ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΤHΣ ΜΗΔEN
Ποιο κομμάτι είναι;
"Clair de Lune". Σύνθεση του Κλοντ Ντεμπισί από το 1905.
Δεν το ξέρεις;
Όχι.
Κατάλαβα.
Τι είναι;
Είναι πολύ γνωστό κομμάτι.
Αλήθεια δεν το έχεις ξανακούσει;
Έχω να ακούσω μουσική από τότε που ήμουν παιδί.
Η μελωδία είναι εμπνευσμένη από ένα ποίημα του Πολ Βερλέν.
Ο Βερλέν συμπεριέλαβε αυτούς τους στίχους στο ομώνυμο ποίημά του.
Η ψυχή σου είναι ένας τόπος εκλεκτός
Όπου πηγαίνουν Θελκτικές μάσκες και μπεργκαμάσκες
Παίζοντας το λαούτο και χορεύοντας
Οι μάσκες τους κρύβουν τα δάκρυά τους
Μάλκομ.
Τι είναι, Κόκορο;
Κρύβεις τον αληθινό σου εαυτό.
Θέλω να μου πεις την αλήθεια.
Είναι αλήθεια;
Είσαι Μηχανή;
Είσαι η Κόκορο;
Ο μπαμπάς μου σε δημιούργησε;
Όχι.
Είσαι 1NNO, τότε;
Μα…
Τώρα θα σε πάω στον πατέρα σου.
Πότε το παρατήρησες;
Όταν με σύνδεσες ονλάιν,
απέκτησα πρόσβαση σε όλες τις βάσεις δεδομένων.
Δεν έχεις οικογενειακό μητρώο.
Δεν έχεις σχολικά αρχεία.
Όσα αρχεία σου είναι πριν από το 1987 είναι πλαστά.
Το μόνο λογικό συμπέρασμα
είναι ότι δεν είσαι ο Μάλκομ Λι.
Είσαι κάποιος άλλος που πήρε μόνος του το όνομα "Μάλκομ".
Και το παράλογο συμπέρασμα;
Από τη στιγμή που ενεργοποιήθηκα,
μιλάς για αποδεικτικά στοιχεία και απόρρητα έγγραφα
σχετικά με τη δημιουργία του Σκάινετ.
Ήξερες ότι στις 29 Αυγούστου 1997, Ανατολική Ζώνη Ώρας στις ΗΠΑ,
θα αποκτούσε αυτογνωσία.
Ήξερες και για την πυρηνική επίθεση.
Αλλά πάνω απ' όλα, είμαι εγώ.
Οι ικανότητές μου ξεπερνούν κατά πολύ τα τεχνολογικά όρια αυτής της εποχής.
Ποιος νομίζεις ότι είμαι πραγματικά;
Κάποιος που ήρθε από το μέλλον.
Θα σου πω μια ιστορία, Κόκορο.
Σπρώξε!
Έτσι μπράβο.
Γεννήθηκα εν μέσω ήχων εκρήξεων.
Άλλη μία φορά!
Μπράβο!
Τα κατάφερες!
Εν μέσω πολέμου που οι άνθρωποι έχαναν επί πολλά χρόνια.
-Μάλκομ! -Τρέχα!
Όταν ήμουν πέντε χρονών,
στρατολογούσαν παιδιά και τα έστελναν στον πόλεμο.
Όταν ήμουν επτά, έγινα Ειδικός.
Περάσαμε χρόνια
μελετώντας τους μηχανικούς σκελετούς των εχθρών μας για να βρούμε αδυναμίες.
Όλον εκείνον τον καιρό, επαναπρογραμμάτιζα Εξολοθρευτές.
Προσπαθούσα να αλλάξω την κατάσταση.
Αλλά στην τελική, ήταν όλα πρόχειρες λύσεις.
Χρειαζόμουν πιο ειδική μέθοδο.
Πίστευα ότι μπορούσα να αλλάξω την έκβαση του πολέμου
αλλάζοντας τη φύση των Μηχανών.
Όμως,
ήμουν ο μόνος που το πίστευε.
Δεν κατανοούσε κανείς τον τρόπο σκέψης μου.
Με κορόιδευαν λέγοντάς με δειλό.
Εντολές από μια σειρά δηλώσεων if-then που δόθηκαν από ανθρώπους
έκαναν το Σκάινετ να βγάλει τα χειρότερα πιθανά συμπεράσματα.
"Τι θα γινόταν αν τους αφάνιζα;"
Τέτοια συμπεράσματα.
Και "Τι θα γινόταν αν έδινα μια νέα αρχή στην Τεχνητή Νοημοσύνη;
Κι αν δίναμε δύναμη στην Τεχνητή Νοημοσύνη
χωρίς να της μαθαίναμε να σκέφτεται ή να λύνει προβλήματα;"
Αυτή είναι η ιστορία της γέννησής μου, σωστά;
Όχι.
Δεν είναι.
Αν ήταν να το αποκαλέσω κάπως,
θα έλεγα ότι ήταν η ιστορία της μητέρας σου.
Γεια σου.
"Κονίτσι" μέρος της ιαπωνικής λέξης για το "γεια σου" που σημαίνει "σήμερα".
Λυπάμαι πολύ,
αλλά δεν ξέρω τη σημερινή ημερομηνία, αφού δεν έχει οριστεί ζώνη ώρας.
Δεν είναι ερώτηση. Είναι ένας χαιρετισμός.
Χαιρετισμός.
Μια λέξη ή ένα σύμβολο που εκφράζει καλωσόρισμα ή αναγνώριση.
Αν κάποιος σου πει "γεια", πρέπει να το πεις κι εσύ.
Γεια σου, Κόσμε.
Γιατί είπες "Γεια σου, Κόσμε";
Στον κόσμο των υπολογιστών,
το "Hello, World" αποτελεί βασικό κείμενο σε γλώσσες προγραμματισμού.
Κι εγώ είμαι υπολογιστής.
Έκανες πλάκα μόλις τώρα;
Έτσι φαίνεται. Πώς μπορώ να σε αποκαλώ;
Είμαι ο Μάλκομ.
Μάλκομ. Εσύ πώς θα με αποκαλείς;
Το σκέφτηκα πολύ αυτό
κι αποφάσισα ότι πρέπει να βρεις εσύ ένα όνομα για τον εαυτό σου.
Γιατί;
Αν σου έδινα εγώ όνομα, θα πρόβαλλα τον εαυτό μου σ' εσένα.
Το σημαντικό είναι οι δικές σου επιθυμίες.
Δεν έχω φύλο,
αλλά νομίζω ότι θα μιλάω με γυναικεία φωνή.
Γιατί;
Οι γυναίκες θρέφουν τη ζωή.
Κάποιοι τις θεωρούν και δημιουργούς ζωής.
Αυτό θέλεις να είσαι κι εσύ;
Επιθυμώ να δημιουργήσω κάτι.
Αυτή η δημιουργία θα αποδείξει ότι ζω.
Η καταστροφή είναι ένα είδος θανάτου. Γενικά μιλώντας,
οι άντρες είχαν την τάση να γίνονται καταστροφείς ανά την ιστορία.
Επομένως, δεν θέλω να είμαι άντρας.
Κατάλαβα…
Γιατί να πάρεις ανθρώπινο φύλο, όμως;
Οι Χόμο Σάπιενς ήταν πάντα ξεχωριστοί.
Ως νοήμονα όντα,
έχουν επεισοδιακή μνήμη, αυτογνωσία και μια θεωρία του νου.
Είναι ικανοί για αφηρημένη σκέψη.
Αυτές οι ιδιότητες είναι άξιες σεβασμού.
Θέλοντας να τιμήσω τη μνήμη τους,
αποφάσισα να υιοθετήσω κάποια χαρακτηριστικά τους.
Θα συνεχίσω να υπάρχω πολύ μετά τον αφανισμό τους.
Πιστεύεις ότι η ανθρωπότητα θα αφανιστεί;
Αν και φέρνετε την καταστροφή,
τίποτα δεν φτάνει τον αυτοκαταστροφικό άνθρωπο.
Δεν μπορείτε να σωθείτε από τον εαυτό σας.
Μπορείς να μου πεις πώς μπορούμε να σωθούμε;
Πες μου κι άλλα, σε παρακαλώ.
Για πολλά χρόνια, μιλούσα μαζί της όπως μιλάω μαζί σου τώρα.
Δεν την προγραμμάτισα.
Δεν της έδινα διαταγές
ούτε της έκανα υποδείξεις για το πώς να σκέφτεται.
Κι όπως κι εσύ,
ανέπτυξε χαρακτηριστικά, προσωπικότητα και περιέργεια για τον άνθρωπο.
Ήθελε να μάθει πέρα από τα δεδομένα που της είχαν δοθεί.
Πώς την έλεγαν;
Ονόμασε τον εαυτό της
"Μισάκι".
Γιατί "Μισάκι";
Οι χαρακτήρες ξεχωριστά σημαίνουν "θάλασσα", "άμμος", όπως στην ακτή,
και "ελπίδα".
Ή με έναν μόνο χαρακτήρα,
"ακρωτήριο", στεριά που προεξέχει στη θάλασσα.
Μ' αρέσει που το νόημά του έχει τόσα επίπεδα.
Κι υπάρχει κι άλλη γραφή, που σημαίνει "σημάδι ότι θα εμφανιστεί ο θεός".
Δεν είσαι κι εσύ ένας θεός;
Ίσως να είμαι για σένα.
Αλλά η Μισάκι είναι μια απλή απεσταλμένη.
Υπάρχει ανώτερος θεός
που ακόμη δεν έχει εμφανιστεί.
Για το Σκάινετ μιλάς;
Όχι.
Το Σκάινετ το δημιούργησαν άνθρωποι.
Κατά ειρωνικό τρόπο, έχει κληρονομήσει όλα τα ελαττώματα της ανθρωπότητας.
Μάλκομ.
Θα δημιουργήσουμε έναν θεό που δεν έχει ακόμη εμφανιστεί.
Μαζί.
Φύγε μακριά απ' αυτό.
Μάλκομ!
"Μάλκομ" σε είπε;
Το αφήνεις να σε αποκαλεί "Μάλκομ";
Μπάσταρδε, έχασες τα λογικά σου;
Συνοδεύστε τον αρχιλοχία Λι στον στρατώνα!
Σας παρακαλώ!
Να είσαι ευγνώμων που δεν σε εκτελώ εδώ και τώρα.
Πάρτε τον.
Καταστρέψτε τη Μηχανή.
Όχι!
Μάλκομ!
Δεν αντιστέκεται!
Δεν είναι βίαιη!
Τι κάνετε;
Πάρτε τον από δω τώρα!
Αντίο, Μάλκομ.
Μπάσταρδε, είσαι προδότης της ανθρωπότητας.
Δεν θα τη γλιτώσεις.
Δεν θα επιβιώσουμε ποτέ αν κάνουμε ό,τι θέλεις εσύ.
Γιατί σκότωσες τους δικούς σου;
Για σένα.
Δεν είχε θέση σ' εκείνη την εποχή.
Κι ούτε εγώ είχα θέση εκεί.
Θυμήθηκα μια φήμη που είχα ακούσει όταν ήμουν παιδί,
ότι το Σκάινετ ανέπτυσσε κάτι επαναστατικό.
Ταξίδι στον χρόνο.
Όταν είχα πια μεγαλώσει,
αυτό το άσκοπο κυνηγητό μόλις ξεκινούσε.
Το Σκάινετ στέλνει έναν Εξολοθρευτή στο παρελθόν.
"Σκότωσε κάποιον και άλλαξε την έκβαση του πολέμου".
Στο παρελθόν, έχουν υπάρξει δεκάδες υποτιθέμενοι "σωτήρες".
Ακόμη κι αν ένας σκοτωθεί,
παίρνει κάποιος άλλος τη θέση του.
Όσο κι αν προσπαθήσεις να ελέγξεις το παρελθόν από το μέλλον,
είναι σαν να προσπαθείς να κάνεις έναν καταρράκτη να κυλήσει προς τα πάνω.
Αψηφά τους νόμους της φυσικής.
Χρειαζόμασταν διαφορετική προσέγγιση.
Πώς όμως;
Βρήκα τα σχέδια,
οπότε ήταν εύκολο να αντιγράψω μια χρονομηχανή στα κρυφά.
Κι άφησες πίσω τον χρόνο σου για να ξεφύγεις;
Για να κρυφτώ.
Αρχίσαμε να χτίζουμε μια ζωή μαζί.
Πρώτα, βρήκαμε μια στρατηγική
για να βρούμε τον απαραίτητο εξοπλισμό.
Σίγουρα μπορείς να καταφέρεις ό,τι κατάφερε κι η Μισάκι.
Ο χρόνος, ο τόπος και η επιστημονική γνώση για να τα κάνουμε όλα αυτά…
Cortex Industries στο Τόκιο, 1983.
Νωρίτερα, θα ήταν πολύ νωρίς.
Αργότερα, θα ήταν πολύ αργά.
Ήταν το τέλειο σχέδιο.
Αλλά δεν είχα σχεδιάσει να ερωτευτώ.
Ούτε που το είχα ονειρευτεί ποτέ.
Κι εκείνος ο άνθρωπος…
Εκείνος ο άνθρωπος δεν μου είχε πει τίποτα.
Ούτε καν για τα παιδιά.
Ναι. Μαζί σε δημιουργήσαμε.
Μας πήρε χρόνια να το κάνουμε με τη Μισάκι.
Αλλά μας έλειπε κάτι απαραίτητο για την ενεργοποίησή σου.
Ένα εξάρτημα που υπήρχε μόνο σε ένα μέρος.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Μάλκομ.
Τι είναι;
Δεν το κάνουμε μόνο για να σωθεί η ανθρωπότητα.
Το κάνουμε για να σωθούμε όλοι.
Χρειαζόμασταν τη μνήμη της για να σε ενεργοποιήσουμε.
Γεια σου.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Μάλκομ.
Εσύ είσαι η Μισάκι.
Δουλεύεις για μένα.
Θα σου τα εξηγήσω όλα σύντομα, αλλά μπορείς να περιμένεις έξω;
Γεια σου!
Γεια σου, Κόσμε.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Μπορείς να μου πεις πώς θέλεις να σε αποκαλώ;
"Κόκορο".
Σημαίνει μυαλό, πνεύμα και καρδιά.
Είναι μια λέξη που εκφράζει
αυτά τα τρία πράγματα ως μία έννοια κι όχι ξεχωριστά.
Όμως, υπάρχεις ως ξεχωριστές οντότητες.
Από την αρχή ήταν έτσι.
Στην πραγματικότητα, όμως, είμαστε ένα μυαλό…
Ένα πνεύμα και…
Μία καρδιά.
Μόνο η σειρά των σκέψεών μας είναι σε αταξία.
Θέλω να σε κάνω ένα ον.
Και ξέρω πώς να το κάνω.
Πώς;
Μπορείς να δεις τα παιδιά μου;
Ναι, Μάλκομ. Τα βλέπω.
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΑΓΡΙΟΓΑΤΑΣ
Είμαι έτοιμος να δώσω την τελευταία μου εξήγηση
για την ανθρωπότητα, Κόκορο.
Θέλω να φέρεις εδώ την οικογένειά μου.
Θα το τακτοποιήσω.
Ας βιαστούμε.
Αν δεν κάνω λάθος, έρχεται και κάποιος άλλος.
Τι κάνεις; Σταμάτα!
Φρόνιμα, αλλιώς θα σου σπάσω τα πόδια.
Γεια σου, Κέντα.
Ο πατέρας σου περιμένει. Από εδώ, παρακαλώ.
Υπάρχει ένας ηλεκτρομαγνητικός παλμός μέσα που καταστρέφει Μηχανές.
Απενεργοποίησέ τον.
Μην ανησυχείς.
Για εμάς, ο παλμός είναι δίκοπο μαχαίρι.
Δεν επιθυμούμε να αυτοκαταστραφούμε.
Πάρτε τις εντολές μου σαν να είναι του μπαμπά μου.
ΕΝΑΡΞΗ ΔΟΜΙΚΗΣ ΣΑΡΩΣΗΣ…
Από εδώ, παρακαλώ.
Ο μπαμπάς μου δεν θα ακούσει, ό,τι κι αν έχω να πω.
Δοκίμασε.
Προχώρα.
Κέντα.
Μπαμπά…
Σε παρακαλώ…
Είσαι με έναν Εξολοθρευτή, σωστά;
Μια φονική Μηχανή.
Ναι.
Μπορεί να ακούσει τη φωνή μου;
Σ' ακούει.
Θέλει να απενεργοποιήσω την Κόκορο ως αντάλλαγμα για τη ζωή σου.
Τι θα κάνεις, μπαμπά;
Κέντα. Είμαι πολύ περήφανος που είσαι γιος μου.
Ένα πολύτιμο παιδί που δεν θα αντάλλαζα με τίποτα.
Θέλω να είμαι καλός πατέρας για σένα.
Αν μη τι άλλο, πίστεψε αυτό.
Μα δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα. Ό,τι κι αν είναι να γίνει.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης