‫ما تلك الأغنية؟‬
‫"ضيّ القمر"، ألّفها "كلود ديبوسي" عام 1905.‬
‫ألا تعرفها؟‬
‫لا أعرفها.‬
‫فهمتُ.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها أغنية مشهورة جدًا.‬
‫أحقًا لم تسمعها من قبل؟‬
‫لم أستمع إلى الموسيقى منذ كنتُ طفلًا.‬
‫استلهم اللحن من قصيدة لـ"بول فيرلين".‬
‫استعمل "فيرلين" هذه الكلمات‬ ‫في القصيدة التي تحمل الاسم نفسه.‬
‫"روحك مثل منظر السراب‬
‫الراقصات في مركزها‬ ‫يرتدين فساتين بألوان مختلفة‬
‫يرقصن الرقصة البرجامية على موسيقى العود‬
‫تخفي أقنعتهنّ دموعهنّ وراءها"‬
‫"مالكوم".‬
‫ما الأمر يا "كوكورو"؟‬
‫أنت تخفي ذاتك الحقيقية.‬
‫أريدك أن تخبرني بالحقيقة.‬
‫هل هذه حقيقة؟‬
‫أأنت آلي؟‬
‫هل أنت "كوكورو"؟‬
‫هل صنعك أبي؟‬
‫لا.‬
‫أأنت من الـ"إينو" إذًا؟‬
‫لكن…‬
‫سأصحبك الآن إلى أبيك.‬
‫متى لاحظت؟‬
‫عندما وصّلتني بالإنترنت،‬
‫تمكنتُ من الوصول إلى كلّ قواعد البيانات.‬
‫لا يُوجد قيد عائلي لك.‬
‫لا تُوجد سجلات لالتحاقك بأي مدرسة.‬
‫كلّ سجلاتك التي قبل عام 1987 مزيفة.‬
‫الاستنتاج المنطقي الوحيد‬ ‫الذي أستطيع استنتاجه‬
‫هو أنك لست "مالكوم لي".‬
‫أنت أحد آخر أصبح شخصًا اسمه "مالكوم".‬
‫والاستنتاج غير المنطقي؟‬
‫منذ لحظة تفعيلي،‬
‫تحدثت عن أدلة وعن وثائق سرّية‬
‫لها علاقة بتطوير "سكاينت".‬
‫كنت تعلم أنها في 29 أغسطس 1997‬ ‫بالتوقيت الشرقي في "الولايات المتحدة"‬
‫ستصبح واعية.‬
‫كما كنت تعلم بأن العالم سيتعرض لهجوم نووي.‬
‫لكن الأهم من كلّ ذلك، أنا.‬
‫قدراتي تفوق الحدود التكنولوجية‬ ‫لهذا العصر بكثير.‬
‫من أنا في رأيك حقًا؟‬
‫شخص أتى من المستقبل.‬
‫دعيني أخبرك بقصة يا "كوكورو".‬
‫ادفعي!‬
‫أحسنت.‬
‫وُلدتُ وسط دوي الانفجارات…‬
‫ادفعي مرة أخيرة!‬
‫أحسنت!‬
‫لقد فعلتها!‬
‫…في خضم حرب كان البشر يخسرونها منذ سنوات.‬
‫- "مالكوم"!‬ ‫- اهرب!‬
‫حين وصلتُ إلى سن الخامسة،‬
‫كان الأطفال يُجندون ويُزج بهم في الحرب.‬
‫في سن السابعة أصبحتُ "مختصًا".‬
‫قضينا سنوات‬
‫ندرس إطارات أعدائنا الميكانيكية‬ ‫ونحدد مواطن ضعفهم.‬
‫طوال ذلك الوقت،‬ ‫واصلتُ إعادة برمجة المدمرين.‬
‫كانت محاولة لتغيير الوضع.‬
‫لكنني في النهاية‬ ‫كنت أحاول سد الفجوة مؤقتًا احسب.‬
‫كنت بحاجة إلى نهج أساسي أكثر.‬
‫اعتقدتُ أن بوسعي تغيير نتيجة الحرب‬
‫من خلال تغيير طبيعة الآلات.‬
‫لكنني‬
‫كنت الوحيد الذي فكر بتلك الطريقة.‬
‫لم يستطع أحد فهم طريقة تفكيري.‬
‫سخروا منّي واعتبروني جبانًا.‬
‫الأوامر التي نشأت من سلسلة‬ ‫من البيانات الشرطية التي أجراها البشر‬
‫جعلت "سكاينت" تتوصل‬ ‫إلى أسوأ استنتاجات ممكنة.‬
‫"ماذا سيحدث إن تخلصتُ منها؟"‬
‫استنتاجات كهذه.‬
‫و"ماذا سيحدث‬ ‫إن أعطيتُ الذكاء الصناعي صفحة فارغة؟"‬
‫"ماذا سيحدث إن مكّنّا الذكاء الصناعي‬
‫من دون تعليمه طريقة التفكير‬ ‫أو حل المشكلات؟"‬
‫هذه قصة ولادتي، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫ليست كذلك.‬
‫إن كنت سأسمّيها،‬
‫فسأسمّيها قصة أمك.‬
‫أهلًا.‬
‫"كونيتشي"، جزء من الكلمة اليابانية "أهلًا"‬ ‫وتعني "اليوم".‬
‫آسفة،‬
‫لكنني لا أعرف تاريخ اليوم‬ ‫لأن المنطقة الزمنية لم تُحدد.‬
‫هذا ليس سؤالًا، بل تحية.‬
‫تحية.‬
‫"كلمة أو رمز للتعبير عن الترحيب والتقدير."‬
‫إن قال لك أحد "أهلًا"،‬ ‫فعليك أن تردّي بـ"أهلًا".‬
‫أهلًا بالعالم.‬
‫لماذا رددت بـ"أهلًا بالعالم"؟‬
‫في عالم الحواسب،‬
‫"أهلًا بالعالم" تُستخدم‬ ‫كنص بنية الأساس في لغة البرمجة.‬
‫وأنا من الحواسب.‬
‫هل ألقيت نكتة؟‬
‫يبدو أنني فعلت ذلك. بم أناديك؟‬
‫أنا "مالكوم".‬
‫"مالكوم". بم ستناديني؟‬
‫فكرتُ مليًا في هذا الأمر‬
‫وقررتُ أن أدعك تسمّين نفسك.‬
‫لماذا؟‬
‫إن سمّيتك، فسأضفي نفسي عليك.‬
‫المهم هو ما تريدين أن تكوني.‬
‫ليس لديّ جندر،‬
‫لكنني أظن أنني سأتحدث بصوت أنثوي.‬
‫لماذا؟‬
‫النساء يحتضنّ الحياة.‬
‫بل ويعتبرهنّ البعض صانعات الحياة.‬
‫أهكذا تريدين أن تكوني؟‬
‫أتمنى أن أصنع شيئًا.‬
‫صُنع شيء دليل على أنني حية.‬
‫الدمار نوع من أنواع الموت.‬
‫بشكل عام،‬
‫كانت للرجال نزعة‬ ‫إلى أن يصبحوا مدمرين طوال تاريخ البشرية.‬
‫لذلك لا أريد أن أكون رجلًا.‬
‫فهمتُ…‬
‫لكن لماذا ترغبين في تبنّي جندر بشري أصلًا؟‬
‫لطالما كان الإنسان العاقل مميزًا.‬
‫بصفته كائنًا ذكيًا،‬
‫لديه ذاكرة عرضية‬ ‫وإدراك للذات ونظرية العقل.‬
‫إنه قادر على تشكيل الفكر الفلسفي.‬
‫هذه الصفات تستحق الاحترام.‬
‫لتخليد ذكراه،‬
‫قررتُ تبنّي بعض خصائصه.‬
‫سأبقى موجودة بعد وقت طويل‬ ‫من رحيله عن هذا العالم.‬
‫أتظنين أن البشرية ستنقرض؟‬
‫لا شيء أعنف من شخص مدمر للذات وللغير.‬
‫لا يمكنكم إنقاذ أنفسكم من أنفسكم.‬
‫أيمكنك أن تقولي لي‬ ‫كيف يمكننا إنقاذ أنفسنا؟‬
‫أرجوك أخبرني بالمزيد.‬
‫تحدثتُ إليها لسنين عديدة‬ ‫كما أتحدّث إليك الآن.‬
‫لم أبرمجها.‬
‫لم آمرها‬
‫ولم أُمل عليها الطريقة‬ ‫التي يجب أن تفكر بها.‬
‫ومثلك بالضبط،‬
‫أصبحت لديها خصائص وشخصية وفضول حيال البشر.‬
‫أرادت أن تعرف أكثر من الحقائق‬ ‫التي في البيانات التي قُدمت إليها.‬
‫ماذا كان اسمها؟‬
‫سمّت نفسها‬
‫"ميساكي".‬
‫لماذا "ميساكي"؟‬
‫الأحرف المستخدمة في كتابته‬ ‫تعني "بحر" و"رمال" كالتي على الشاطئ،‬
‫و"أمل".‬
‫أو إن كنت سأستخدم حرفًا واحدًا،‬
‫ستكون "رأس"،‬ ‫بمعنى اليابسة التي تخترق البحر.‬
‫يعجبني أن له معنى عميق.‬
‫وثمة طريقة أخرى لكتابته‬ ‫وتعني "دلالة على أن الإله سيظهر."‬
‫أولست إلهة؟‬
‫قد أكون إلهة بالنسبة إليك.‬
‫لكن "ميساكي" مجرد رسولة.‬
‫ثمة إله أسمى‬
‫لم يُر بعد.‬
‫هل تقصدين "سكاينت"؟‬
‫لا.‬
‫"سكاينت" من صُنع البشر.‬
‫المفارقة أنها ورثت كلّ عيوب البشرية.‬
‫"مالكوم".‬
‫سنصنع إلهًا لم يُر من قبل.‬
‫معًا.‬
‫ابتعد عن ذلك الشيء.‬
‫"مالكوم"!‬
‫هل قال "مالكوم"؟‬
‫هل تسمح له بأن يناديك بـ"مالكوم"؟‬
‫أيها الوغد، هل فقدت عقلك؟‬
‫خذوا رئيس الرقباء "لي" إلى الثكنات!‬
‫أرجوك يا حضرة الضابط!‬
‫كن ممتنًا لأنني لم أعدمك على الفور.‬
‫خذوه.‬
‫دمروا الآلة.‬
‫لا!‬
‫"مالكوم"!‬
‫إنها لا تقاومكم!‬
‫ليست عنيفة!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫أخرجوه من هنا حالًا!‬
‫وداعًا يا "مالكوم".‬
‫أيها الوغد، هذه خيانة للبشرية.‬
‫لا تحسب أنك ستفلت بفعلتك هذه.‬
‫لن ننجو إذا واصلنا العيش بطريقتك.‬
‫لماذا قتلت رفاقك؟‬
‫من أجلك.‬
‫لم يكن لها مكان في ذلك الزمن.‬
‫ولم يعد لي مكان فيه أيضًا.‬
‫تذكرتُ شائعة سمعتُها حين كنت طفلًا،‬
‫وهي أن "سكاينت" تعمل على شيء ثوري.‬
‫السفر عبر الزمن.‬
‫بحلول الوقت الذي كبرتُ فيه،‬
‫كانت لعبة القط والفأر العبثية هذه تبدأ.‬
‫ترسل "سكاينت" المدمرين إلى الماضي.‬
‫"اقتل شخصًا وغيّر نتيجة الحرب."‬
‫كان هناك عشرات‬ ‫من "المنقذين" المزعومين في الماضي.‬
‫حتى إن قُتل أحدهم،‬
‫فإن غيره ينهض ليحل محله.‬
‫مهما حاولت السيطرة على الماضي من المستقبل،‬
‫فإن ذلك أشبه‬ ‫بمحاولة جعل الشلال يتدفق إلى الأعلى.‬
‫هذا يخالف قوانين الطبيعة.‬
‫كنا بحاجة إلى طريقة مختلفة.‬
‫لكن كيف؟‬
‫توصلتُ إلى الخطط…‬
‫"الهدف الزمني - 1997 ميلاديًا - (طوكيو)"‬
‫…فكان من السهل تقليدها وصُنع آلة زمن سرًا.‬
‫إذًا تركتما زمنكما لتهربا؟‬
‫لنختبئ.‬
‫بدأنا نبني حياة.‬
‫أولًا، ابتكرنا استراتيجية‬
‫للحصول على المعدّات التي نحتاج إليها.‬
‫أنا متأكد‬ ‫من أن بوسعك تحقيق ما حققته "ميساكي" أيضًا.‬
‫تجمّع الزمان والمكان والمعرفة العلمية‬ ‫لفعل كلّ هذا…‬
‫في مصانع "كورتيكس" في "طوكيو" في 1983.‬
‫قبل ذلك كان مبكرًا جدًا،‬
‫وبعد ذلك سيكون متأخرًا جدًا.‬
‫كان يجب أن تكون الخطة المثالية.‬
‫لكنني لم أخطط للوقوع في الحب.‬
‫لم أحلم بذلك قط أصلًا.‬
‫وتلك المرأة…‬
‫تلك المرأة لم تخبرني بشيء.‬
‫ولا حتى بشأن الأطفال.‬
‫أجل. صنعناك.‬
‫استغرقتُ أنا و"ميساكي" سنوات لفعل ذلك.‬
‫لكننا كنا نفتقر إلى شيء لتنشيطك.‬
‫جزء كان موجودًا في مكان واحد فقط.‬
‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫"مالكوم".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا نفعل هذا لإنقاذ البشرية فقط.‬
‫بل لإنقاذنا جميعًا.‬
‫احتجنا إلى ذاكرتها لتنشيطك.‬
‫أهلًا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "مالكوم".‬
‫أنت "ميساكي".‬
‫أنت تعملين لديّ.‬
‫سأشرح كلّ شيء في الوقت المناسب،‬ ‫أفتسمحين بأن تنتظري في الخارج؟‬
‫أهلًا!‬
‫أهلًا بالعالم.‬
‫سُررتُ بلقائك.‬
‫أتسمحين بإخباري بما تودّين أن أناديك به؟‬
‫"(كوكورو)."‬
‫إنه يعني العقل والروح والقلب.‬
‫كلمة تعبّر‬
‫عن تلك الأشياء الثلاثة كمفهوم واحد،‬ ‫لا ثلاثة منفصلة.‬
‫لكنكنّ كيانات منفصلة.‬
‫هكذا الحال من البداية.‬
‫لكننا في الواقع عقل واحد…‬
‫وروح واحدة و…‬
‫قلب واحد.‬
‫ترتيب أفكارنا فقط هو المشوش.‬
‫أريد جعلكنّ كيانًا واحدًا.‬
‫وأعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫كيف؟‬
‫هل ترين أطفالي؟‬
‫نعم يا "مالكوم". أراهم.‬
‫"منزل القطة البرّية"‬
‫أنا مستعدّ لتقديم تفسيري الأخير‬ ‫عن الإنسانية يا "كوكورو".‬
‫أريدك أن تحضري عائلتي إلى هنا.‬
‫سأحسم الأمر.‬
‫فلنسرع.‬
‫إن لم أكن مخطئًا، فثمة شخص آخر في الطريق.‬
‫ماذا تفعل؟ توقّف!‬
‫أحسن التصرف وإلا كسرتُ ساقيك.‬
‫مرحبًا يا "كينتا".‬
‫أبوك ينتظرك. تفضل من هنا.‬
‫ثمة جهاز نبض كهرومغناطيسي‬ ‫في الداخل يدمر الآلات.‬
‫أطفئوه.‬
‫لا تقلق.‬
‫بالنسبة إلينا،‬ ‫النبض الكهرومغناطيسي سيف ذو حدين.‬
‫لا نرغب في تدمير أنفسنا.‬
‫اعتبروا أوامري كأوامر أبي.‬
‫"جار المسح الهيكلي…"‬
‫تفضلا.‬
‫"مصانع (كورتيكس)"‬
‫لن يصغي أبي إلى أي شيء أقوله.‬
‫جرّب.‬
‫تقدّم.‬
‫"كينتا".‬
‫أبي…‬
‫أرجوك…‬
‫أنت مع المدمر، صحيح؟‬
‫آلة قتل.‬
‫نعم.‬
‫أيستطيع سماع صوتي؟‬
‫نعم.‬
‫يريدني أن أطفئ "كوكورو" مقابل حياتك.‬
‫ماذا ستفعل يا أبي؟‬
‫"كينتا". أنا فخور جدًا بأنك ابني.‬
‫طفل عزيز لا أستبدل شيئًا به أبدًا.‬
‫أود أن أكون أبًا صالحًا لك.‬
‫صدّق ذلك على الأقل.‬
‫لكنني لا أستطيع فتح هذا الباب تحت أي ظرف.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬