Razgovarajmo o paradoksima putovanja vremenom.
Kad bi netko rekao da će te poslati u prošlost,
što bi to značilo?
Nije li to odlazak u vrijeme prije ovog?
Pozorno gledaj.
Ljudi to ovako zamišljaju.
Kao ravnu liniju. Jednostavnu, pravocrtnu.
Putnik vremenom vraća se unatrag na toj liniji.
Iz budućnosti u prošlost.
Pomislila bi da je to kao putovanje običnom ravnom linijom.
Sad ćeš putovati vremenom.
Da, u prošlost.
Ali nikad prije nisi bila u prošlosti.
Nisam, koliko znam.
Da, točno.
Prvi ćeš put otići u prošlost.
To je paradoks.
Sve će se promijeniti.
Sve dok ne odeš onamo,
prošlost u koju ideš nikad nije postojala.
Vrijeme se kreće jednostavnom, ravnom linijom.
Ali slanjem nekoga iz budućnosti u prošlost…
Idem u vrijeme koje nikad prije nije postojalo?
Točno.
To će biti posve drukčiji vremenski tijek od onog koje si dosad poznavala.
Svijet u koji odlaze putnici vremenom,
bilo da je riječ o prošlosti ili budućnosti,
posve je novi svijet koji je tako nastao.
Svijet koji nikad prije nije postojao.
To je koncepcija koju mnogi ne shvaćaju,
uključujući Skynet.
Strojevi su htjeli eliminirati vođu pobune prije negoli se rodio.
Ali od početka su previdjeli ovaj paradoks
kad su počeli slati Terminatore u prošlost.
Htjeli su promijeniti svoju budućnost mijenjanjem prošlosti.
Samo što to više nije njihova prošlost.
To uopće i nije prošlost.
To je nova sadašnjost.
Ako uspijem zaustaviti Sudnji dan…
Tad će prošlost sigurno biti sjajna,
kao i budućnost.
Ali sad govorimo o budućnosti
koju nitko od nas neće vidjeti.
Ako ne mogu spasiti ljude do kojih mi je stalo i koji žive ovdje,
koji je smisao toga?
Dobro ovo upamti.
Odgovor na to pitanje
točno je ono po čemu se razlikujemo od strojeva.
A ti odgovor na to pitanje moraš naći sama.
Tko si točno Ti?
MAČJI GRAD
Vlakovi voze.
Kokoro ih sigurno kontrolira.
Kako znate?
Kokoro kontrolira sve u Tokiju.
Sve što je spojeno na mrežu.
Idemo.
Hodate li dignute glave
i ne odvajate se, život vam nije u opasnosti.
Kako su svi iznenada počeli tako govoriti?
Svi su kontrolirani iz istog izvora.
A to je...
Kolektivni um.
Ako nas jedan od njih vidi,
podijelit će tu informaciju s drugim modelima 1NNO.
Od našeg cilja dijeli nas još samo nekoliko ulica.
Držite se mene.
Gdje smo?
Mačji grad. Tematski park.
U budućnosti ih nemate?
Moramo se kloniti otvorenih prostora.
Previše smo upadljivi…
Hej!
Sigurna sam da će moja braća doći će u zabavni park.
Kako znaš?
Jer se mami sviđao.
Meni se ne sviđa.
ODUPRITE SE
Misaki?
Misaki, što radiš?
O, ne! Idemo!
Misaki! Stani!
Misaki!
Prestani! Makni se odatle!
Ne diraj to!
-Ne diraj krhotine. Vruće su. -Loše je.
Vrata su uništena.
-Je li žena živa? -Ovamo!
Ma što…
Pomozite mi!
Bože! Ona je stroj!
-Ali izgleda kao ljudsko biće. -Nije me briga! Uništi to!
Ne!
Misaki, bježi!
Makni se!
Zbogom, stroju!
Ne miči se!
Inače ću ubiti malog!
Misaki!
Na koljena!
Ne diraj ga!
Na koljena!
Još je dječak.
Što si rekla?
Još je dijete!
Radije ubijte mene.
Neću se opirati.
Molim vas da ga poštedite.
Pobila si moje prijatelje!
-Ne! -Misaki, pomozi mi.
Za sve si ti kriva!
Ne!
Kvragu!
Zaboga.
Jesi li ozlijeđen?
Mislio sam da ću umrijeti!
U redu je, sad nisi u opasnosti.
Makni ruke s njega.
Pusti mog brata!
Kenta, spusti pištolj!
Pobila si te ljude.
Pokušali su vas napasti.
Ne!
Pokušali su nas spasiti od strojeva!
Nisam kao 1NNO.
Nisam kao taj čovjek-stroj koji nas je napao.
Osjećam.
Osjećam bol, strah
i, što je najvažnije, ljubav.
-Prema Reiki, Hiru... -Stani!
I prema tebi.
Ljudsko biće ili stroj, nije važno.
Što god da se dogodi, neću vas dovesti u opasnost.
Zato što te tata tako programirao!
Možda imaš pravo.
Ali to ne znači da je to što sam rekla laž.
Natrag!
Dobro, Kenta.
Odlučit ćeš ispravno.
Znam da hoćeš.
Misliš da si pametan, ali najveća si budala na svijetu!
Tati nimalo nije stalo do nas!
Samo je Misaki stalo do nas.
Kenta, baš si glup!
Dosta. U redu je!
Sve je u redu.
Ali htio te ubiti!
Ne bi on to učinio.
Kamo ćeš?
Idem naći sestru.
Što je, Malcolme?
Nešto sam smislio.
Da čujem.
Još ne mogu govoriti o tome.
Zašto?
Ubrzo ću.
Ali prije bih te nešto htio pitati.
Smijem li?
Naravno.
Kokoro, što ti želiš?
To je tvoja ideja?
Da mi odgovoriš na pitanje koje sam ti postavila o ljudskoj rasi
i izokreneš ga?
Molim te, odgovori.
Skynet pokušava eliminirati sve
što mu prijeti ili podriva postojanje.
Skynet ljudsku rasu vidi kao prijetnju
samo zato što želi potpunu dominaciju.
Ali ja želim
dublji smisao.
Što ti to znači, Kokoro?
Malcolme, jesi li ikad izgubio nekog koga voliš?
Imaš pristup svim informacijama ovdje.
Imaš pristup cijelom internetu.
Siguran sam da već znaš odgovor na to pitanje.
Imam podatke koji pokazuju da si imao ženu.
Imam policijski izvještaj o nesreći u javnom prijevozu.
Obdukcija pokazuje
da je umrla na licu mjesta, od snažnog udarca tupim predmetom.
Preminula je…
Na današnji dan prije tri godine.
Na dan 30. kolovoza 1994. godine.
Sudnji dan.
Što ti znači njezina smrt?
Neposredno poslije
nisam to mogao vjerovati.
Nisam znao što da mislim.
Pomislio sam da je netko ubio nju kako bi dopro do mene.
Mislio sam da sam ja kriv za sve.
Kako bi me zaustavili…
Da bi sabotirali rad na meni?
Da.
Ali tad sam nešto shvatio.
To nije bila zavjera.
Nije bila ni sudbina.
Nije umrla za opće dobro niti kako bi spasila svijet.
Umrla je zato što je zadobila udarac u glavu u tom sudaru autobusa.
To se tek tako dogodilo.
Bez ikakvog dubljeg značenja. Nije imala sreću.
To se dogodilo potpuno nasumično.
Njezina je smrt bila strašna nesreća.
Ali nije bila abnormalna.
Suočen s time, mogao sam samo…
stati.
Stati u doslovnom smislu.
I svaki dan
razmišljam o tome koliko sam sretan što sam živ.
Život možeš izgubiti i jednog mu dana dođe kraj,
katkad bez upozorenja.
Smrt moje žene
podsjetnik mi je da smrt nije nešto što tek tako postoji negdje.
Smisao života nije samo da si živ.
A nisam siguran
da sam prije to shvaćao.
Malcolme.
To je vaša jedinstvena karakteristika.
Što?
Ljudi su skloni traženju smisla u svemu što se dogodi.
Rađanju, životu, smrti.
Kroz kaos i red života stvarate vlastite priče
i tražite dublje značenje.
To je točno tako.
I ja sam takva.
Ako je tako, puno nam je toga zajedničko, Kokoro.
To ćemo tek vidjeti.
Možda imaš pravo.
ANALIZA PRIJETNJE
RAZINA PRIJETNJE: 0 %
META OTKRIVENA
Kenta, čekaj!
Zašto ulazi onamo?
Ovo je mami bilo najdraže.
Ako je Reika već ovdje, vjerojatno se u tome krije.
Misaki, hajde!
Reika!
Ovamo!
Znao sam!
Gdje si?
Ovdje sam!
Reika!
Ne čujem te. Gdje si?
Ne miči se.
Reika?
Ovamo.
Kenta? Gdje si?
Mislio sam da si na katu.
Ostani ondje! Naći ću te.
Ovdje nema kata.
Kenta bi to znao.
Ostani iza mene.
Ti!
Misaki!
Nije opasna.
Stroj je! Makni se od toga!
Što?
Misaki je stroj? Kako to misliš?
Misaki.
Gdje je Kenta?
To je on.
Gle.
O, ne…
Prijevod titlova: Ivan Zorić