Saya nak tanya awak tentang pengembaraan masa dan paradoks.
Kalau orang cakap, "nak hantar awak ke masa silam,"
apa maksudnya?
Bukankah itu maksudnya pergi ke masa sebelum sekarang?
Tengok baik-baik.
Orang selalu bayangkan masa seperti ini.
Satu garisan lurus. Mudah dan ringkas.
Pengembara masa berpatah balik di garis masa ini.
Dari masa depan ke masa silam.
Kita mesti ingat ia seperti mengembara sepanjang satu garis lurus.
Sekarang awak akan mengembara masa.
Ya, ke masa silam.
Tapi awak tak pernah pergi ke masa silam.
Setahu saya, memang tak pernah.
Ya, tepat sekali.
Ini kali pertama awak pergi ke masa silam.
Inilah namanya paradoks.
Keadaan akan berubah.
Selagi awak tak kembali ke masa silam itu,
masa silam itu sebenarnya tidak pernah wujud.
Masa berjalan sepanjang satu garis lurus.
Tapi apabila kita hantar seseorang dari masa depan ke masa silam…
Maksud awak, saya akan pergi ke masa yang tak pernah wujud?
Tepat sekali.
Ia adalah masa yang berbeza sama sekali dengan masa yang awak lalui sebelum ini.
Dunia yang dituju semua pengembara masa,
tak kira sama masa silam atau masa depan,
adalah dunia baharu di cabang baharu.
Dunia yang tak pernah wujud sebelum ini.
Ya, ramai yang salah faham konsep ini,
termasuklah Skynet.
Mesin-mesin merancang untuk membunuh ketua puak penentang sebelum dia lahir.
Tapi mereka terlepas pandang memikirkan paradoks ini sejak awal lagi
semasa mereka mula menghantar Terminator ke masa silam.
Mereka nak ubah masa depan mereka dengan mengubah masa silam.
Namun, ia bukan lagi masa silam mereka.
Bukan masa "silam" pun.
Ia adalah masa "kini" yang baharu.
Kalau saya berjaya hentikan Kiamat…
Masa silam pasti akan jadi indah
dan masa depan akan indah juga.
Tapi kita sedang bercakap tentang masa depan
yang tidak akan dilalui kita semua.
Kalau saya tak boleh selamatkan orang yang saya sayang di dunia ini,
buat apa saya pergi?
Fikirkan ini baik-baik.
Jawapan kepada soalan itulah
yang membezakan kita daripada Mesin.
Awak mesti cari jawapan itu sendiri.
Siapa awak sebenarnya?
PEKAN KUCING
Kereta api masih bergerak.
Tentu ia dikawal Kokoro.
Mana awak tahu?
Kokoro kawal semua benda di Tokyo.
Semua yang bersambung dengan rangkaiannya.
Ayuh.
Jika pandang ke hadapan
dan kekal dalam barisan,
anda akan selamat.
Kenapa mereka semua tiba-tiba cakap macam itu?
Mereka semua dikawal oleh punca yang sama.
Ia dipanggil…
Minda tunggal.
Kalau salah satu 1NNO nampak kita,
ia akan kongsi maklumat tentang kita dengan semua 1NNO lain.
Kena lintas beberapa jalan lagi baru sampai destinasi kita.
Jangan pergi jauh.
Kita di mana?
Taman tema Pekan Kucing.
Masa depan tak ada taman tema?
Kita tak patut duduk di kawasan terbuka begini.
Terlalu terdedah…
Hei!
Abang saya pasti datang ke rumah cermin ajaib.
Macam mana awak tahu?
Sebab mak saya suka.
Rasanya saya takkan suka.
LAWAN
Misaki?
Misaki, awak buat apa?
Alamak! Pergi!
Misaki! Berhenti!
Misaki!
Hei, berhenti! Jangan dekat!
Jangan sentuh!
- Jangan dekat! Masih panas! - Teruklah.
Gerbang habis musnah.
- Perempuan itu masih hidup? - Sini!
Apa…
Tolong saya sekarang!
Oh, Tuhan! Dia sebenarnya Mesin!
Tapi nampak macam manusia…
Tak kisah! Hancurkannya sebelum ia bangun!
Jangan!
Misaki, lari!
Ke tepi, budak!
Selamat tinggal, orang Mesin.
Jangan bergerak!
Kalau tak, saya bunuh budak ini!
Misaki!
Melutut!
Jangan apa-apakan dia!
Melutut sekarang!
Dia cuma budak!
Apa awak cakap?
Dia cuma budak!
Bunuh sajalah saya.
Saya takkan melawan.
Tapi tolonglah. Tolonglah jangan bunuh dia!
Awak dah bunuh semua kawan saya!
- Jangan! - Misaki, tolong…
Ini semua sebab awak!
Jangan!
Tak guna!
Syukurlah.
Awak tak apa-apa?
Saya ingat saya dah nak mati!
Tak apa. Awak dah selamat.
Lepaskan.
Lepaskan adik saya!
Kenta, turunkan pistol!
Awak dah bunuh orang.
Sebab mereka serang awak berdua!
Tidak!
Mereka nak selamatkan kami daripada Mesin!
Saya bukan macam 1NNO.
Saya juga bukan macam orang Mesin yang serang kita itu.
Saya ada perasaan.
Saya boleh rasa sakit, rasa takut,
dan lebih penting lagi, saya boleh rasa sayang.
- Sayang Reika, sayang Hiro… - Jangan dekat!
Sayang awak juga.
Manusia, Mesin… Itu semua tak penting.
Tak kira apa jadi, saya takkan sesekali bahayakan awak.
Itu cuma skrip pengaturcaraan ayah saya!
Mungkin itu betul.
Tapi tak bermaksud saya menipu.
Jangan dekat!
Baiklah, Kenta.
Awak akan buat keputusan yang tepat.
Saya pasti.
Abang ingat abang pandai sangat, tapi abang manusia paling bodoh di dunia!
Ayah tak pedulikan kita langsung!
Satu-satunya orang yang sayang kita ialah Misaki!
Abang memang bodoh. Abang memang sangat bodoh!
Sudahlah. Tak apa!
Sudahlah.
Tapi abang nak bunuh awak!
Tidaklah. Dia takkan buat begitu.
Awak nak pergi mana?
Nak cari adik saya.
Kenapa, Malcolm?
Saya baru terfikir sesuatu.
Sila nyatakannya.
Saya tak boleh cakap lagi.
Kenapa?
Nanti saya akan cakap.
Tapi sebelum itu, saya nak tanya awak sesuatu.
Boleh?
Sudah tentu.
Kokoro, apa yang awak mahukan?
Adakah awak rancang
mahu menjawab soalan yang saya tanya tentang sifat manusia
dengan cuba berdalih?
Jawab dulu soalan saya.
Skynet mahu menghapuskan apa-apa saja
yang mengancam atau menggugat kewujudannya sendiri.
Ia anggap umat manusia sebagai ancaman,
tapi itu cuma sebab Skynet mahu jadi penguasa tunggal.
Sedangkan saya cuma mahu…
Makna yang lebih dalam.
Apa maksud awak, Kokoro?
Malcolm, pernahkah awak kehilangan orang tersayang?
Awak ada akses kepada semua maklumat dalam bangunan ini…
Bukan, awak boleh akses seluruh Internet untuk dapatkan maklumat.
Saya pasti awak sudah tahu jawapan kepada soalan itu.
Data saya menunjukkan awak dulu ada isteri.
Saya menemukan laporan polis tentang satu kecelakaan pengangkutan.
Laporan bedah siasat menyatakan
dia mati serta-merta kerana trauma objek tumpul
akibat impak berkekuatan tinggi.
Dia meninggal dunia…
Genap tiga tahun hari ini.
30 Ogos 1994.
Hari Kiamat.
Apa erti kematian dia kepada awak?
Sejurus selepas saya dapat tahu,
saya rasa macam tak percaya.
Saya tak tahu nak fikir apa.
Malah saya sangka, ada orang sasarkan dia sebab nak menyerang saya.
Saya sangka saya yang salah.
Untuk menghalang saya…
Untuk menghalang awak mencipta saya?
Ya.
Kemudian, saya tersedar sesuatu.
Bukannya ada konspirasi.
Bukannya sebab takdir juga.
Dia bukan mati demi kebaikan sejagat atau demi menyelamatkan dunia.
Dia mati akibat hentakan ke kepalanya apabila bas itu terbabas.
Itu saja.
Tak ada makna pun. Cuma nasib malang saja.
Ia cuma sesuatu… Sesuatu yang terjadi secara kebetulan.
Saya amat kesal isteri saya meninggal.
Tapi itu benda biasa.
Jadi dalam keadaan seperti itu, apa yang saya boleh buat cumalah…
berhenti.
Berhenti yang sebenar-benarnya.
Jadi semakin hari berlalu,
semakin saya sedar betapa bertuahnya saya kerana masih bernafas.
Kadang-kadang nyawa boleh diragut atau boleh tiba di penghujung,
kadang-kadang tanpa sebarang amaran.
Kematian isteri saya
mengingatkan saya terhadap hakikat hidup bukan sesuatu yang ada tanpa sebab.
Hidup ini lebih daripada sekadar bernafas.
Jadi saya…
saya tak pasti jika saya pernah menyedari itu sebelum ini.
Malcolm.
Itu salah satu ciri awak yang lain daripada yang lain.
Apa?
Manusia cenderung mahu cuba memahami semua kejadian yang berlaku dalam hidup.
Kelahiran, kehidupan, kematian.
Mereka gunakan kemelut dan aturan hidup untuk reka cipta kisah mereka sendiri
dan sentiasa giat berusaha mencari makna yang lebih dalam.
Ya, tepat sekali.
Saya juga sama.
Kalau begitu, maknanya ada banyak persamaan antara kita, Kokoro.
Kita masih tak tahu itu lagi.
Betul juga. Mungkin cakap awak betul.
MENGANALISIS TAHAP ANCAMAN
TAHAP ANCAMAN SIFAR
SASARAN DITEMUI
Abang, tunggu!
Kenapa dia masuk sana?
Mak paling suka tempat itu.
Kalau Reika dah datang sini, mungkin dia menyorok dalam sana.
Jom, Misaki!
Reika!
Sini!
Dah agak dah!
Abang di mana?
Abang di sini!
Reika!
Saya tak dengar. Mana abang?
Jangan ke mana-mana! Tunggu situ!
Reika?
Sini.
Abang! Abang di mana?
Abang ingat kamu di tingkat atas.
Tunggu sana! Abang akan cari kamu.
Sini mana ada tingkat atas.
Abang patut tahu itu.
Duduk belakang saya.
Awak!
Misaki!
Dia bukan orang jahat.
Dia itu Mesin! Jangan dekat!
Apa?
Misaki ialah Mesin? Apa maksud awak?
Misaki.
Mana abang?
Itu dia.
Ini…
Tidak…
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela