¿Qué canción es esa?
"Claro de luna", compuesta por Claude Debussy en 1905.
- ¿No la conoces? - No.
Ya veo.
¿Qué?
Es una canción muy famosa.
¿Nunca la has oído?
No escucho música desde que era pequeño.
Un poema de Paul Verlaine inspiró la melodía.
Estas frases son del poema de Verlaine del mismo nombre:
"Tu alma es como un exquisito paisaje,
en cuyo centro, bailarines con ropas vistosas
bailan bergamascos al son del laúd,
ocultando sus lágrimas bajo sus máscaras".
Malcolm.
¿Qué pasa, Kokoro?
Escondes quién eres en realidad.
Quiero que me cuentes la verdad.
¿Es en serio?
¿Eres una máquina?
¿Eres Kokoro?
¿Te creó mi padre?
No.
Entonces, ¿eres un 1NNO?
Pero…
Voy a llevarte con tu padre.
¿Cuándo te diste cuenta?
Cuando me conectaste a la red,
conseguí acceso a todas las bases de datos.
No tienes registro familiar.
Ni expedientes académicos.
Cualquier documento sobre ti anterior a 1987 es falso.
La única conclusión lógica
es que tú no eres Malcolm Lee.
Eres otra persona que se convirtió en "Malcolm".
¿Y la conclusión no lógica?
Desde el momento en que me activaste,
has hablado de pruebas y documentos relacionados con el desarrollo de Skynet.
Sabías que el 29 de agosto de 1997 en hora de EE. UU.
cobraría conciencia propia.
Y que el mundo sufriría un ataque nuclear.
Pero, además, estoy yo.
Mis habilidades sobrepasan los límites tecnológicos de esta era.
¿Quién crees que soy en realidad?
Alguien venido del futuro.
Deja que te cuente una historia, Kokoro.
¡Empuja!
Así.
Nací entre los ecos de explosiones…
¡Un empujón más!
¡Bien!
¡Muy bien!
…en mitad de una guerra que la humanidad llevaba años perdiendo.
- ¡Malcolm! - ¡Vamos!
Cuando tenía cinco años,
se reclutaba a los niños y se los mandaba a la guerra.
A los siete, yo me convertí en un especialista.
Pasamos años
estudiando la estructura mecánica y las debilidades de nuestros enemigos.
Durante todo ese tiempo, yo reprogramé terminators.
Quería darle la vuelta a la tortilla.
Pero la verdad es que solo servía como tirita.
Necesitaba un método más fundamental.
Creía que podría cambiar el resultado de la guerra
si cambiaba la naturaleza de las máquinas.
Sin embargo,
yo era el único que pensaba así.
Nadie entendía mi forma de pensar.
Me tildaron de cobarde.
Lo que llevó a Skynet a sacar la peor conclusión posible
fueron unas órdenes generadas por una serie de condiciones if-then.
"¿Qué pasaría si los eliminara?".
Cosas así.
"¿Qué pasaría si llevara a la IA a otro nivel?
¿Y si le diéramos poder a las IA
sin enseñarles a pensar o a resolver un problema?".
Esto es la historia de como nací, ¿no?
No.
Qué va.
En todo caso,
sería la de tu madre.
Hola.
Se usa informalmente para saludar en vez de "buenos días" o "buenas noches".
Lo siento,
pero así no sé si es de día o de noche, ya que no has configurado el huso horario.
Eso da igual. Solo quería saludar.
Saludar.
Dirigir palabras o gestos corteses al encontrarse con alguien.
Si alguien te dice "hola", deberías contestar "hola".
Hola, mundo.
¿Eh? ¿Por qué has contestado "Hola, mundo?".
En el mundo de los ordenadores,
"Hola, mundo" es una frase básica en lenguaje de programación.
Y yo soy un ordenador.
¿Acabas de hacer una broma?
Eso parece. ¿Cómo debería llamarte?
Soy Malcolm.
Malcolm, ¿y cómo te gustaría llamarme?
Lo he pensado mucho,
y he pensado que tú deberías decidir tu nombre.
¿Por qué?
Si te lo pusiera yo, estaría proyectándome en ti.
Lo importante es quién quieres ser.
No tengo sexo,
pero creo que hablaré con voz de mujer.
¿Por qué?
Las mujeres nutren la vida.
Algunos las consideran creadoras de vida.
¿Es eso lo que quieres ser?
Quiero crear algo.
Crear algo demostraría que estoy viva.
Destruir es como matar.
Por lo general,
los hombres han tendido a ser destructores a lo largo de la historia.
Por eso no quiero ser un hombre.
Entiendo.
Pero ¿por qué elegir un sexo humano?
El homo sapiens siempre ha sido único.
Como seres inteligentes,
tienen memoria episódica, conciencia y una mente teórica.
Son capaces de pensamiento abstracto.
Esas cualidades son dignas de respeto.
Para honrar su memoria,
he decidido adoptar algunas de sus características.
Yo seguiré existiendo mucho después de que abandonen el mundo.
¿Crees que la humanidad se extinguirá?
Sois destructivos,
y no hay nada peor que un humano autodestructivo.
No podéis salvaros de vosotros mismos.
¿Puedes decirme cómo podemos salvarnos?
Por favor, cuéntame más.
Durante años, hablé con ella igual que hablo contigo ahora.
No la programé.
No le di órdenes
ni le indiqué qué debía pensar.
E, igual que tú,
desarrolló cualidades, una personalidad y curiosidad por la gente.
Quería ir más allá de los hechos de la información que le daban.
¿Cómo se llamaba?
Se puso a sí misma…
"Misaki".
¿Eh?
¿Por qué "Misaki"?
Los ideogramas del nombre significan 'mar', 'arena'
y 'esperanza'.
O, si usara un solo ideograma,
sería "cabo", 'tierra que penetra en el mar'.
Me gusta que su significado tenga tantos matices.
Y hay otra forma de escribirlo, significa 'señal de que Dios aparecerá'.
¿Acaso no eres una diosa?
Quizá lo sea para ti.
Pero Misaki es solo una mensajera.
Hay un dios superior que todavía está por ver.
¿Hablas de Skynet?
No.
Skynet fue creado por humanos
e, irónicamente, ha heredado todos los defectos de la humanidad.
Malcolm.
¿Eh?
Crearemos un dios que todavía está por ver.
Juntos.
Aléjate de esa cosa.
¡Malcolm!
¿Acaba de decir "Malcolm"?
¿Permites que te llame Malcolm?
Desgraciado, ¿has perdido la cabeza?
Escoltad al sargento Lee a los barracones.
¡Señor, por favor!
Da gracias por que no te ejecute aquí mismo.
Lleváoslo.
Destruid a la máquina.
¡No!
¡Malcolm!
¡No se está resistiendo!
¡No es violenta!
¿Qué hacéis?
¡Sacadlo de aquí ya!
Adiós, Malcolm.
Desgraciado, has traicionado a la humanidad.
No creas que te saldrás con la tuya.
Nunca sobreviviremos si hacemos las cosas a su manera.
¿Por qué has matado a tu propia gente?
Por ti.
En aquella época no había lugar para ella.
Y tampoco yo tenía cabida allí.
Recordé un rumor que oí cuando era pequeño.
Que Skynet estaba desarrollando algo revolucionario.
Los viajes en el tiempo.
Cuando me hice adulto,
este juego del gato y el ratón solo estaba empezando.
Skynet manda a un terminador al pasado.
"Mata a fulano y cambia el resultado de la guerra".
Ha habido docenas de supuestos salvadores en el pasado.
Aunque maten a uno,
otro toma su lugar.
No importa cuánto intentes controlar el pasado desde el futuro,
es como querer hacer que una cascada vaya hacia arriba.
Desafía las leyes de la física.
Necesitábamos un enfoque distinto.
Pero ¿cómo?
Me hice con los planos
y fue fácil replicar una máquina del tiempo en secreto.
¿Abandonaste tu línea temporal para escapar?
Para esconderme.
Empezamos a construir una vida.
Primero, pensamos una estrategia
para conseguir el equipo necesario.
Seguro que tú podrías conseguir lo mismo que Misaki.
El tiempo, el lugar y el conocimiento para hacer todo esto llegó…
En las Industrias Córtex, en Tokio, en 1983.
Antes de eso hubiera sido muy pronto.
Y, después, muy tarde.
Era el plan perfecto.
Pero no planeé que me enamoraría.
Ni en sueños lo habría imaginado.
Y ella…
Ella no me había avisado.
Ni siquiera de los niños.
Sí, nosotros te creamos.
Misaki y yo tardamos años en hacerlo.
Pero nos faltaba algo que necesitábamos para activarte.
Una pieza única.
¿Estás segura de esto?
Malcolm.
¿Qué pasa?
No queremos salvar solo a la humanidad.
Queremos salvarnos a todos.
Necesitábamos su memoria para activarte.
Hola.
¿Quién es usted?
Soy Malcolm.
Tú eres Misaki.
Trabajas para mí.
Te lo explicaré todo a su debido tiempo. ¿Te importaría esperar fuera?
¡Hola!
Hola, mundo.
Encantado de conocerte.
¿Podrías decirme cómo quieres que te llame?
"Kokoro".
Significa 'mente, espíritu y corazón'.
Es una palabra que expresa las tres cosas, sin necesidad de más palabras.
Pero tú existes como entidades separadas.
Ha sido así desde el principio.
Pero, en realidad, somos una mente única…
Un espíritu único y…
un corazón único.
Solo nuestros pensamientos están desordenados.
Quiero convertirte en un solo ser.
Y sé la forma.
¿La forma?
¿Ves a mis hijos?
Sí, Malcolm. Los veo.
LA CASA DEL GATO MONTÉS
Estoy listo para dar mi explicación final sobre la humanidad, Kokoro.
Quiero que traigas aquí a mi familia.
Resolveré esto.
Démonos prisa.
Si no me equivoco, alguien más viene hacia aquí.
¿Qué haces? ¡Para!
Compórtate o te romperé las piernas.
Hola, Kenta.
Tu padre te espera. Por aquí, por favor.
Hay un pulso electromagnético dentro que destruye las máquinas.
Apagadlo.
No te preocupes.
Para nosotros, un PEM es un arma de doble filo.
No queremos destruirnos a nosotros mismos.
Pensad en mí como si fuera mi padre.
INICIANDO ESCÁNER ESTRUCTURAL…
Por aquí, por favor.
INDUSTRIAS CÓRTEX
Mi padre no escuchará nada de lo que le diga.
Inténtalo.
Venga.
Kenta.
Papá.
Por favor…
Estás con un terminator, ¿verdad?
Una máquina asesina.
- Sí. - ¿Puede oírme?
Te oye.
Quiere que apague a Kokoro a cambio de tu vida.
¿Qué vas a hacer, papá?
Kenta, estoy orgulloso de que seas mi hijo.
Un hijo precioso que no cambiaría por nada.
Quiero ser un buen padre para ti.
Por favor, al menos cree eso.
Pero no puedo abrir esta puerta. Por ninguna razón.
Subtítulos: Juan Villena Mateos