Co je to za skladbu?
„Svit luny“ od Claudea Debussyho z roku 1905.
Neznáte ji?
Ne.
Chápu.
Co tím myslíš?
Je to velmi známá skladba.
Vážně jste ji nikdy neslyšel?
Hudbu jsem naposledy poslouchal v dětství.
Melodie je inspirována básní od Paula Verlaina.
Ve stejnojmenné básni zahrnul následující verše.
Tvá duše je jako iluzorní scenérie,
v níž tanečníci kouzelné masky nosívají.
Hrají na loutnu a tančí až do agónie
a masky jim kanoucí slzy skrývají.
Malcolme.
Copak, Kokoro?
Skrýváte přede mnou své pravé já?
Chci, abyste mi řekl pravdu.
Je to pravda?
Jste stroj?
Jste Kokoro?
Donutil vás k tomu táta?
Ne.
Takže jste 1NNO?
Ale…
Teď tě vezmu ke tvému otci.
Kdy sis toho všimla?
Po připojení k internetu
jsem získala přístup do všech databází.
Nemáte rodinné záznamy.
Nemáte školní záznamy.
Veškeré vaše záznamy před rokem 1987 jsou vymyšlené.
Jediným logickým vysvětlením je,
že nejste Malcolm Lee.
Jste někdo jiný, kdo se za Malcolma začal vydávat.
A nelogické vysvětlení?
Od okamžiku mé aktivace
mluvíte o důkazech a tajných dokumentech
týkajících se vývoje Skynetu.
Věděl jste, že 29. srpna 1997 východoamerického času
začne být vědomý.
Také jste věděl o globálním jaderném útoku.
Ale hlavně jsem tu já.
Mé možnosti dalece předčí technologická omezení této doby.
Kdo tedy podle tebe jsem?
Někdo z budoucnosti.
Povím ti příběh, Kokoro.
Tlač!
To je ono.
Narodil jsem se za zvuků výbuchů.
Ještě jednou!
Ano!
Dokázala jsi to!
Uprostřed války, kterou lidé roky prohrávali.
Malcolme!
Když mi bylo pět,
jako vojáka mě poslali do války.
V sedmi jsem se stal specialistou.
Roky jsme studovali mechanický skelet našich nepřátel a zjišťovali jeho slabiny.
Celou tu dobu jsem terminátory přeprogramovával.
Ve snaze zvrátit vývoj války.
Ale všechna řešení byla jen provizorní.
Potřeboval jsem ráznější metodu.
Věřil jsem, že průběh války můžu zvrátit
změnou povahy strojů.
Ale…
tento názor jsem zastával sám.
Můj způsob uvažování nikdo nechápal.
Zesměšňovali mě jako zbabělce.
Rozkazy vygenerované z podmíněných tvrzení lidstva
dovedly Skynet k nejhorším možným závěrům.
„Co by se stalo, kdybychom je eliminovali?
K podobným závěrům.
„Co kdybychom umělé inteligenci umožnili začít s čistým štítem?
„Co když dáme umělé inteligenci moc,
aniž bychom ji naučili přemýšlet nebo řešit problémy?“
Je to příběh mého zrození, že?
Ne.
Není.
Pokud bych ho měl pojmenovat,
je to příběh o tvé matce.
Koničiwa.
„Koniči.“ Součást japonského slova, které v překladu to znamená „dnes“.
Omlouvám se,
ale dnešní datum neznám, neboť nebylo stanoveno časové pásmo.
Nebyla to otázka, ale pozdrav.
Pozdrav.
Slovo nebo gesto vyjadřující přivítání a uznání.
Když tě někdo pozdraví, sluší se pozdrav opětovat.
„Ahoj, světe.“
Co? Proč právě pozdrav „ahoj, světe“?
Ve světě počítačů
je to v programovacím jazyce základní syntaktický text.
A já jsem počítač.
To byl pokus o vtip?
Zřejmě ano. Jak vás mohu oslovovat?
Jsem Malcolm.
Malcolm. Jak budete říkat vy mně?
Hodně jsem o tom přemýšlel
a rozhodl jsem se, že si ho musíš vybrat ty.
Proč?
Kdybych ti ho dal já, vtiskl bych ti část své osobnosti.
Důležité je, kým chceš být ty.
Nemám pohlaví,
ale budu mluvit ženským hlasem.
Proč?
Ženy pečují o život.
Někteří je považují za stvořitelky života.
Chtěla bys jí být?
Přála bych si něco stvořit.
Byl by to důkaz toho, že jsem naživu.
Zkáza je jakási smrt.
Obecně lze říct,
že v historii lidstva byli ničiteli spíš muži.
Proto si nepřeji být muž.
Chápu.
Ale proč vůbec přijímat pohlaví?
Člověk moudrý je odjakživa jedinečný druh.
Jako inteligentní bytost
má epizodickou paměť, sebeuvědomění a teorii mysli.
Dokáže přemýšlet abstraktně.
Tyto vlastnosti si zaslouží úctu.
V rámci uctění lidstva jsem se rozhodla některé vaše vlastnosti převzít.
Budu existovat i dlouho potom, co už lidé na tomto světě nebudou.
Myslíš, že lidstvo vyhyne?
Jste destruktivní
a není nic horšího než sebedestruktivní člověk.
Před sebou samými se nezachráníte.
Můžeš mi říct,
jak se můžeme zachránit?
Povězte mi prosím víc.
Mnoho let jsem s ní mluvil tak, jako teď mluvím s tebou.
Neprogramoval jsem ji.
Nedával jsem jí rozkazy.
Ani jsem jí neříkal, jak má přemýšlet.
A stejně jako u tebe
se u ní vyvinul charakter, osobnost a zájem o lidstvo.
Vyptávala se nad rámec fakt, která měla k dispozici.
Jak se jmenovala?
Pojmenovala se
Misaki.
Co?
Proč „Misaki“?
Význam znaků,
které to jméno tvoří, je „moře“, „písek” a „naděje“.
Kdybych měla použít jedno slovo,
tak „mys“, výběžek pevniny do moře.
Líbí se mi, že jeho význam má spoustu vrstev.
A pokud se napíše jinak, znamená „důkaz, že se objeví bůh“.
Nejsi snad bohyně sama?
Pro vás možná ano.
Ale Misaki je pouze vyslankyně.
Existuje vyšší bůh,
který je zatím neznámý.
Mluvíš o Skynetu?
Ne.
Skynet vytvořili lidé.
Ironicky zdědil všechny chyby lidstva.
Malcolme.
No?
Vytvoříme úplně nového boha.
Společně.
Jdi od té věci dál.
Malcolme!
Řeklo ti to „Malcolme“?
Dovoluješ tomu oslovovat tě?
Přišel jsi o rozum, parchante?
Odveďte štábního seržanta do kasáren.
Pane, prosím!
Buď rád, že tě na místě nepopravím.
Odveďte ho.
Ten stroj zničte.
Ne!
Malcolme!
Nebrání se!
Není násilná!
Co to děláte?
Odveďte ho odsud!
Sbohem, Malcolme.
Parchante, zradil jsi lidstvo.
Tohle ti neprojde.
Po vašem tuhle válku nikdy nepřežijeme.
Proč jsi zabil vlastní lidi?
Kvůli tobě.
V tehdejší době pro ni nebylo místo.
A pro mě už taky ne.
Jako dítě jsem slyšel jistou zvěst.
Že Skynet vyvíjí něco revolučního.
Cestování časem.
Když jsem dospěl, tahle nesmyslná hra na kočku a myš byla teprve začátek.
Skynet poslal do minulosti Terminátora.
„Někoho zabij a změň výsledek války.“
Takzvaných „zachránců“ byly v minulosti desítky.
Když jednoho zabiješ,
jeho místo zaujme další.
Ať se ovládat minulost z přítomnosti snažíš sebevíc,
jako by ses snažila přimět vodu téct do kopce.
Vzpírá se to fyzikálním zákonům.
Potřebovali jsme jiný přístup.
Ale jak?
Dostal jsem se k plánkům,
a potají replikovat stroj času už bylo snadné.
Takže jste uprchli z vlastní časové linie?
Ukryli jsme se.
Začali jsme budovat život.
Nejdřív jsme vymysleli strategii
k získání potřebného vybavení.
Určitě dokážeš totéž co Misaki.
Potřebovali jsme správný čas, místo a vědecké poznatky…
Cortex Industries v Tokiu, rok 1983.
Předtím by bylo příliš brzy.
Potom by bylo příliš pozdě.
Měl to být dokonalý plán.
Ale neplánoval jsem, že se zamiluju.
O tom se mi ani nesnilo.
Do někoho…
Do někoho, kdo mi nic neřekl.
Dokonce ani o dětech.
Ano. Stvořili jsme tě.
S Misaki nám to trvalo roky.
Ale ke tvojí aktivaci nám něco chybělo.
Něco, co se nachází jen na určitém místě.
Jsi si tím jista?
Malcolme.
Co se děje?
Nechceme tím zachránit jen lidstvo.
Ale nás všechny.
Ke tvé aktivaci
jsme potřebovali její paměť.
Dobrý den.
Kdo jste?
Jsem Malcolm.
Ty jsi Misaki.
Pracuješ pro mě.
Všechno včas vysvětlím. Mohla bys zatím počkat venku?
Koničiwa.
Ahoj, světe.
Rád tě poznávám.
Nechceš mi říct, jak ti můžu říkat?
Kokoro.
Znamená to mysl, duše a srdce.
Jedno slovo vyjadřující všechny tři významy najednou, ne zvlášť.
Ale existujete jako oddělené entity.
Už od samého začátku.
Ale ve skutečnosti jsme jedna mysl…
Jedna duše…
A jedno srdce.
Neuspořádané je jen pořadí našich myšlenek.
Chci z vás udělat jednu bytost.
A vím jak na to.
Jak?
Vidíte moje děti?
Ano, Malcolme. Vidím je.
DŮM DIVOKÝCH KOČEK
Ohledně lidstva jsem připraven podat konečné vysvětlení, Kokoro.
Chci, abys sem přivedla mou rodinu.
Vyřeším to.
Pospěšme.
Pokud se nepletu, na cestě sem je i někdo další.
Co to děláte? Přestaňte!
Chovej se slušně, nebo ti zlámu nohy.
Zdravím, Kento.
Tvůj otec čeká. Tudy, prosím.
Uvnitř je pulzní elektromagnetické pole, které likviduje stroje.
Vypněte to.
Neměj obavy.
Elektromagnetický puls je pro nás dvousečná zbraň.
Sami sebe zničit nechceme.
Jako by moje rozkazy vydal táta.
ZAHAJUJI STRUKTURÁLNÍ SKENOVÁNÍ…
Tudy, prosím.
Táta mě stejně neposlechne.
Jen to zkus.
Běž.
Kento.
Tati…
Prosím…
Přišel jsi s Terminátorem, že?
S vraždícím strojem.
Ano.
Slyší mě teď?
Slyší tě.
Výměnou za tvůj život mám vypnout Kokoro.
Co uděláš, tati?
Kento. Jsem hrdý na to, že jsi můj syn.
Jsi zázračné dítě, které bych za nic nevyměnil.
Chci ti být dobrým otcem.
Věř alespoň tomu, prosím.
Ale tyhle dveře za žádnou cenu neotevřu.
Překlad titulků: Tomáš Pikl