ТЕРМІНАТОР: ЗЕРО
Поговорімо про подорожі в часі та парадокси.
Якби тобі сказали, що тебе відправлять назад у часі,
що б це означало?
Хіба не те, що я опинюся в часі, який був раніше?
Дивись уважно.
Люди уявляють час ось так.
Як пряму лінію. Просто й зрозуміло.
Мандрівник у часі повертається назад цією часовою лінією.
З майбутнього в минуле.
Можна подумати, що це подорож уздовж простої прямої лінії.
Ти збираєшся в подорож у часі.
Так, у минуле.
Однак ти ще не була в минулому.
Наскільки я знаю, ні.
Так, дійсно.
Це ти вперше потрапиш у минуле.
Це парадокс.
Стануться зміни.
Коли ти туди дістанешся,
минуле, в яке ти мандруєш, уже не існуватиме.
Час тече простою прямою лінією.
Відправляючи когось із майбутнього в минуле…
Ви кажете, я збираюся в час, який досі не існував?
Саме так.
Це буде зовсім не той час, який ти знала досі.
І світ, у який ідуть мандрівники в часі,
минуле це чи майбутнє, —
це новий світ, що відгалузився.
Той, що раніше не існував.
Багато хто неправильно розуміє цю концепцію,
Скайнет також.
Машини планували знищити лідера руху опору до його народження.
Але вони із самого початку недогледіли цей парадокс,
почавши відправляти термінаторів назад у часі.
Вони планували змінити своє майбутнє, змінивши минуле.
Однак це більше не їхнє минуле.
Та й не минуле взагалі.
Це нове теперішнє.
Якщо я зможу зупинити Судний день…
Тоді, безсумнівно, минуле буде чудовим,
і майбутнє теж буде чудовим.
Але ми говоримо про майбутнє,
якого ніхто з нас тут не побачить.
Якщо я не зможу врятувати людей, які мені небайдужі,
у чому сенс?
Запам'ятай ось що.
Відповідь на це питання
відрізняє нас від машин.
І ти маєш знайти цю відповідь сама.
Хто ви насправді?
КОТЯЧЕ МІСТО
Поїзди їздять.
Мабуть, їх контролює Кокоро.
Звідки ти знаєш?
Кокоро контролює все в Токіо.
Усе під'єднане до мережі.
Ходімо.
Поки ви тримаєтеся рівно
і йдете колоною, вашому життю ніщо не загрожує.
Чому вони всі раптом почали так говорити?
Їх усі контролює одне джерело.
-Це називається… -Колективний розум.
Якщо нас помітить один з них,
він про це повідомить усім іншим 1ННО.
Ще кілька вулиць — і ми прийдемо.
Тримайтеся поруч.
Де ми?
У Котячому місті. Це парк розваг.
У майбутньому їх немає?
Нам треба триматися далі від відкритого простору.
Тут надто помітно…
Гей!
Мої брати прийдуть в ігровий павільйон.
Звідки ти знаєш?
Мама його любила.
Не думаю, що мені сподобається.
ОПИРАЙТЕСЯ
Місакі?
Місакі, що ти робиш?
Ні, не чіпай!
Місакі! Стій!
Місакі!
Гей, припини! Відійди звідти!
Не чіпай!
-Не чіпати гарячі уламки. -Це погано.
Ворота розвалилися…
-Жінка жива? -Сюди!
Якого…
Допоможіть мені!
Боже! Це машина.
Виглядає як людина…
Байдуже! Бий її, поки не рухається!
Ні!
Місакі, тікай!
З дороги, хлопче!
Прощавай, пані машино.
Ані руш!
Бо вб'ю малого!
Місакі!
На коліна!
Не треба його кривдити!
На коліна, негайно!
Він просто хлопчик.
Що ти сказала?
Він ще дитина!
Краще вбий мене.
Я не опиратимуся.
Благаю, пощади йому життя!
Ти вбила всіх моїх друзів!
-Ні! -Місакі, допоможи…
Це все ти винна!
Ні!
Чорт!
Боже мій.
Ти не поранений?
Я думав, що помру!
Усе добре. Тепер ти в безпеці.
Руки геть від нього.
Відпусти мого брата!
Кенто, опусти зброю!
Ти їх убила.
-Вони хотіли на вас напасти. -Ні!
Вони хотіли врятувати нас від машини!
Я не така, як 1ННО.
І я не така, як той чоловік-машина, що на нас напав.
Я маю почуття.
Я відчуваю біль, страх,
і найважливіше, я відчуваю любов.
-До Рейки, до Хіро… -Не підходь!
І до тебе.
Людина, машина — усе це байдуже.
Що б не сталося, я ніколи не наражу вас на небезпеку.
Це тебе тато так запрограмував!
Можливо, це так.
Але це не робить мої слова брехнею.
Назад!
Гаразд, Кенто.
Ти зробиш правильний вибір.
Я це знаю.
Гадаєш, ти такий розумник? Ти найбільший йолоп у світі!
Татові на нас узагалі байдуже!
Єдина, кому до нас є діло, — це Місакі!
Кенто, ти бовдур неймовірний!
Ну, годі. Усе добре.
Усе скінчено.
Але він збирався тебе вбити!
Ні. Він би цього не зробив.
Куди ти йдеш?
Знайти свою сестру.
Що таке, Малкольме?
Мені спала на думку ідея.
Розкажи мені.
Поки що не можу.
Чому?
Скоро розповім.
А поки я хочу тебе дещо спитати.
Дозволиш?
Звісно.
Кокоро, чого ти хочеш?
Твоя ідея —
відповісти на запитання, яке я поставила про людську природу,
і підірвати його?
Прошу, дай мені відповідь.
Скайнет намагається знищити все те,
що загрожує йому чи підриває його існування.
Він вважає людство загрозою
лише тому, що Скайнет хоче повного панування.
Але я хочу
глибшого сенсу.
Кокоро, що ти маєш на увазі?
Малкольме, ти колись втрачав коханих?
Ти маєш доступ до всієї інформації в будівлі…
Ні, ти маєш доступ до всього в інтернеті.
Я впевнений, ти вже знаєш відповідь.
У мене є дані, що в тебе була дружина.
Є рапорт поліції про аварію в громадському транспорті.
Записи розтину свідчать,
вона померла миттєво від удару тупим предметом під час зіткнення.
Вона померла…
Сьогодні рівно три роки.
30 серпня 1994 року.
Судний день.
Що для тебе означає її смерть?
Коли це сталося,
я не міг повірити.
Я взагалі не знав, що думати.
У мене були думки, що хтось міг напасти на неї, щоб дістатися до мене.
Я думав, що в цьому винен я.
Що це щоб завадити мені…
Тобто саботувати мій розвиток?
Так.
Але потім я дещо зрозумів.
Це не була змова.
Але й доля не була.
Вона не померла заради більшого блага чи для того, щоб урятувати світ.
Вона померла від удару в голову, коли автобус розбився.
Просто так.
У цьому не було сенсу. Просто не пощастило.
Це було те, що стається випадково.
Сумно, що вона померла.
Але це не було щось аномальне.
І перед обличчям цього єдине, що я міг зробити —
це зупинитися.
Зупинитися в найбуквальнішому сенсі.
І щодня
я думаю, як мені пощастило бути живим.
Життя можна втратити, і колись йому настає кінець,
іноді без попередження.
Смерть дружини
нагадує мені, що життя — це не та річ, яка просто існує.
Жити — це не лише бути живим.
І я не впевнений,
що раніше це розумів.
Малкольме.
Це одна з ваших унікальних якостей.
Що?
Люді схильні шукати сенс у подіях, що відбуваються природно.
Народження, життя, смерть.
Крізь хаос і порядок життя ви створюєте власні історії,
шукаєте глибший сенс.
Саме так і є.
Я така сама.
Якщо це так, Кокоро, то в нас багато спільного.
Це ще невідомо.
Можливо, ти маєш рацію.
ПРОВЕДЕННЯ АНАЛІЗУ ЗАГРОЗИ…
РІВЕНЬ ЗАГРОЗИ: 0 %
ЦІЛЬ ВИЯВЛЕНО
Кенто, чекай!
Чому він іде туди?
Мама це любила найбільше.
Якщо Рейка вже тут, напевно, вона ховається там.
Місакі, ходімо!
Рейко!
Я тут!
Я так і думав.
Де ти?
Іду!
Рейко!
Я тебе не чую. Де ти?
Не ходи. Стій на місці!
Рейко?
Сюди.
Кенто? Де ти?
Я думав, ти нагорі.
Стій на місці! Я тебе знайду.
Тут немає верхнього поверху.
І Кента це знає.
Тримайся за мною.
Ти!
Місакі!
Вона нам не загрожує.
Це машина! Геть від неї!
Що?
Місакі — машина? Як це?
Місакі.
Де Кента?
Це він.
Дивіться.
О, ні…
Переклад субтитрів: Ольга Галайда