KẺ HỦY DIỆT ZERO
Nói về du hành thời gian và những nghịch lý nào.
Nếu ai đó nói họ sẽ "đưa cô về quá khứ",
thế nghĩa là thế nào?
Vậy nghĩa là đến một thời điểm trước đây à?
Để ý cẩn thận vào.
Thiên hạ hình dung thời gian như này.
Như một đường thẳng. Đơn giản và dễ hiểu.
Người du hành thời gian đi ngược dòng thời gian đó.
Từ tương lai đến quá khứ.
Ta cứ nghĩ giống như đi theo một đường thẳng đơn giản.
Giờ cô sẽ du hành thời gian.
Phải, về quá khứ.
Nhưng trước đây cô chưa từng về quá khứ.
Theo tôi biết là chưa.
Ừ, chính xác.
Đây sẽ là lần đầu tiên cô về quá khứ.
Đây là một nghịch lý.
Mọi thứ sẽ thay đổi.
Trước khi cô về tới đó,
thì quá khứ cô đang tới chưa từng tồn tại.
Thời gian trôi theo đường thẳng đơn giản.
Nhưng khi cử ai đó từ tương lai về quá khứ…
Ý bà là tôi sẽ tới khoảng thời gian chưa hề tồn tại à?
Chính xác.
Sẽ là thực tại ở thời điểm hoàn toàn khác những gì cô từng biết.
Và thế giới mà những người du hành thời gian tới,
cho dù là quá khứ hay tương lai,
nó là một thế giới mới đã phân nhánh.
Một thế giới mà trước chưa hề tồn tại.
Thật vậy, đây là một khái niệm mà nhiều người hiểu lầm,
kể cả Skynet.
Máy móc cố loại bỏ thủ lĩnh kháng chiến trước khi người này được sinh ra.
Nhưng ngay từ đầu chúng không hề để ý tới nghịch lý này
khi chúng bắt đầu gửi Kẻ hủy diệt về quá khứ.
Kế hoạch của chúng là thay đổi tương lai bằng cách sửa lại quá khứ.
Tuy nhiên, đó không còn là quá khứ của chúng.
Thậm chí không phải là "quá khứ".
Nó là "thực tại" mới.
Nếu tôi có thể ngăn Ngày Phán xét…
Vậy chắc chắn, quá khứ sẽ rất ổn,
và tương lai cũng sẽ tuyệt vời.
Nhưng đây là một tương lai
mà không ai ở đây sẽ được thấy.
Nếu tôi không cứu được những người thân yêu đang ở đây,
thì để làm gì chứ?
Nhớ cho kỹ điều này.
Câu trả lời cho câu hỏi đó
là điều làm ta khác lũ Máy móc.
Và cô phải tự tìm ra câu trả lời.
Thực ra bà là ai?
THÀNH PHỐ MÈO
Các đoàn tàu đang chạy.
Hẳn là Kokoro điều khiển.
Sao cô biết?
Kokoro kiểm soát mọi thứ ở Tokyo.
Bất cứ thứ gì kết nối vào mạng lưới.
Đi nào.
Nếu cứ ngẩng cao đầu
và đi đúng hàng, mạng sống của các bạn sẽ không gặp nguy hiểm.
Sao đột nhiên tất cả bọn chúng đều nói như vậy?
Tất cả bọn chúng đang bị một nguồn kiểm soát.
Nó gọi là…
Tâm trí bầy đàn.
Chỉ cần một đứa phát hiện ra ta,
nó sẽ chia sẻ thông tin về ta với tất cả các 1NNO khác.
Ta sẽ đến đích sau khi đi qua vài con phố nữa.
Bám sát vào.
Đây là đâu?
Thành phố Mèo. Công viên giải trí.
Tương lai không có cái này à?
Ta nên tránh xa không gian rộng, thoáng.
Quá dễ thấy…
Này!
Chắc chắn hai anh sẽ đến chỗ nhà cười.
Sao cháu biết?
Vì mẹ cháu thích chỗ đó.
Chắc mình sẽ không thích nổi chỗ đó.
KHÁNG CỰ
Chị Misaki?
Misaki, chị làm gì vậy?
Ôi không! Đi nào!
Chị Misaki! Dừng lại!
Chị Misaki!
Này, dừng lại! Tránh xa chỗ đó ra!
Đừng động vào!
- Chớ sờ vào đống đó! Nóng đấy! - Tệ thật.
Cổng hỏng hết rồi…
- Cô ấy còn sống à? - Đằng này!
Cái…
Ai đó giúp tôi với!
Trời ơi! Ả ta là Máy móc!
Nhưng trông như người…
Mặc kệ! Đập nó đi trước khi nó động đậy!
Không!
Misaki, chạy đi!
Tránh ra nhãi con.
Vĩnh biệt, cô Máy móc.
Cấm cử động!
Động đậy là tao giết nó!
Chị Misaki!
Quỳ xuống!
Đừng làm hại nó!
Quỳ xuống ngay!
Nó chỉ là thằng bé!
Mày vừa nói gì đấy hả?
Chỉ là một đứa trẻ thôi!
Cứ giết tôi đi.
Tôi sẽ không chống cự.
Tôi xin anh, hãy tha mạng nó!
Mày giết hết bạn bè tao!
- Không! - Misaki, cứu em…
Tất cả là lỗi của mày!
Không!
Chết tiệt!
Trời đất ơi.
Em có bị thương không?
Em tưởng em sắp chết!
Không sao. Em an toàn rồi.
Bỏ tay ra nào.
Thả em trai tôi ra!
Kenta, bỏ súng xuống!
Chị giết mấy người đó.
Họ định tấn công hai em!
Không!
Họ đang cố cứu bọn tôi khỏi Máy móc!
Chị không giống 1NNO.
Và chị không giống kẻ Máy móc đã tấn công chúng ta.
Chị có thể cảm nhận.
Chị biết đau đớn, sợ hãi,
và nhất là, chị cảm nhận tình yêu.
- Với Reika, với Hiro… - Đừng đến gần nữa!
Cả với em nữa.
Con người, Máy móc… Không quan trọng.
Dù có thế nào, chị cũng không để em gặp nguy hiểm.
Là vì bố tôi lập trình cho chị!
Có lẽ em nói đúng.
Nhưng không có nghĩa là chị nói sai.
Lùi lại đi!
Được rồi, Kenta.
Em sẽ có quyết định đúng.
Chị biết mà.
Anh nghĩ anh thật thông minh, nhưng anh là kẻ ngốc nhất thế giới!
Bố chẳng để ý gì tới bọn mình!
Chỉ có chị Misaki quan tâm thôi!
Kenta, anh là kẻ ngốc nhất!
Đủ rồi. Không sao đâu!
Ổn hết rồi.
Nhưng anh ấy định giết chị!
Không. Anh em không làm vậy đâu.
Em đi đâu vậy?
Đi tìm em gái tôi.
Sao thế, Malcolm?
Tôi vừa nghĩ ra một ý.
Nói xem nào.
Chưa thể nói được.
Vì sao?
Tôi sẽ nói sớm thôi.
Nhưng trước đó, có điều tôi muốn hỏi cô.
Tôi hỏi nhé?
Được mà.
Kokoro, cô muốn gì vậy?
Có phải ý anh là
đáp lại câu hỏi mà tôi đã nói với anh về bản chất con người
và lật ngược câu hỏi?
Trả lời câu hỏi của tôi đi.
Skynet đang cố tiêu diệt mọi thứ
đe dọa hoặc làm ảnh hưởng đến sự tồn tại của chính nó.
Nó coi nhân loại là mối đe dọa
chỉ vì Skynet muốn thống trị tuyệt đối.
Nhưng điều tôi muốn là…
Một ý nghĩa sâu sắc hơn.
Ý là thế nào hả Kokoro?
Malcolm, anh đã mất người thân chưa?
Cô truy cập được tất cả thông tin ở tòa nhà này…
Không, cô có thể truy cập toàn bộ mạng internet để tìm thông tin.
Chắc chắn cô đã biết câu trả lời.
Tôi có dữ liệu cho thấy anh từng có vợ.
Có báo cáo của cảnh sát về một tai nạn giao thông công cộng.
Hồ sơ khám tử thi cho thấy
cô ấy chết ngay lập tức vì chấn thương gây ra bởi một chấn động mạnh.
Cô ấy qua đời…
Vào ngày này cách đây ba năm.
Ngày 30/8/1994.
Ngày Phán xét.
Cái chết của cô ấy tác động tới anh thế nào?
Khi nó vừa xảy ra,
tôi không thể tin được.
Tôi còn không nghĩ được gì.
Thật ra, tôi còn nghĩ có thể ai đó nhắm vào cô ấy để tiếp cận tôi.
Tôi nghĩ tất cả là lỗi của tôi.
Để ngăn cản tôi…
Ý anh là phá hoại sự phát triển của tôi à?
Đúng.
Nhưng rồi, tôi nhận ra một điều.
Đó không phải một âm mưu.
Cũng không phải định mệnh.
Cô ấy không chết vì điều gì cao cả hay để cứu thế giới.
Cô ấy chết vì va chạm vào đầu khi xe buýt gặp tai nạn.
Tự nhiên xảy ra.
Chả có ý nghĩa gì cả. Đơn giản là không may.
Chỉ là một việc… tình cờ xảy ra.
Cái chết của cô ấy rõ là đáng tiếc.
Nhưng nó không bất thường.
Và khi đối mặt với nó, điều duy nhất tôi có thể làm là…
dừng lại.
Dừng lại theo đúng chuẩn nghĩa đen.
Và mỗi ngày,
tôi ngẫm lại xem mình may mắn thế nào khi được sống.
Cuộc sống đôi khi có thể mất đi và rồi sẽ kết thúc,
đôi khi không báo trước.
Việc vợ tôi mất đi
nhắc tôi nhớ cuộc sống không phải là một thứ cứ thế tồn tại ngoài kia.
Cuộc đời không chỉ có sống.
Và tôi không rõ
hồi xưa tôi có hiểu được hay không.
Malcolm.
Đó là một trong những phẩm chất độc đáo của các anh.
Gì cơ?
Con người có xu hướng tìm kiếm ý nghĩa của các sự kiện xảy ra.
Sinh ra, sống và chết.
Qua sự hỗn loạn và trật tự của cuộc đời, nhân loại tạo ra câu chuyện của mình,
và tìm kiếm ý nghĩa sâu xa hơn.
Chính xác là vậy.
Tôi cũng thế.
Nếu vậy, ta có nhiều điểm chung, Kokoro.
Còn phải xem đã.
Chắc cô nói đúng.
PHÂN TÍCH MỐI ĐE DỌA…
MỨC ĐE ĐỌA: 0%
ĐÃ XÁC ĐỊNH MỤC TIÊU
Kenta, đợi đã!
Sao anh em lại vào đó?
Đây là địa điểm mẹ thích nhất.
Nếu Reika tới đây rồi, có lẽ nó đang trốn trong đó.
Chị Misaki, đi nào!
Reika!
Đằng này!
Biết ngay mà!
Anh đang ở đâu?
Anh ở đây!
Reika!
Không nghe được. Anh ở đâu?
Đừng đi lòng vòng. Cứ ở yên đó!
Reika?
Đằng này.
Kenta? Anh đang ở đâu?
Anh tưởng em ở tầng trên.
Cứ ở yên đó! Anh sẽ tìm em.
Ở đây không có tầng trên.
Kenta phải biết điều đó.
Đứng sau lưng cô.
Cô!
Chị Misaki!
Cô ấy không nguy hiểm.
Đó là Máy móc! Tránh xa nó ra!
Gì cơ?
Misaki là Máy móc à? Ý cô là thế nào?
Chị Misaki.
Anh Kenta đâu?
Chính là hắn.
Nhìn này.
Ôi, không…
Biên dịch: Trần Khánh Hưng