¿Qué música es esa?
"Claro de luna", compuesta por Claude Debussy en 1905.
- ¿No la conoces? - No.
- Ya veo. - ¿Qué quieres decir?
Es una música muy famosa.
¿Nunca la habías escuchado?
La verdad, no he escuchado música desde que era niño.
La melodía está inspirada en un poema de Paul Verlaine.
Verlaine incluyó estas líneas en el poema del mismo nombre.
Vuestra alma es un exquisito paisaje
que encantan máscaras y bergamascos,
tocando el laúd y danzando
casi tristes bajo sus fantásticos disfraces.
- Malcolm. - ¿Qué pasa, Kokoro?
Estás escondiendo tu verdadero ser.
Quiero que me digas la verdad.
¿Esto es en serio?
¿Eres una máquina?
¿Eres Kokoro?
¿Mi papá te creó?
No.
Entonces, ¿eres un 1NNO? Pero…
Ahora voy a llevarte con tu padre.
¿Cuándo te diste cuenta?
Cuando me pusiste en línea,
obtuve acceso a todas las bases de datos.
No tienes registro familiar.
No tienes antecedentes escolares.
Cualquier registro tuyo anterior a 1987 es inventado.
La única conclusión lógica a la que puedo llegar
es que no eres Malcolm Lee.
Eres otra persona que se convirtió en alguien llamado Malcolm.
¿Y la conclusión ilógica?
Desde el momento en que me activaron,
has hablado de pruebas y documentos clasificados
relacionados con el desarrollo de Skynet.
Sabías que el 29 de agosto de 1997, hora del este de los Estados Unidos,
Skynet desarrollaría conciencia.
También sabías de un ataque nuclear en todo el mundo.
Pero más que nada, estaba yo.
Mis habilidades superan con creces los límites tecnológicos de esta era.
¿Quién crees que soy realmente?
Alguien que vino del futuro.
Déjame contarte una historia, Kokoro.
¡Puja!
Eso es.
Nací en medio de los sonidos de las explosiones.
Puja una vez más.
¡Bien hecho!
¡Lo lograste!
En medio de una guerra que los humanos perdían hacía años.
- ¡Malcolm! - ¡Huye!
Cuando tenía cinco años,
reclutaban a los niños como soldados y los enviaban a la guerra.
Cuando tenía siete años, me convertí en Especialista.
Pasamos años
estudiando la estructura mecánica y las debilidades de nuestros enemigos.
Todo ese tiempo, seguí reprogramando Terminators.
Era un intento por cambiar las cosas.
Pero lo que hacía no era más que aplicar parches.
Necesitaba un método más fundamental.
Creí que podía alterar el resultado de la guerra
cambiando la naturaleza de las Máquinas.
Sin embargo,
yo era el único que pensaba así.
Nadie podía comprender mi forma de pensar.
Se burlaban y me decían "cobarde".
Las órdenes generadas a partir de condiciones programadas por humanos
llevaron a Skynet a sacar las peores conclusiones posibles.
"¿Qué pasaría si las eliminara?". Conclusiones como esa.
Y "¿Si la inteligencia artificial empezara de cero?".
"¿Qué tal si le diéramos poder a la IA
sin enseñarle a pensar ni a resolver problemas?".
Esa es la historia de mi nacimiento, ¿no es cierto?
No.
No es así.
Si tuviera que ponerle algún título,
es la historia de tu madre.
Buenos días.
Buenos días. Aunque podría ser "buenas tardes" o "buenas noches".
Lo siento,
pero no sé la hora, ya que no tengo la zona horaria.
- Es simplemente un saludo. - Un saludo.
Palabras que se expresan al encontrarse o despedirse de alguien.
Si alguien te dice "buenos días" u "hola", deberías decir "hola".
Hola, mundo.
¿Por qué respondes "hola, mundo"?
En el mundo de las computadoras,
"hola, mundo" se usa como primer mensaje en los lenguajes de programación.
Y yo soy una computadora.
- ¿Eso fue una broma? - Eso parece. ¿Cómo debería llamarte?
- Soy Malcolm. - Malcolm. ¿Cómo deberías llamarme a mí?
He pensado mucho en esto,
y decidí que tú deberías elegir tu propio nombre.
¿Por qué?
Si yo eligiera tu nombre, sería como proyectarme en ti.
Lo importante es quién quieres ser.
No tengo género,
pero creo que voy a hablar con voz de mujer.
¿Por qué?
Las mujeres dan a luz.
Algunos las consideran creadoras de vida.
¿Eso es lo que quieres ser?
Quiero crear algo.
Crear algo sería la prueba de que soy un ser vivo.
La destrucción es como la muerte. En general,
a lo largo de la historia, los hombres han mostrado tendencias destructivas.
- Por lo tanto, no deseo ser hombre. - Ya veo.
Pero ¿por qué adoptar un género humano?
El Homo sapiens siempre ha sido único.
Como seres inteligentes,
tienen memoria episódica, conciencia y una teoría de la mente.
Poseen pensamiento abstracto. Esas cualidades son dignas de respeto.
Para honrar su memoria,
decidí adoptar algunas de sus características.
Voy a seguir existiendo mucho después de que hayan dejado este mundo.
¿Crees que la humanidad se va a extinguir?
No hay nada más destructivo
que pretender destruir a tu propia especie.
No pueden salvarse de ustedes mismos.
¿Puedes decirme cómo podemos salvarnos?
Cuéntame más.
Durante muchos años, hablé con ella, así como estoy hablando contigo ahora.
No la programé yo.
No le di órdenes
ni le indiqué cómo debía pensar.
Y al igual que tú,
desarrolló características, una personalidad
y curiosidad por la gente.
Quería saber más sobre todo a partir de los datos que se le dieron.
¿Cómo se llamaba?
Ella escogió su propio nombre.
Misaki.
¿Por qué "Misaki"?
Los caracteres que se usan para escribirlo significan 'mar', 'arena'
y 'esperanza'.
O si tuviera que usar un solo carácter,
sería 'cabo', la tierra que se adentra en el mar.
Me gusta que su significado tenga muchas capas.
Y hay otra escritura posible que significa 'una señal de que Dios aparecerá'.
¿No eres un dios?
Quizá lo sea para ti.
Pero Misaki no es más que un emisario.
Hay un dios superior
que aún no conocemos.
¿Te refieres a Skynet?
No.
Fueron los humanos quienes crearon Skynet.
Irónicamente, heredó todos los defectos de la humanidad.
Malcolm.
Crearemos un dios que aún nadie conoce.
Juntos.
Aléjate de esa cosa.
¡Malcolm!
¿Acaba de decir "Malcolm"? ¿Dejas que te llame Malcolm?
Desgraciado, ¿te volviste loco?
¡Escolten al sargento Lee al cuartel!
¡Oficial, por favor!
Agradece que no te ejecuto aquí mismo.
Llévenselo. Destruyan esa máquina.
¡No!
¡Malcolm!
¡No se está resistiendo! ¡No es violenta!
¿Qué hacen? ¡Sáquenlo de aquí!
Adiós, Malcolm.
Qué desgraciado. Traicionaste a la humanidad.
Esto no va a quedar impune.
Es imposible que sobrevivamos haciendo las cosas a tu manera.
¿Por qué mataste a tu propia gente?
Por ti.
No había lugar para ella en aquel entonces.
Y ya no era un lugar para mí.
Recordé un rumor que había escuchado cuando era niño,
que Skynet estaba desarrollando algo revolucionario.
Los viajes en el tiempo.
Para cuando me hice adulto,
estaba empezando el juego inútil del gato y el ratón.
Skynet envía un Terminator al pasado.
"Mata a alguien y altera el resultado de la guerra".
En el pasado ha habido docenas de los supuestos salvadores.
Incluso si uno de ellos muere,
otro toma su lugar.
Por más que intentes controlar el pasado desde el futuro,
es como tratar de hacer que una cascada fluya hacia arriba.
Desafía las leyes de la física.
Necesitábamos un enfoque diferente.
Pero ¿cómo?
Conseguí los planos…
1983, TOKIO
…así que fue fácil reproducir una máquina del tiempo en secreto.
¿Así que dejaste atrás tu propio tiempo para escapar?
Para esconderme.
Empezamos a construir una vida nueva.
Primero, ideamos una estrategia
para conseguir el equipo que necesitábamos.
Estoy seguro de que también puedes lograr lo que hizo Misaki.
El tiempo, el lugar y los conocimientos para hacer todo esto se unieron…
En Industrias Córtex, en Tokio, en 1983.
Antes habría sido demasiado pronto.
Después habría sido demasiado tarde.
Debería haber sido el plan perfecto.
Pero no estaba en mis planes enamorarme.
Ni siquiera en mis sueños.
Y esa persona…
Esa persona no me dijo nada.
Ni siquiera de los niños.
Sí. Te hicimos nosotros.
A Misaki y a mí nos llevó años.
Pero nos faltaba algo para poder activarte.
Una pieza que estaba en un lugar específico.
¿Estás segura?
- Malcolm. - ¿Qué pasa?
Esto no es solo para salvar a la humanidad.
Es para salvarnos a todos.
Necesitábamos su memoria para activarte.
Hola.
¿Quién es usted?
Soy Malcolm. Tú eres Misaki.
Trabajas para mí.
Te explicaré todo a su debido tiempo. Ahora, ¿te molestaría esperar afuera?
¡Hola!
Hola, mundo.
Es un placer conocerte.
¿Podrías decirme cómo te gustaría que te llamaran?
Kokoro.
Significa 'mente, espíritu y corazón'.
Es una palabra que expresa
esas tres cosas como un solo concepto, en lugar de por separado.
Pero existen como entidades separadas.
Ha sido así desde el principio.
Pero, en realidad, somos una sola mente…
Un solo espíritu y…
Un solo corazón.
Lo que necesita un orden son nuestros pensamientos.
Quiero convertirte en un solo ser.
Y sé cómo hacerlo.
- ¿Cómo? - ¿Puedes ver a mis hijos?
Sí, Malcolm. Los veo.
LA CASA DEL GATO MONTÉS
Estoy listo para dar mi explicación final sobre la humanidad, Kokoro.
Quiero que traigas a mi familia aquí. Voy a arreglar esto.
De prisa.
Si no me equivoco, hay alguien más que está en camino.
¿Qué haces? ¡Para!
Compórtate, o te rompo las piernas.
Hola, Kenta.
Tu padre te está esperando. Pasa.
Hay un pulso electromagnético adentro que destruye a las Máquinas.
- Apágalo. - No te preocupes.
Para nosotros, un PEM es un arma de doble filo.
No deseamos destruirnos a nosotros mismos.
Piensa en mis órdenes como si fueran de mi papá.
INICIO DE ESCANEO ESTRUCTURAL…
Por aquí, por favor.
INDUSTRIAS CÓRTEX
Mi papá no va a hacer nada de lo que le diga.
Inténtalo.
Camina.
- Kenta. - Papá…
Por favor…
Estás con un Terminator, ¿no? Una máquina de matar.
- Sí. - ¿Puede oír mi voz?
Puede oírte.
Quiere que apague a Kokoro a cambio de tu vida.
¿Qué vas a hacer, papá?
Kenta, estoy muy orgulloso de que seas mi hijo.
Un chico adorable que no cambiaría por nada.
Quiero ser un buen padre para ti.
No lo dudes ni por un instante.
Pero no puedo abrir esta puerta. Pase lo que pase.
Subtítulos: Adrián Bergonzi