Zamanda yolculuğu ve paradoksları konuşalım.
Birinin seni geçmişe göndereceğini söylemesi
tam olarak ne anlama gelir?
Şu andan önceki bir zamana gitmek anlamına gelmez mi?
Dikkatle izle.
İnsanlar zamanı böyle bir şey sanır.
Düz bir çizgi gibi. Basit ve net.
Bir zaman yolcusu zaman çizgisinde geriye gider.
Gelecekten geçmişe.
Basit, düz bir çizgide gitmek gibi olduğu sanılır.
Sen zamanda yolculuğa çıkacaksın.
Evet, geçmişe.
Ama daha önce hiç geçmişe gitmemiştin.
Bildiğim kadarıyla gitmedim.
Kesinlikle.
İlk kez geçmişe gideceksin.
Bu bir paradokstur.
Bir şeyler değişecek.
Sen oraya ulaşana kadar, gittiğin geçmiş hiç var olmamış olacak.
Zaman düz bir çizgide akar.
Ama birini gelecekten geçmişe göndererek…
Yani daha önce hiç var olmamış bir zamana mı gideceğim?
Aynen öyle.
Şimdiye kadar hiç bilmediğin, bambaşka bir zamana gideceksin.
Geçmişe ya da geleceğe olsun,
zaman yolcularının gittiği dünya,
bir ağacın dalı gibi oluşan yeni bir dünyadır.
Daha önce hiç var olmamış bir dünya.
Evet, bu birçok insanın yanlış anladığı bir kavram.
Skynet'in de yanlış anladığı bir şey.
Makineler, direniş lideri doğmadan önce onu ortadan kaldırmak için tasarlandı.
Ama Terminatörleri geçmişe göndermeyi akıl ederken
bu paradoksu en başından beri gözden kaçırdılar.
Planları, geçmişi düzenleyerek geleceği değiştirmekti.
Ama orası onların geçmişi değil.
Orası aslında geçmiş bile değil.
Orası yeni bir gerçeklik.
Mahşer Günü'nü durdurabilirsem…
O zaman, hiç şüphesiz geçmiş de gelecek de harika olacak.
Ama buradaki hiçbirimizin görmeyeceği
bir gelecekten bahsediyoruz.
Burada yaşayan değer verdiğim insanları kurtaramayacaksam
ne anlamı var ki?
Bunu sakın unutma.
Bu sorunun cevabı, bizi makinelerden ayıran şeydir.
O cevabı kendin bulman gerekecek.
Sen tam olarak kimsin?
KEDİ KENTİ
Metrolar çalışıyor.
Kokoro yönetiyor olmalı.
Nereden biliyorsun?
Tokyo'daki her şeyi Kokoro yönetir. Ağa bağlı olan her şeyi.
Gidelim.
Başınızı dik tutar
ve sıradan ayrılmazsanız hayatınız tehlikeye girmez.
Neden hepsi böyle konuşmaya başladı?
Hepsi aynı kaynaktan kontrol ediliyor.
Bunun adı…
Kolektif fikir.
İçlerinden biri bizi fark ederse
diğer 1NNO'lara bizimle ilgili bilgi paylaşacak.
Hedefimize varmamıza birkaç cadde kaldı.
Bana yakın durun.
-Neredeyiz? -Kedi Kenti'nde. Burası bir tema parkı.
Gelecekte tema parkı yok mu?
Geniş, açık alanlardan uzak durmalıyız.
Çok dikkat çekici…
Hey!
Abilerim de eğlence evine gelecektir.
-Nereden biliyorsun? -Çünkü annemin en sevdiği buydu.
Benim seveceğimi sanmıyorum.
DİRENİŞ
Misaki?
Misaki, ne yapıyorsun?
Hayır! Kaçalım!
Misaki! Dur!
Misaki!
Dursana! Uzaklaş oradan!
Dokunma ona!
-Molozlara dokunmayın! Sıcak! -Fena.
Kapı yerle bir oldu.
-Kadın yaşıyor mu? -Buraya!
Ne oluyor?
Bana arka çıkın!
Tanrım! Bu kadın bir makine!
-Ama insana benziyor… -Umurumda değil! Hareketlenmeden parçala!
Hayır!
Misaki, kaç!
Çekil velet!
Elveda makine kadın.
Kıpırdama!
Kıpırdarsan velet ölür!
Misaki!
Diz çök!
Ona zarar verme!
Hemen diz çök!
O bir insan.
Ne dedin sen?
O sadece bir çocuk!
Onun yerine beni öldür.
Karşı koymayacağım.
Yalvarıyorum, onun hayatını bağışla.
Sen bütün arkadaşlarımı öldürdün!
-Hayır! -Misaki, yardım et…
Hepsi senin suçun!
Hayır!
Lanet olsun!
İnanmıyorum.
Canın yandı mı?
Öleceğimi sandım!
Geçti. Artık güvendesin.
Dokunma ona.
Kardeşimi bırak!
Kenta, silahı yere bırak!
-Bu insanları sen öldürdün. -Size saldırmaya çalıştılar!
Hayır!
Bizi bir makineden kurtarmaya çalışıyorlardı!
Ben 1NNO'lar gibi değilim.
Bize saldıran o makine adam gibi de değilim.
Benim hislerim var.
Acıyı, korkuyu,
en önemlisi de sevgiyi hissedebiliyorum.
-Reika'ya, Hiro'ya… -Yaklaşma!
…ve sana sevgiyi.
İnsan, makine… Hiçbir önemi yok.
Ne olursa olsun, sizi asla tehlikeye sokmayacağım.
Sırf babam seni öyle programladığı için!
Belki haklısın.
Ama bu durum söylediklerimi yalan çıkarmaz.
Geri çekil!
Öyle olsun Kenta.
Doğru kararı vereceksin.
Bunu biliyorum.
Kendini çok akıllı sanıyorsun ama bu dünyanın en büyük aptalısın!
Babamın umurunda bile değiliz!
Bizi tek umursayan Misaki var!
Kenta, sen gelmiş geçmiş en büyük aptalsın!
Yeter. Tamam!
Geçti.
Ama seni öldürecekti Misaki!
Hayır. Asla öyle bir şey yapmaz.
Nereye gidiyorsun?
Kız kardeşimi bulmaya.
Neyin var Malcolm?
Aklıma bir fikir geldi.
Ben de duyayım.
Henüz anlatamam.
Neden?
Yakında anlatırım. Ama ondan önce sana bir sorum var.
Sorabilir miyim?
Tabii ki.
Kokoro, sen ne istiyorsun?
Acaba aklındaki fikir
insan doğası hakkında sorduğum soruya cevap vermek
ve tersine çevirmek mi?
Lütfen soruma cevap ver.
Skynet, onun varlığını tehdit eden
veya zayıflatan her şeyi alt etmeye çalışıyor.
İnsanlığı bir tehdit olarak görüyor çünkü Skynet her şeye hükmetmek istiyor.
Ama benim aradığım şey…
Daha derin bir anlam.
Ne demek istiyorsun Kokoro?
Malcolm, sevdiğin birini kaybettin mi hiç?
Bu binadaki bütün bilgilere erişimin…
Hayır, internetteki bütün bilgilere erişimin var.
O sorunun cevabını bildiğine eminim.
Elimdeki veriye göre bir eşin varmış.
Toplu taşıma kazasına dair bir polis raporu var.
Otopsi kayıtlarına göre
şiddetli bir çarpma sonrası kafaya gelen bir darbeyle hemen ölmüş.
Vefat ettiği tarih…
Tam olarak üç yıl önce bugün.
30 Ağustos 1994.
Mahşer Günü.
Onun ölümünün senin için anlamı ne?
Olaydan hemen sonra bir türlü inanamadım.
Ne düşüneceğimi bile bilmiyordum.
Hatta birinin bana ulaşmak için onu hedeflemiş olabileceğini de düşündüm.
Her şeyin benim hatam olduğunu sandım.
Beni durdurmak için olduğunu…
Yani benim gelişimimi engellemek için mi?
Evet.
Ama sonra bir şey fark ettim.
Bu bir komplo değildi.
Kader de değildi.
Onun ölme sebebi, daha iyi bir şeye hizmet veya dünyayı kurtarmak değildi.
Otobüs kaza yaptığında kafasına aldığı darbeden dolayı öldü.
Öylece oluverdi.
Altında bir anlam yatmıyordu. Sadece şanssızlıktı.
Sadece tesadüfen meydana gelen bir şeydi.
Ölümü kesinlikle bir talihsizlikti ama anormal değildi
ve buna karşılık, yapabileceğim tek şey…
…durmaktı.
En doğru ve tam anlamıyla durmaktı.
Geçip giden her gün
hayatta olduğum için ne kadar şanslı olduğumu düşündüm.
Hayat kaybedilebilir ve sona erebilir,
bu bazen hiçbir uyarı olmadan gerçekleşir.
Eşimin ölümü
bana hayatın sıradan bir şey olmadığını hatırlatıyor.
Hayat, yaşamaktan daha fazlasıdır.
Bunu daha önce
anlayabildim mi, hiç emin değilim.
Malcolm.
Sizin eşsiz özelliklerinizden biri de bu.
Ne?
İnsanlar yaşanan olayların altında bir anlam aramaya meyillidir.
Doğum, yaşam ve ölüm.
Hayatın kaosu ve düzeni içerisinde kendi hikâyelerinizi yazıyorsunuz
ve daha derin bir anlam arıyorsunuz.
Bu çok doğru.
Ben de aynıyım.
Öyleyse çok fazla ortak noktamız var Kokoro.
Bunu göreceğiz.
Galiba haklısın.
TEHDİT ANALİZİ YAPILIYOR…
TEHDİT DÜZEYİ: %0
HEDEF BELİRLENDİ
Kenta, bekle!
Neden oraya gidiyor?
Annemin en sevdiğiydi.
Reika buraya geldiyse muhtemelen orada saklanıyordur.
Misaki, hadi!
Reika!
Buradayım!
Biliyordum!
Neredesin?
Buradayım!
Reika!
Seni duyamıyorum. Neredesin?
Etrafta dolaşma. Yerinde dur!
Reika?
Buradayım.
Kenta? Neredesin?
Üst kattasın sandım.
Orada bekle! Seni bulacağım.
Buranın üst katı yok ki.
Kenta bunu bilirdi.
Arkamdan gel.
-Sen! -Misaki!
O tehlikeli değil.
-O bir makine! Uzak dur ondan! -Ne?
Misaki bir makine mi? Nasıl yani?
Misaki.
Kenta nerede?
O geldi.
Bakın.
Olamaz.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal