(คนเหล็ก ซีโร่)
การข้ามเวลา รวมถึงพาราด็อกซ์ เรามาคุยเรื่องนี้กันเถอะ
ถ้าเกิดมีคนบอกว่า "จะส่งเธอย้อนเวลากลับไป"
แบบนั้นหมายความว่ายังไง
มันไม่ใช่การกลับไปยัง ช่วงเวลาก่อนหน้านี้เหรอคะ
ดูให้ดีๆ นะ
คนจินตนาการว่าเวลาเป็นแบบนี้
เป็นเส้นตรง เรียบง่ายและตรงไปตรงมา
การข้ามเวลาจะย้อนกลับไปบนเส้นเวลานั้น
จากอนาคตไปสู่อดีต
เธออาจคิดว่ามันเป็นการเดินทาง ไปตามเส้นตรงที่ไม่มีอะไรซับซ้อน
ตอนนี้เธอกำลังจะเดินทางข้ามเวลา
ค่ะ ไปอดีต
แต่ว่าเธอเองก็ไม่เคยกลับไปยังอดีตมาก่อน
เท่าที่รู้ก็ยังไม่เคยนะคะ
อืม ถูกต้องแล้วล่ะ
นี่เป็นครั้งแรกที่เธอจะย้อนกลับไปยังอดีต
นี่แหละคือพาราด็อกซ์
อะไรๆ จะเปลี่ยนไป
จนกว่าเธอจะไปถึงที่นั่น
อดีตที่เธอย้อนไปจะยังไม่มีอยู่
เวลาไหลไปตามเส้นตรงที่เรียบง่าย
แต่เมื่อมีคนจากอนาคตถูกส่งไปยังอดีต…
แปลว่าฉันจะเข้าสู่ ช่วงเวลาที่ไม่เคยมีอยู่มาก่อนเหรอคะ
ใช่
มันจะแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจาก ช่วงเวลาที่เธอมีชีวิตอยู่มาจนถึงตอนนี้
ดังนั้นโลกที่นักข้ามเวลาทุกคนเดินทางไป
ไม่ว่าจะไปอดีตหรืออนาคต
ก็จะเป็นอีกโลกหนึ่งที่แตกแขนงออกมา
เป็นโลกใบใหม่ที่ยังไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
แน่นอน นี่เป็นมโนทัศน์ที่ผู้คนมากมายเข้าใจผิด
รวมไปถึงสกายเน็ตก็ด้วย
พวกจักรกลวางแผนจะกำจัด ผู้นำกองกำลังต่อต้านก่อนที่เขาจะเกิด
ดังนั้นตั้งแต่แรกเริ่ม ที่พวกมันได้ส่งเทอร์มิเนเตอร์ย้อนเวลากลับไป
พวกมันก็ได้มองข้ามความย้อนแย้งนี้ไป
แผนการของพวกมัน คือการแก้อดีตเพื่อเปลี่ยนอนาคต
ทว่านั่นไม่ใช่อดีตของพวกมันอีกต่อไปแล้ว
มันไม่ใช่ "อดีต" เสียด้วยซ้ำ
หากเป็น "ปัจจุบัน" ใหม่
ถ้าเกิดฉันสามารถหยุดยั้งวันพิพากษาได้…
แบบนั้นอดีตก็จะวิเศษอย่างไม่ต้องสงสัย
และอนาคตก็จะแสนวิเศษเช่นกัน
แต่พวกเราที่อยู่ตรงนี้จะไม่มีใครได้ประจักษ์
อนาคตที่กำลังพูดถึงกันอยู่นี้
แต่ถ้าฉันช่วยชีวิตคนที่ฉันห่วงใย ซึ่งอาศัยอยู่ที่นี่ไม่ได้
มันจะมีประโยชน์อะไรล่ะคะ
จำเรื่องนี้เอาไว้ให้ดีๆ นะ
คำตอบของคำถามนั้นน่ะ
คือสิ่งที่ทำให้เราแตกต่างจากจักรกล
และมันก็เป็นคำตอบที่เธอจะต้องค้นหาด้วยตัวเอง
คุณเป็นใครกันแน่คะ
(แคททาวน์)
รถไฟกำลังวิ่ง
โคโคโระต้องควบคุมพวกมันอยู่แน่
รู้ได้ยังไงคะ
โคโคโระควบคุมทุกอย่างในโตเกียว
ทุกอย่างที่เชื่อมต่อกับเครือข่าย
ไปกันเถอะ
คุณจะปลอดภัย
ถ้าเดินตรงไปเรื่อยๆ และไม่แตกแถว
จู่ๆ พวกมันรู้จักพูดจาแบบนั้นได้ยังไงครับ
พวกมันทุกตัวถูกสั่งการมาจากที่เดียวกัน
มันเรียกว่า…
สำนึกส่วนกลาง
ถ้าพวกมันสักตัวเกิดเห็นเราเข้าล่ะก็
มันจะส่งต่อข้อมูลของเรา ให้กับอินโนตัวอื่นๆ ทุกตัว
ผ่านถนนไปอีกสองสามสาย เราก็จะถึงที่หมาย
อย่าอยู่ห่างจากฉันนะคะ
ที่นี่คือ…
แคททาวน์ สวนสนุกน่ะ
ในอนาคตไม่มีสวนสนุกเหรอคะ
เราไม่ควรอยู่ในที่เปิดโล่งแบบนี้
มันโจ่งแจ้ง…
เฮ่ย
พวกพี่ชายจะต้องมาที่บ้านมหาสนุกแน่นอน
เธอรู้ได้ยังไง
มันเป็นที่ที่คุณแม่ชอบ
แต่ฉันคงไม่ชอบมันแหงๆ
(ต่อต้าน)
มิซากิ
มิซากิ ทำอะไรอยู่น่ะ
ไม่นะ หนีเร็ว
มิซากิ หยุดเดี๋ยวนี้นะ
มิซากิ
เฮ่ย อย่านะ ถอยไปจากตรงนั้น
อย่าแตะต้องมัน
- อย่าแตะซากล่ะ มันร้อน - แย่แล้วสิ
ประตูพังพินาศหมดแล้ว…
- แล้วผู้หญิงยังรอดไหม - มาเร็ว
อะไรกัน…
ใครก็ได้ช่วยฉันที
บ้าจริง เธอเป็นจักรกล
แต่เธอเหมือนมนุษย์…
ฉันไม่สน รีบทุบทิ้งก่อนมันจะขยับตัว
ไม่ได้นะ
มิซากิ หนีไป
อย่ามายุ่ง ไอ้เด็กเวร
ลาก่อนนะ มนุษย์จักรกล
อย่าขยับนะ
ไม่งั้นไอ้เด็กเวรนี่ตายแน่
มิซากิ
คุกเข่าลงซะ
ห้ามทำร้ายเขานะ
คุกเข่าลงไปเดี๋ยวนี้
เขาเป็นแค่เด็กธรรมดา
แกว่ายังไงนะ
เขาเป็นแค่เด็กธรรมดาค่ะ
คุณจะฆ่าฉันก็ได้
ฉันจะไม่ขัดขืนเลย
แต่ขอร้องล่ะ ไว้ชีวิตเขาเถอะ
แกฆ่าเพื่อนฉันทุกคนไปหมด
- ไม่ได้นะ - มิซากิ ช่วยด้วย…
ทั้งหมดเป็นความผิดของแก
ไม่นะ
บ้าเอ๊ย
โล่งอกไปที
บาดเจ็บหรือเปล่าคะ
นึกว่าจะตายซะแล้ว
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรแล้วล่ะ
ปล่อยมือเดี๋ยวนี้
ปล่อยน้องของฉันซะ
คุณเคนตะ วางปืนลงเถอะ
เธอฆ่าคนพวกนั้น
ก็พวกเขาคิดทำร้ายพวกคุณ
ไม่
พวกเขาพยายามจะช่วยเราจากมนุษย์จักรกล
ตัวฉันแตกต่างจากอินโนค่ะ
และฉันก็แตกต่างจาก จักรกลผู้ชายที่เล่นงานเราด้วย
ฉันมีความรู้สึก
ฉันรู้สึกเจ็บเป็น รู้สึกกลัวเป็น
และที่สำคัญที่สุด ฉันรู้จักรักค่ะ
- ทั้งคุณเรย์กะ ทั้งคุณฮิโระ… - อย่าเข้ามาใกล้นะ
รวมถึงคุณด้วย
มนุษย์ เครื่องจักร มันไม่สำคัญเลยค่ะ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันก็ไม่ยอมให้คุณมีอันตรายแน่
เพราะพ่อตั้งโปรแกรมเธอมาแบบนั้นต่างหาก
อาจจะใช่ก็ได้ค่ะ
แต่นั่นก็ไม่ได้แปลว่าสิ่งที่ฉันพูดจะเป็นเรื่องโกหก
ถอยไป
เข้าใจแล้วค่ะ คุณเคนตะ
คุณต้องเลือกทำสิ่งที่ถูกต้องแน่ๆ
ฉันรู้ดีค่ะ
พี่เคนน่ะคิดว่าตัวเองฉลาด ทั้งที่จริงๆ แล้วโง่ที่สุดในโลก
คุณพ่อไม่สนใจเราเลยสักนิด
คนเดียวที่สนใจเราก็คือมิซากินะ
พี่เคนบ้า บ้าที่สุดเลย
พอเถอะค่ะ พอได้แล้ว
มันจบแล้ว
แต่พี่เขาคิดจะฆ่ามิซากินะ
ไม่หรอกค่ะ เขาไม่ทำหรอก
คุณจะไปไหนคะ
ไปตามหาน้องสาว
เป็นอะไรเหรอ มัลคอล์ม
ฉันเพิ่งจะเกิดไอเดียบางอย่างขึ้นมา
ขอฉันฟังหน่อยสิ
ฉันยังบอกตอนนี้ไม่ได้
ทำไมล่ะ
อีกเดี๋ยวฉันบอกแน่
แต่ก่อนหน้านั้น ฉันมีเรื่องอยากถามเธอหน่อย
ฉันถามได้ไหม
ย่อมได้อยู่แล้ว
โคโคโระ เธอต้องการอะไร
ไอเดียที่คุณคิดขึ้นมา
มีไว้เพื่อตอบโต้คำถามของฉัน เกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์
และล้มล้างมันหรือเปล่า
ช่วยตอบคำถามของฉันก่อน
สกายเน็ตตั้งใจจะกำจัดทุกอย่าง
ที่คุกคามหรือบ่อนทำลายการดำรงอยู่ของมัน
มันมองมนุษย์เป็นภัยคุกคาม
เพราะสกายเน็ตอยากมีอำนาจปกครองสูงสุด
แต่สิ่งที่ฉันต้องการนั้นกลับเป็น…
ความหมายที่ลึกซึ้งยิ่งกว่า
นั่นหมายความว่าไงน่ะ โคโคโระ
มัลคอล์ม คุณเคยเสียคนที่รักไปหรือเปล่า
เธอเข้าถึงข้อมูลทุกอย่างในอาคารนี้ได้…
ไม่สิ เธอเข้าถึงข้อมูลทั้งหมด ที่มีในอินเทอร์เน็ตได้
ฉันว่าเธอคงรู้คำตอบของคำถามนั้นอยู่แล้ว
ฉันมีข้อมูลที่บอกว่าคุณมีภรรยา
รายงานของตำรวจเรื่องอุบัติเหตุ ที่เกิดกับรถโดยสารสาธารณะ
ผลชันสูตรระบุว่า
บาดแผลจากการกระแทกที่รุนแรง ทำให้เธอเสียชีวิตในทันที
เธอจากโลกนี้ไป…
ในวันนี้เมื่อสามปีที่แล้ว
วันที่ 30 สิงหาคม ปี 1994
วันพิพากษา
การตายของเธอมีความหมายยังไงกับคุณ
ทันทีที่เกิดเรื่องขึ้น
ฉันทำใจเชื่อมันไม่ลง
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันจะต้องคิดอะไร
อันที่จริงแล้ว ฉันคิดด้วยว่า อาจมีคนหมายหัวเธอเพื่อเล่นงานฉัน
ฉันคิดว่าทุกอย่างเป็นความผิดของฉัน
เพื่อที่จะหยุดฉัน…
เพื่อล้มล้างการพัฒนาฉันงั้นเหรอ
อืม
แต่แล้ว ฉันก็ตระหนักขึ้นมาได้
มันไม่มีการสมคบคิดหรอก
แล้วมันก็ไม่ใช่เรื่องของโชคชะตา
เธอไม่ได้ตายเพื่อประโยชน์ส่วนรวม หรือเพื่อกอบกู้โลก
เธอแค่ตายเพราะหัวกระแทกตอนที่รถชน
ก็แค่บังเอิญเกิดขึ้น
มันไม่มีความหมายอะไรเลย ก็แค่โชคร้าย
มันเป็นแค่เรื่องที่เกิดขึ้นด้วยความบังเอิญ
ที่เธอต้องตายเป็นเพราะโชคร้ายก็จริง
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกประหลาด
และเมื่อเผชิญกับเรื่องนั้น สิ่งเดียวที่ฉันทำได้ก็คือ…
ฉันทำได้แค่หยุด
หยุดอย่างแท้จริงตรงตามความหมาย
และในแต่ละวันฉันก็เฝ้าทบทวนว่า
ฉันช่างโชคดีแค่ไหนที่ยังมีชีวิตอยู่
บางครั้งชีวิตก็สูญสิ้นไปเมื่อมันมาถึงจุดจบ
บางครั้งมันก็เกิดขึ้นโดยไร้ซึ่งคำเตือน
การตายของเมียฉัน
มันย้ำเตือนฉันว่า ชีวิตไม่ได้เป็นแค่สิ่งที่ดำรงอยู่เท่านั้น
ชีวิตมีอะไรมากกว่าแค่การมีชีวิต
และฉันก็ไม่แน่ใจ
ว่าก่อนหน้านี้ฉันเข้าใจเรื่องนั้นไหม
มัลคอล์ม
นั่นคือหนึ่งในคุณสมบัติพิเศษของคุณ
อะไร
มนุษยชาติมีแนวโน้มที่จะค้นหา ความหมายของเหตุการณ์ที่อุบัติขึ้น
การเกิด ชีวิต ความตาย
ด้วยความวุ่นวายและระเบียบของชีวิต พวกคุณสร้างเรื่องราวของตัวเองขึ้น
และคุณก็แสวงหาความหมายที่ลึกซึ้งยิ่งกว่า
ถูกแล้วล่ะ อย่างที่เธอว่า
ฉันเองก็เหมือนกัน
งั้นเราก็มีหลายอย่างที่เหมือนกันนะ โคโคโระ
เรื่องนั้นต้องรอดูกันต่อไป
นั่นสินะ เธออาจจะพูดถูก
(กำลังวิเคราะห์ระดับภัยคุกคาม)
(ระดับ: 0 เปอร์เซ็นต์)
(พบเป้าหมาย)
พี่เคน รอด้วย
เขาเข้าไปในนั้นทำไมคะ
มันเป็นที่ที่คุณแม่ชอบ
ถ้าเรย์กะมาถึงแล้วก็น่าจะซ่อนตัวอยู่ในนั้น
มิซากิ เร็วเข้าสิ
เรย์กะ
ทางนี้
ฉันว่าแล้วเชียว
พี่อยู่ตรงไหนคะ
ทางนี้
เรย์กะ
ไม่ได้ยินเลย พี่อยู่ไหนน่ะ
อย่าเดินไปเดินมาสิ อยู่ที่เดิมนะ
เรย์กะ
ทางนี้
พี่เคน พี่อยู่ไหนคะ
ฉันนึกว่าเธออยู่ชั้นบนน่ะ
อยู่ตรงนั้นแหละ เดี๋ยวฉันจะไปหา
ที่นี่ไม่มีชั้นบนสักหน่อย
พี่เคนน่าจะรู้สิ
หลบอยู่ข้างหลังฉันนะ
เธอ…
มิซากิ
คนนี้ไม่อันตรายค่ะ
มันเป็นจักรกล รีบถอยไปเร็ว
มิซากิเป็นจักรกลเหรอ หมายความว่าไงคะ
มิซากิ
พี่เคนอยู่ไหนเหรอ
ฝีมือมัน
นี่มัน…
โธ่ ไม่นะ…
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์