‫- שליחות קטלנית: ההתחלה -‬
‫בואי נדבר על מסע בזמן ועל פרדוקסים.‬
‫אם מישהו יאמר לך שהוא ״יחזיר אותך בזמן״,‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה לא אומר לנסוע לזמן כלשהו בעבר?‬
‫שימי לב טוב.‬
‫אנשים מדמיינים זמן באופן הזה:‬
‫כקו ישר. פשוט וללא פיתולים.‬
‫נוסע בזמן חוזר לאחור בציר הזמן הזה.‬
‫מהעתיד לעבר.‬
‫אנו רק חושבים שזה כמו לנסוע בקו ישר פשוט.‬
‫את יוצאת עכשיו למסע בזמן.‬
‫כן, אל העבר.‬
‫עם זאת, מעולם לא חזרת לעבר.‬
‫לא למיטב ידיעתי.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫זו תהיה הפעם הראשונה שתחזרי אל העבר.‬
‫זה פרדוקס.‬
‫דברים הולכים להשתנות.‬
‫עד לרגע שתגיעי לשם,‬
‫העבר אליו תיסעי מעולם לא היה קיים.‬
‫הזמן אכן נע בקו ישר פשוט.‬
‫אך כאשר מישהו נשלח מהעתיד אל העבר…‬
‫כלומר, אני חוזרת לזמן שמעולם לא היה קיים?‬
‫בדיוק.‬
‫זה יהיה זמן אחר לחלוטין מזה שהכרת עד כה.‬
‫והעולם אליו מגיעים כל הנוסעים בזמן,‬
‫בין אם זה בעבר או בעתיד,‬
‫הוא עולם חדש שהסתעף.‬
‫כזה שמעולם לא היה קיים.‬
‫אין ספק שזהו עיקרון‬ ‫שהרבה לא מצליחים לתפוס,‬
‫כולל סקיינט.‬
‫המכונות תכננו לחסל‬ ‫את מנהיג המחתרת לפני שנולד.‬
‫אבל הם התעלמו מהפרדוקס הזה מהרגע הראשון,‬
‫כשהם התחילו לשלוח מחסלים אחורה בזמן.‬
‫הם תכננו לשנות את‬ ‫העתיד שלהם על ידי שינוי העבר.‬
‫אבל זה כבר לא היה העבר שלהם.‬
‫זה אפילו לא היה ״עבר״.‬
‫זה היה ״הווה״ חדש לחלוטין.‬
‫אם אצליח לעצור את יום הדין…‬
‫אז אין ספק שהעבר יהיה נהדר,‬
‫וגם העתיד יהיה כזה.‬
‫אבל אנחנו מדברות על עתיד‬
‫שאף אחד מהאנשים כאן לא יכיר.‬
‫אם לא אוכל להציל את האנשים היקרים לי כאן,‬
‫אז מה הטעם?‬
‫זכרי זאת היטב.‬
‫התשובה לשאלה הזאת‬
‫היא מה שמבדיל בינינו לבין המכונות.‬
‫ועלייך למצוא את התשובה הזאת לבדך.‬
‫מי את בכלל?‬
‫- עיר החתולים -‬
‫הרכבות נוסעות כרגיל.‬
‫קוקורו כנראה שולטת בהם.‬
‫איך את יודעת?‬
‫קוקורו שולטת בכל דבר בטוקיו.‬
‫כל דבר המחובר לרשת.‬
‫בואי נלך.‬
‫אם תשמרו על ראש מורם‬
‫ותישארו בשורה, חייכם לא יהיו בסכנה.‬
‫איך קרה שכולם פתאום התחילו לדבר ככה?‬
‫כולם נשלטים על ידי אותו מקור.‬
‫זה נקרא…‬
‫מוח כוורת.‬
‫אם אחד מהם יבחין בנו,‬
‫הוא ישתף את המידע עלינו עם כל השאר.‬
‫היעד שלנו נמצא במרחק כמה רחובות מכאן.‬
‫תישארו צמודים אליי.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫עיר החתולים. זה פארק שעשועים.‬
‫אין לכם פארק שעשועים בעתיד?‬
‫כדאי שנימנע משטחים פתוחים.‬
‫יגלו אותנו…‬
‫היי.‬
‫אני בטוחה שאחים שלי יגיעו לבית הכיף.‬
‫איך את יודעת?‬
‫כי אימא אהבה אותו.‬
‫לא נראה לי שאני אוהב אותו.‬
‫- התנגדות -‬
‫מיסאקי?‬
‫מיסאקי, מה את עושה?‬
‫אוי, לא! בואו!‬
‫מיסאקי! עצרי!‬
‫מיסאקי!‬
‫היי, תפסיקי. תתרחקי משם.‬
‫אל תיגעי בזה.‬
‫אל תיגע בהריסות! זה רותח!‬ ‫-זה לא טוב.‬
‫השער הרוס לגמרי…‬
‫האישה בחיים?‬ ‫-היא כאן!‬
‫מה לעזאזל…‬
‫שמישהו יעזור לי.‬
‫אלוהים! היא מכונה!‬
‫אבל היא נראית אנושית…‬
‫לא מעניין אותי!‬ ‫תרסק אותה לפני שתתחיל לזוז!‬
‫לא!‬
‫מיסאקי, רוצי!‬
‫זוז מהדרך, פרחח!‬
‫שלום ולא להתראות, גברת מכונה.‬
‫אל תזוזי!‬
‫אחרת אני הורג את הילד!‬
‫מיסאקי!‬
‫רדי על הברכיים!‬
‫אל תפגע בו!‬
‫על הברכיים עכשיו!‬
‫הוא רק ילד.‬
‫מה אמרת כרגע?‬
‫הוא בסך הכול ילד.‬
‫פשוט תהרוג אותי במקום.‬
‫אני לא אתנגד.‬
‫אני מתחננת בפניך, רק תחוס על חייו!‬
‫הרגת את כל החברים שלי!‬
‫לא!‬ ‫-מיסאקי, תעזרי לי…‬
‫הכול באשמתך!‬
‫לא!‬
‫לעזאזל.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫נפצעת?‬
‫חשבתי שהוא יהרוג אותי!‬
‫זה בסדר. אתה מוגן עכשיו.‬
‫תעזבי אותו.‬
‫עזבי את אח שלי!‬
‫קנטה, תניח את האקדח.‬
‫את הרגת את האנשים האלה.‬
‫כי הם ניסו לתקוף אתכם.‬
‫לא!‬
‫הם ניסו להציל אותנו ממכונה!‬
‫אני לא כמו 1-נו.‬
‫ואני לא כמו איש המכונה שתקף אותנו.‬
‫אני מסוגלת להרגיש.‬
‫אני מרגישה כאב, פחד,‬
‫ומעל הכול, אני מרגישה אהבה.‬
‫לרייקה, להירו…‬ ‫-אל תתקרבי.‬
‫וגם כלפיך.‬
‫בת אדם, מכונה… זה לא משנה.‬
‫לא משנה מה יקרה,‬ ‫לעולם לא אעשה משהו שיסכן אותך.‬
‫זה רק בגלל שאבא תכנת אותך ככה.‬
‫יכול להיות שאתה צודק.‬
‫אבל זה לא הופך את מה שאמרתי לשקר.‬
‫תתרחקי.‬
‫בסדר, קנטה.‬
‫אתה תעשה את הבחירה הנכונה.‬
‫אני בטוחה בכך.‬
‫אתה חושב שאתה כזה חכם,‬ ‫אבל אתה האידיוט הכי גדול בעולם!‬
‫לאבא בכלל לא אכפת מאיתנו.‬
‫היחידה שאכפת לה היא מיסאקי.‬
‫קנטה, אתה האידיוט הכי גדול שיש!‬
‫זה מספיק. זה בסדר.‬
‫הכול טוב.‬
‫אבל הוא כמעט הרג אותך.‬
‫הוא בחיים לא היה עושה את זה.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫למצוא את אחותי.‬
‫מה קרה, מלקולם?‬
‫בדיוק חשבתי על רעיון.‬
‫ספר לי מהו.‬
‫אני עדיין לא יכול.‬
‫למה לא?‬
‫בקרוב אספר לך.‬
‫אבל לפני כן, יש משהו שאני רוצה לשאול אותך.‬
‫אפשר?‬
‫כמובן.‬
‫קוקורו, מה את רוצה?‬
‫הרעיון שלך הוא‬
‫לענות על שאלת הטבע האנושי שהעליתי בפניך‬
‫ולערער אותה?‬
‫אנא עני על השאלה שלי.‬
‫סקיינט מנסה לחסל כל דבר‬
‫שמאיים או מערער על קיומה.‬
‫היא רואה באנושות איום‬
‫רק משום שסקיינט רוצה שליטה מוחלטת.‬
‫אבל מה שאני רוצה זה…‬
‫משמעות עמוקה יותר.‬
‫למה את מתכוונת בכך, קוקורו?‬
‫מלקולם, האם איבדת פעם אדם אהוב?‬
‫יש לך גישה לכל המידע בבניין הזה…‬
‫יש לך גישה למידע שנמצא באינטרנט כולו.‬
‫אני בטוח שאת כבר יודעת‬ ‫את התשובה לשאלה הזאת.‬
‫לפי הנתונים שבידיי, הייתה לך אישה.‬
‫ישנו דוח משטרתי על תאונה בתחבורה ציבורית.‬
‫לפי הנתיחה שאחרי המוות‬
‫היא מתה במקום מחבלה פנימית חמורה‬ ‫שנגרמה כתוצאה מהתנגשות חזקה.‬
‫היא נהרגה…‬
‫בדיוק היום לפני שלוש שנים.‬
‫ב-30 באוגוסט, 1994.‬
‫יום הדין.‬
‫מה משמעות המוות שלה עבורך?‬
‫מיד אחרי מותה,‬
‫לא האמנתי שזה קרה.‬
‫לא ידעתי מה לחשוב.‬
‫אפילו חשבתי שתקפו אותה רק כדי להגיע אליי.‬
‫חשבתי שהכול באשמתי.‬
‫כדי לעצור אותי…‬
‫אתה מתכוון שרצו לחבל בפיתוח שלי?‬
‫כן.‬
‫אבל אז הבנתי משהו.‬
‫זו לא הייתה קונספירציה.‬
‫וזה גם לא היה גורל.‬
‫היא לא מתה למען טובת הכלל‬ ‫או בכדי להציל את העולם.‬
‫היא מתה בגלל פגיעת ראש‬ ‫באוטובוס שאיבד שליטה.‬
‫זה פשוט קרה.‬
‫לא הייתה לזה כל משמעות.‬ ‫זה פשוט היה מזל רע.‬
‫זה פשוט היה משהו… שקרה במקרה.‬
‫המוות שלה היה מאוד מצער.‬
‫אבל הוא לא היה חריג.‬
‫ואל מולו, הדבר היחיד שיכולתי לעשות היה…‬
‫לעצור.‬
‫פשוט לעצור במובן המילולי ביותר.‬
‫ובכל יום מאז,‬
‫אני חושב כמה מזל יש לי שאני חי.‬
‫לפעמים החיים עלולים להסתיים,‬
‫לעיתים ללא כל אזהרה.‬
‫מותה של אשתי‬
‫מזכיר לי שהחיים לא מובנים מאליהם.‬
‫החיים הם יותר מסתם לחיות.‬
‫ואני לא בטוח‬
‫אם אי פעם הבנתי את זה לפני כן.‬
‫מלקולם.‬
‫זו אחת התכונות הייחודיות שיש לך.‬
‫מה?‬
‫בני אדם נוטים לחפש משמעות לאירועים סביבם.‬
‫לידה, חיים ומוות.‬
‫דרך הכאוס והסדר בחיים,‬ ‫אתם בונים את הסיפור שלכם,‬
‫ואתם מחפשים משמעות עמוקה יותר.‬
‫זה ממש כך.‬
‫גם אני כזאת.‬
‫אם זה נכון, יש לנו הרבה במשותף, קוקורו.‬
‫את זה עוד נגלה בהמשך.‬
‫ייתכן שאת צודקת.‬
‫- מבצע הערכת סיכונים -‬
‫- רמת איום: אפס -‬
‫- מטרה זוהתה -‬
‫קנטה, חכה.‬
‫למה הוא נכנס לשם?‬
‫זה היה המקום האהוב על אימא.‬
‫אם רייקה כבר כאן, היא בטח מתחבאת בפנים.‬
‫מיסאקי, קדימה.‬
‫רייקה!‬
‫אני כאן.‬
‫ידעתי.‬
‫איפה אתה?‬
‫אני כאן.‬
‫רייקה.‬
‫אני לא שומעת אותך. איפה אתה?‬
‫אל תמשיכי ללכת. תעמדי במקום.‬
‫רייקה?‬
‫אני כאן.‬
‫קנטה? איפה אתה?‬
‫חשבתי שאת בקומה העליונה.‬
‫פשוט תישארי שם. אני אמצא אותך.‬
‫אין פה קומה עליונה.‬
‫קנטה אמור לדעת את זה.‬
‫תישארי מאחוריי.‬
‫את!‬
‫מיסאקי!‬
‫היא לא מסוכנת.‬
‫היא מכונה. תתרחקי ממנה!‬
‫מה?‬
‫מיסאקי היא מכונה? מה זאת אומרת?‬
‫מיסאקי.‬
‫איפה קנטה?‬
‫זה היה הוא.‬
‫תראו, זה…‬
‫אוי, לא.‬
‫תרגום כתוביות: דורון רכליס‬