sa network.
Tara na.
Diretso lang ang tingin
at pumila nang maayos, para hindi kayo mapahamak.
Ano'ng nangyayari sa Machines? Ba't naging ganiyan sila?
Iisang source 'yong kumukontrol sa kanila.
-Ang tawag do'n… -Hive mind.
Pag nakita tayo ng isa sa kanila,
ipapasa no'n 'yong information sa lahat ng 1NNOs.
Malapit na tayo sa pupuntahan natin.
Wag kayong lalayo sa 'kin.
Ano'ng lugar 'to?
Eto ang Cat Town theme park.
-Wala bang theme park sa future? -Umiwas tayo sa maluluwag na area.
Matutunton agad tayo…
Hoy!
Malamang sa fun house pupunta 'yong mga kapatid ko.
-Pa'no mo 'yon nasabi? -Dahil paboritong lugar 'yon ni Mama.
Ayoko dito.
LUMABAN
Misaki?
Misaki, ano'ng ginagawa mo diyan?
Naku po! Tara na!
Misaki! Wag!
Misaki!
Hoy! Lumayo ka diyan! Wag mo 'yang hawakan!
-Wag hawakan 'yong mga bato! Mainit! -Naku.
Nawasak 'yong gate.
-Buhay pa kaya siya? -Ayon siya!
Hala…
Tulungan n'yo 'ko!
-Naku! Machine siya! -Pero mukha siyang tao…
Wala 'kong paki! Wasakin n'yo na bago pa 'yan kumilos!
Wag!
Misaki, takbo!
Tumabi ka, bata!
Katapusan mo na, Babaeng Machine.
Wag kang kikilos!
-Kundi papatayin ko 'tong bata! -Misaki!
Lumuhod ka!
Wag mo siyang sasaktan!
Lumuhod ka, ngayon din!
Totoong bata siya!
Ano'ng sabi mo?
Bata 'yan!
Ako na lang ang patayin mo. Hindi na 'ko manlalaban.
Nakikiusap ako, pakawalan mo siya!
Pinatay mo 'yong mga kaibigan ko!
-Wag! -Misaki, tulong…
Kasalanan mo 'to!
Wag!
Lintik!
Hay, salamat.
Nasaktan ka ba?
Akala ko mamatay na 'ko!
Ayos lang 'yan. Ligtas ka na.
Bitawan mo siya.
Bitawan mo 'yong kapatid ko!
Kenta, ibaba mo 'yan!
Pinatay mo sila.
-Dahil sasaktan nila kayo! -Hindi!
Gusto nila kaming iligtas dahil Machine ka!
Iba ako sa 1NNO.
Iba din ako sa Machine na umatake sa 'tin.
May emosyon ako.
Nasasaktan ako, natatakot,
at higit sa lahat, kaya kong magmahal.
-Mahal ko si Reika, Hiro… -Wag kang lalapit!
…at ikaw.
Di na mahalaga kung tao ako o Machine.
Kahit ano'ng mangyari, di ko kayo pababayaan.
Dahil sa gano'ng paraan ka pinrogram ni Papa!
Siguro nga.
Pero di ibig sabihin no'n di totoo 'yong sinabi ko.
Lumayo ka!
Sige, Kenta.
Alam kong pipiliin mo ang tama.
Nararamdam ko 'yon.
Akala mo ang tali-talino mo, pero ang totoo, tanga-tanga ka!
Walang pakialam si Papa sa 'tin!
Si Misaki lang ang nagmamalasakit sa 'tin!
Ang tanga-tanga mo talaga, Kenta!
Tama na. Ayos lang.
Ayos lang 'yan.
Pero papatayin ka niya!
Hindi. Di niya magagawa 'yon.
Saan ka pupunta?
Hahanapin ko 'yong kapatid ko.
Ano ang problema, Malcolm?
-May naiisip lang ako. -Sabihin mo ang naiisip mo.
-Di ko pa pwedeng sabihin sa ngayon. -Bakit?
Sasabihin ko din 'yon.
Pero bago 'yon, may itatanong sana 'ko sa 'yo.
Kung ayos lang?
Oo naman.
Kokoro, ano ba'ng gusto mo?
Naiisip mo bang
sagutin ang tanong ko sa iyo para baguhin ang pananaw ko sa tao?
Sagutin mo muna ang tanong ko.
Nililipol ng Skynet
ang mga posibleng banta sa kaligtasan nito.
Para sa Skynet, mapanganib ang sangkatauhan
dahil gusto ng Skynet na magkaroon ng kontrol sa lahat.
Pero ang gusto ko…
Gusto ko ng malalim na rason.
Ano'ng ibig mong sabihin, Kokoro?
Malcolm, nawalan ka na ba ng mahal sa buhay?
May access ka sa lahat ng information dito…
Mali, may access ka sa lahat ng information sa tulong ng internet.
Alam mo naman na ang sagot sa tanong mo.
Ayon sa nakuha kong data, may asawa ka noon.
Ayon sa ulat ng pulisya, naaksidente ang sinasakyang bus ng asawa mo.
Ayon sa ulat ng awtopsiya,
namatay siya dahil sa malakas na puwersa dulot ng pagbangga ng bus.
Namatay siya…
Ngayong araw ang third anniversary ng pagkamatay niya, August 30, 1994.
Ang Araw ng Paghuhukom.
Para sa iyo, ano ang kahulugan ng pagkamatay niya?
No'ng nangyari 'yon,
di talaga ako makapaniwala.
Di ko alam ang dapat isipin no'n.
Naisip ko ding baka may pumatay sa kaniya para gantihan ako.
Inisip kong kasalanan ko ang lahat.
Naisip kong may pumipigil sa 'kin…
Pumipigil na paunlarin mo ako, tama ba?
Tama ka.
Pero may na-realize ako.
Hindi 'yon pinlano.
Hindi din 'yon kapalaran.
Di siya namatay para sa kapakanan ng lahat o para mailigtas ang mundo.
Namatay siya dahil sa head trauma no'ng bumangga 'yong bus.
Basta lang 'yon nangyari. Wala 'yong ibig sabihin. Minalas lang talaga siya.
Nagkataon lang na nangyari 'yon sa kaniya.
Nasaktan ako no'ng namatay siya pero walang kakaiba sa nangyari.
Ang nagawa ko lang no'ng panahong 'yon…
tumigil ako.
Tumigil akong mag-isip at nagpakatotoo ako sa sarili ko.
At araw-araw,
lagi akong nagpapasalamat na buhay pa 'ko.
Natatapos din ang buhay ng tao,
minsan, bigla lang 'yong nangyayari.
Ang pagkamatay ng asawa ko,
para sa 'kin, naging paalala 'yon na di basta-basta ang buhay ng tao.
Hindi sapat 'yong mabuhay ka lang.
At di ako sigurado
kung noon ko pa 'to naiintindihan.
Malcolm.
Isa iyan sa mga kakaibang katangian mo.
Ano?
Laging naghahanap ang tao ng dahilan sa mga nangyayari sa buhay nila.
Sa pagkapanganak, buhay, at kamatayan.
Nakakagawa ng kani-kaniyang kuwento ang tao sa gitna ng mga pagsubok,
at patuloy na tinutuklas ang papel ng bawat isa sa mundo.
Tama ka.
Ganoon din ako.
Marami pala tayong pagkakapareho, Kokoro.
Iyan ang aalamin natin.
Siguro nga, tama ka.
INA-ANALYZE KUNG MAPANGANIB…
HINDI MAPANGANIB
NATUNTON NA ANG TARGET
Teka, Kenta!
Ba't siya pumunta do'n?
Paboritong lugar 'yon ni Mama.
Kung nandito na si Reika, malamang nagtatago lang siya do'n.
Tara na, Misaki!
Reika!
Dito!
Tama nga 'ko!
Asan ka?
Nandito 'ko!
Reika!
Di kita marinig. Asan ka?
Diyan ka na lang sa puwesto mo!
Reika?
Dito.
Kenta? Asan ka?
Akala ko nasa taas ka.
Diyan ka lang! Pupuntahan kita.
Wala 'tong taas.
Alam ni Kenta 'yon.
Wag kang lalayo.
Ikaw!
Misaki!
Di siya masamang tao.
-Machine siya! Lumayo ka sa kaniya! -Ano?
Machine ka, Misaki? Ano'ng ibig sabihin no'n?
Misaki.
Asan si Kenta?
Nandito 'yong lalaki.
Tingnan n'yo 'to.
Naku…
Nagsalin ng Subtitle: Neneth Dimaano