TERMINÁTOR – A VÉG KAPUJÁBAN
Beszélgessünk az időutazásról és a paradoxonokról!
Mit jelent pontosan az, ha valaki azt mondja,
„visszaküld az időben”?
Nem azt jelenti, hogy a múltba utazom?
Óvatosan a szavakkal!
Az emberek így képzelik el az időt.
Egyenes vonalnak. Egyszerűnek és egyértelműnek.
Az időutazó az idővonalon megy vissza.
A jövőből a múltba.
Azt hinnéd, olyan, mint végigmenni egy egyszerű, egyenes vonalon.
Hamarosan időutazásra indulsz.
Igen, a múltba.
Csakhogy még sosem mentél a múltba.
Nem, amennyire tudom, nem.
Pontosan erről van szó.
Most indulsz először a múltba.
Előáll egy paradoxon.
Minden megváltozik.
Amíg meg nem érkezel,
a múlt, ahová utazol, soha nem létezett.
Az idő egyszerű, egyenes vonal mentén halad.
De ha valakit visszaküldenek a jövőből a múltba…
Azt mondod, az idő, ahova megyek, előtte nem létezett?
Pontosan.
Az eddig ismerttől teljesen eltérő lét- és idősík nyílik meg.
És a világ, ahová belép bármelyik időutazó,
akár a múltról, akár a jövőről van szó,
frissen kiágazott új világ lesz.
Olyan, ami előtte nem létezett.
Pontosan ez az, amit sokan félreértenek,
többek között a Skynet is.
A gépek még a megszületése előtt meg akarták ölni az ellenállás vezetőjét.
Csakhogy kezdettől nem figyeltek erre a paradoxonra,
amikor elkezdtek terminátorokat küldeni a múltba.
Az volt a tervük, hogy megváltoztatják a jövőt a múlt átírásával.
Csakhogy az már nem az ő múltjuk.
Sőt, nem is „múlt”.
Ez már az új „jelen”.
Ha meg tudom akadályozni az ítélet napjának eljövetelét…
Akkor kétségtelenül nagyszerű lesz a múlt,
és ezért a jövő is nagyszerű lesz.
Csakhogy olyan jövőről beszélünk,
amelyet ezen az idővonalon egyikünk sem fog látni.
Ha nem menthetem meg az itt élőket, akik fontosak nekem,
mi értelme az egésznek?
Jól jegyezd meg, amit most mondok!
A válasz erre a kérdésre az,
ami megkülönböztet minket a gépektől.
És a választ neked kell megtalálnod.
Ki vagy te igazából?
MACSKAVÁROS
Jár a metró.
Biztosan Kokoro vezérli.
Honnan tudod?
Tokióban mindent Kokoro irányít.
Mindent, ami a hálózatra van kötve.
Menjünk!
Ha engedelmeskednek az utasításoknak, nincs veszélyben az életük.
Hogy lehet, hogy hirtelen mindegyik így kezdett beszélni?
Mindegyiküket ugyanaz a központi akarat irányítja.
Ezt hívják…
Kollektív tudatnak.
Ha valamelyik észrevesz minket,
az összes többi 1NNO-val megosztja az információt.
Még néhány utca, és odaérünk a célunkhoz.
Maradjatok a közelemben!
Hol vagyunk?
A Macskaváros vidámparkban.
A jövőben nincs vidámpark?
Óvakodjunk a nyílt tereptől!
Túl feltűnő…
Várj!
A testvéreim biztosan a játékterembe jönnek.
Honnan tudod?
Onnan, hogy anya szerette.
Szerintem én nem fogom.
ÁLLJATOK ELLEN
Misaki?
Misaki, mit csinálsz?
Meneküljünk!
Misaki! Állj meg!
Misaki!
Hagyd abba! Menj onnan!
Ne nyúlj hozzá!
- Vigyázzatok, forró! - Ez baj.
A kapunak annyi.
- Él még a nő? - Ide!
Mi a…?
Segítsen valaki!
Te jó ég, ez egy gép!
De embernek néz ki.
Nem érdekel! Verjétek szét gyorsan!
Ne!
Misaki, fuss!
El az útból!
Viszlát, gépcsaj!
Ne mozdulj!
Különben megölöm a kölyköt!
Misaki!
Térdre!
Ne bántsd!
Térdre, most!
Ő csak egy kisfiú.
Mit mondtál?
Ő csak egy kisfiú.
Inkább engem ölj meg!
Nem fogok ellenállni.
Könyörgöm, kíméld meg az életét!
Az összes barátomat megölted!
- Nem! - Misaki, segíts…
Az egész a te hibád!
Ne!
A fenébe!
Istenem!
Megsérültél?
Azt hittem, meg fogok halni!
Semmi baj. Most már biztonságban vagy.
Engedd el!
Engedd el az öcsémet!
- Kenta, tedd le a fegyvert! - Megölted őket.
- Meg akartak támadni titeket. - Nem!
Meg akartak menteni minket egy géptől!
Nem vagyok olyan, mint az 1NNO-k.
De olyan sem, mint a férfi formájú gép, aki ránk támadt.
Érző lény vagyok.
Érzem a fájdalmat, a félelmet,
és ami a legfontosabb, tudok szeretni.
- Reikát, Hirót… - Ne gyere közelebb!
És téged is.
Ember, gép… Nem számít.
Bármi történik, sosem sodorlak veszélybe titeket.
De csak mert apa ilyennek programozott!
Talán igazad van.
De ettől még nem hazugság, amit mondok.
Vissza!
Rendben, Kenta.
Helyesen fogsz dönteni.
Tudom.
Okosnak hiszed magad, de te vagy a leghülyébb a világon.
Apa egyáltalán nem törődik velünk!
Nem törődik velünk senki, csak Misaki!
Mindenkinek hülyébb vagy, Kenta!
Elég, nincs semmi baj.
Már vége.
De meg akart ölni téged!
Nem. Sosem tenne ilyet.
Hová mész?
Megkeresem a húgomat.
Mi a baj, Malcolm?
Csak támadt egy ötletem.
Mondd el!
Még nem beszélhetek róla.
Miért nem?
Hamarosan eljön az ideje.
Előtte viszont kérdezni szeretnék valamit.
Szabad?
Persze.
Kokoro, mit akarsz?
Az az ötleted támadt,
hogy választ adsz az emberi természettel kapcsolatos kérdésemre,
és szétzúzod az érvelésem?
Kérlek, válaszolj a kérdésemre!
A Skynet mindent el akar pusztítani,
ami veszélyt jelenthet a létezésére.
Számára csak azért fenyegetés az emberiség, mert abszolút hatalmat akar.
Amit viszont én akarok…
Az a mélyebb értelem.
Ezt hogy érted, Kokoro?
Malcolm, vesztettél már el olyan embert, akit szerettél?
Hozzáférsz az itt tárolt információkhoz…
Nem, az internet összes információjához hozzáférsz.
Erre a kérdésre már biztosan tudod a választ.
Az adataim szerint nős voltál.
Találtam egy rendőrségi jelentést egy tömegközlekedési balesetről.
A boncolás alapján
azonnal meghalt egy tompa ütéstől, amelyet erős becsapódás okozott.
A halála időpontja…
A mai nap, pontosan három éve.
1994. augusztus 30.
Az ítélet napja.
Mit jelent számodra a halála?
Közvetlenül utána
egyszerűen képtelen voltam elhinni.
Egyáltalán nem tudtam, mit gondoljak.
Igazából még az is az eszembe jutott, hogy valaki miattam vette célba.
Azt hittem, minden az én hibám.
Hogy engem akartak megállítani…
Úgy érted, a fejlesztésemet akarták szabotálni?
Igen.
De aztán rájöttem valamire.
Nem összeesküvés volt.
És nem is a sors műve.
Nem magasabb célokért halt meg, vagy hogy megmentse a világot.
A halála ok az volt, hogy beütötte a fejét az ütközéskor.
Egyszerűen csak megtörtént. Nincs értelme. Puszta balszerencse.
Az egész nem volt más… A véletlen műve, ennyi.
A halála mindenképpen szomorú,
de nem szokatlan.
És ezzel szembesülve nem tehettem mást, mint hogy…
leállok.
A szó legpontosabb és legigazabb értelmében.
És minden nap
eltűnődöm azon, milyen szerencsés vagyok, hogy élek.
Az élet néha elveszik, és idővel mindig véget ér,
néha figyelmeztetés nélkül.
A feleségem halála arra emlékeztet, hogy az élet nem magától értetődő.
Az élet túlmutat a puszta létezésen.
És nem tudom,
hogy ezt értettem-e előtte.
Malcolm.
Ez az egyik különleges tulajdonságod.
Mi?
Az ember hajlamos arra, hogy értelmet keressen minden történésben.
Születés, élet és halál.
Az élet káoszát és rendjét történetekké formáljátok,
és mélyebb értelmet kerestek.
Ebben igazad van.
Én is ilyen vagyok.
Ha ez igaz, sok a közös bennünk, Kokoro.
Az majd kiderül.
Talán igazad van.
VESZÉLYELEMZÉS FOLYAMATBAN…
VESZÉLY SZINTJE: 0%
CÉLPONT BEFOGVA – ELEMZÉS…
Kenta, várj!
Miért megy be oda?
Ez volt anya kedvence.
Ha Reika már itt van, valószínűleg bent bújt el.
Misaki, gyere!
Reika!
Ide!
Tudtam!
Hol vagy?
Jövök!
Reika!
Nem hallak. Hol vagy?
Ne mászkálj! Maradj egy helyben!
Reika?
Itt vagyok.
Kenta? Hol vagy?
Azt hittem, az emeleten vagy.
Maradj ott! Megkereslek.
Itt nincs is emelet.
Kenta biztos tudja.
Maradj mögöttem!
Te!
Misaki!
Nem veszélyes.
Ez egy gép! Menj a közeléből!
Mi?
Misaki gép? Ezt meg hogy érted?
Misaki.
Hol van Kenta?
Ez ő.
Nézzétek!
Jaj, ne…
A feliratot fordította: Vass András