Mari bahas perjalanan waktu dan paradoks.
Jika ada yang bilang mau "mengirimmu kembali ke masa lalu,"
apa artinya itu?
Bukankah itu berarti pergi ke waktu sebelum sekarang?
Perhatikan baik-baik.
Orang-orang membayangkan waktu seperti ini.
Seperti garis lurus. Sederhana dan jelas.
Seorang penjelajah waktu kembali ke lini masa itu.
Dari masa depan ke masa lalu.
Kau mungkin berpikir ini seperti pergi di sepanjang garis lurus sederhana.
Sekarang, kau akan melakukan perjalanan waktu.
Ya, ke masa lalu.
Namun, kau belum pernah pergi ke masa lalu.
Setahuku belum.
Ya, tepat.
Ini kali pertama kau pergi ke masa lalu.
Ini adalah paradoks.
Keadaan akan berubah.
Sampai saat kau tiba di sana,
masa lalu yang kau tuju tak pernah ada.
Waktu mengalir di sepanjang garis lurus sederhana.
Tapi dengan mengirim seseorang dari masa depan ke masa lalu…
Maksudmu, aku pergi ke suatu waktu yang belum pernah ada?
Tepat.
Waktu itu akan menjadi sama sekali berbeda dari yang pernah kau ketahui hingga kini.
Dan dunia tempat semua penjelajah waktu pergi,
baik itu di masa lalu atau masa depan,
adalah dunia baru yang bercabang.
Yang belum pernah ada sebelumnya.
Memang, banyak orang salah memahami konsep ini,
termasuk Skynet.
Mesin diciptakan untuk memusnahkan pemimpin perlawanan sebelum dia lahir.
Tapi mereka mengabaikan paradoks ini sejak awal
saat mulai mengirim Terminator ke masa lalu.
Mereka mau mengubah masa depan mereka dengan merevisi masa lalu.
Namun, itu bukan lagi masa lalu mereka.
Bahkan bukan "masa lalu".
Itu adalah "masa kini" baru.
Jika aku bisa menghentikan Hari Penghakiman…
Maka tak diragukan lagi, masa lalu akan indah,
dan masa depan juga akan indah.
Tapi kita membicarakan masa depan
yang tak seorang pun dari kita di sini akan lihat.
Kalau aku tak bisa selamatkan orang tersayangku yang tinggal di sini,
apa gunanya?
Ingat ini baik-baik.
Jawaban pertanyaan itu
adalah yang membedakan kita dari Mesin.
Dan kau harus temukan jawabannya sendiri.
Siapa kau sebenarnya?
CAT TOWN
Keretanya berjalan.
Kokoro pasti mengendalikan mereka.
Bagaimana kau tahu?
Kokoro mengendalikan segalanya di Tokyo.
Semua yang terhubung ke jaringan.
Ayo pergi.
Jika kau tegakkan kepala
dan tetap dalam barisan, nyawamu takkan terancam.
Kenapa mereka semua tiba-tiba bicara seperti itu?
Semuanya dikendalikan oleh sumber yang sama.
Itu disebut…
Pikiran sarang.
Jika satu dari mereka melihat kita,
ia akan berbagi informasi tentang kita dengan semua 1NNO lainnya.
Kita akan sampai setelah melewati beberapa jalan lagi.
Tetap di dekatku.
Kita di mana?
Cat Town. Ini taman hiburan.
Tak ada taman hiburan di masa depan?
Kita harus menjauh dari ruang terbuka yang luas.
Itu terlalu mencolok…
Hei!
Aku yakin kakak-kakakku akan datang ke rumah hiburan.
Bagaimana kau tahu?
Karena Ibu menyukainya.
Kurasa aku takkan suka.
MELAWAN
Misaki?
Misaki, kau sedang apa?
Gawat! Ayo pergi!
Misaki! Berhenti!
Misaki!
Hei, hentikan! Pergi dari sana!
Jangan sentuh!
- Jangan sentuh puingnya! Panas! - Ini gawat.
Gerbangnya hancur total…
- Wanita itu masih hidup? - Di sini!
Apa-apaan…
Seseorang, bantu aku!
Astaga! Dia Mesin!
Tapi seperti manusia…
Aku tak peduli! Hancurkan sebelum bergerak!
Jangan!
Misaki, lari!
Minggir, Bocah!
Sampai jumpa, Nn. Mesin.
Jangan bergerak!
Kubunuh bocah ini jika kau bergerak!
Misaki!
Berlutut!
Jangan sakiti dia!
Berlutut, sekarang!
Dia hanya anak kecil!
Kau bilang apa?
Dia hanya anak kecil!
Bunuh saja aku.
Aku takkan melawan.
Jadi, kumohon, tolong jangan bunuh dia!
Kau membunuh semua temanku!
- Tidak! - Misaki, tolong aku…
Ini semua salahmu!
Tidak!
Sialan!
Astaga.
Apa kau terluka?
Kupikir aku akan mati!
Tak apa. Kau aman sekarang.
Jauhkan tanganmu darinya.
Lepaskan adikku!
Kenta, taruh pistolnya!
Kau membunuh mereka.
Mereka coba menyerang kalian!
Tidak!
Mereka mencoba menyelamatkan kami dari Mesin!
Aku tak seperti 1NNO.
Dan aku tak seperti pria Mesin yang menyerang kita.
Aku bisa merasakan.
Aku merasa sakit, takut,
dan yang terpenting, aku bisa merasakan cinta.
- Untuk Reika, Hiro… - Jangan mendekat!
Kau juga.
Manusia, Mesin… Tak ada bedanya.
Apa pun yang terjadi, aku takkan membahayakanmu.
Begitulah cara Ayah memprogrammu!
Mungkin kau benar.
Tapi bukan berarti ucapanku bohong.
Mundur!
Baiklah, Kenta.
Kau akan membuat pilihan yang tepat.
Aku tahu itu.
Kau pikir dirimu sangat pintar, padahal cuma orang terbodoh di dunia!
Ayah sama sekali tak peduli pada kita!
Yang peduli pada kita cuma Misaki!
Kenta, kau orang terbodoh yang pernah ada!
Cukup. Tak apa!
Sudah cukup.
Tapi dia mau membunuhmu!
Tidak. Dia takkan melakukannya.
Kau mau ke mana?
Menemukan adik perempuanku.
Ada apa, Malcolm?
Aku baru saja terpikir suatu ide.
Izinkan aku mendengarnya.
Aku belum bisa membahasnya.
Kenapa?
Akan segera kubahas.
Tapi sebelum itu, ada yang ingin kutanyakan.
Boleh?
Tentu saja.
Kokoro, apa yang kau inginkan?
Apakah idemu itu
untuk menjawab pertanyaan yang kuajukan kepadamu tentang sifat manusia
dan mengubahnya?
Tolong jawab pertanyaanku.
Skynet mencoba melenyapkan segala hal
yang mengancam atau merusak keberadaannya sendiri.
Ia melihat umat manusia sebagai ancaman
hanya karena Skynet menginginkan dominasi mutlak.
Tapi yang kuinginkan adalah…
Arti yang lebih dalam.
Apa maksudmu, Kokoro?
Malcolm, apa kau pernah kehilangan orang tersayang?
Kau punya akses ke semua informasi di gedung ini…
Tidak, kau bisa akses seluruh internet untuk mencari informasi.
Aku yakin kau sudah tahu jawaban atas pertanyaan itu.
Aku punya data yang menunjukkan kau punya istri.
Ada laporan polisi tentang kecelakaan transportasi umum.
Catatan autopsinya menunjukkan
dia tewas seketika karena trauma benda tumpul
akibat benturan yang kuat.
Dia tewas…
Tepat tiga tahun lalu hari ini.
Tanggal 30 Agustus 1994.
Hari Penghakiman.
Apa arti kematiannya bagimu?
Tepat setelah kejadian itu, aku tak bisa memercayainya.
Aku tak tahu harus berpikir apa.
Bahkan, kupikir seseorang mungkin mengincarnya untuk mendapatkanku.
Kupikir semuanya salahku.
Untuk menghentikanku…
Maksudmu, untuk menyabotase pengembanganku?
Ya.
Tapi kemudian, aku menyadari sesuatu.
Itu bukan konspirasi.
Itu juga bukan takdir.
Dia tewas bukan demi kebaikan atau menyelamatkan dunia.
Dia tewas karena benturan di kepalanya saat bus kecelakaan.
Itu terjadi begitu saja.
Tak ada artinya. Itu hanya nasib buruk.
Itu hanya sesuatu yang terjadi secara kebetulan.
Kematiannya tentu sangat disayangkan.
Tapi itu normal.
Dan dalam menghadapi kejadian itu, yang bisa kulakukan hanyalah…
berhenti.
Berhenti dalam arti sebenarnya dan paling harfiah.
Dan tiap harinya,
aku merenungkan betapa beruntungnya aku karena masih bisa hidup.
Hidup terkadang bisa hilang dan berakhir,
terkadang tanpa peringatan.
Kematian istriku mengingatkanku
bahwa hidup bukanlah sesuatu yang hanya ada di luar sana.
Hidup lebih dari sekadar menjalani hidup.
Dan aku tak yakin
apa diriku mengerti itu sebelumnya.
Malcolm.
Itu salah satu kualitas unikmu.
Apa?
Manusia cenderung mencari makna dalam peristiwa yang terjadi.
Kelahiran, kehidupan, dan kematian.
Melalui kekacauan dan keteraturan hidup, kau membuat ceritamu sendiri,
dan mencari makna yang lebih dalam.
Benar sekali.
Aku juga sama.
Kalau begitu, kita punya banyak kesamaan, Kokoro.
Kita lihat nanti.
Mungkin kau benar.
MELAKUKAN ANALISIS ANCAMAN…
TINGKAT ANCAMAN: 0%
TARGET DIPEROLEH
Kenta, tunggu!
Kenapa dia masuk sana?
Itu kesukaan Ibu.
Jika Reika sudah ada di sini, dia mungkin bersembunyi di sana.
Misaki, ayo!
Reika!
Sebelah sini!
Sudah kuduga!
Kau di mana?
Aku di sini!
Reika!
Aku tak bisa mendengarmu. Kau di mana?
Jangan berjalan. Diam saja!
Reika?
Di sini.
Kenta? Kau di mana?
Kukira kau di atas.
Tetap di sana! Aku akan mencarimu.
Tak ada lantai atas di sini.
Kenta seharusnya tahu itu.
Tetap di belakangku.
Kau!
Misaki!
Dia tak berbahaya.
Ia Mesin! Menjauhlah!
Apa?
Misaki adalah Mesin? Apa maksudmu?
Misaki.
Di mana Kenta?
Dia rupanya.
Lihat.
Gawat…
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi