Koja je to skladba?
„Clair de Lune”. Skladao ju je Claude Debussy 1905. godine.
Nije ti poznata?
Nije.
Tako, dakle.
Kako to misliš?
To je vrlo poznata skladba.
Zbilja je nikad prije nisi čuo?
Slabo slušam glazbu još od djetinjstva.
Skladbu je nadahnula pjesma Paula Verlainea.
Verlaine je ove stihove uključio u istoimenu pjesmu.
Tvoja je duša Poput scenografije u iluziji
Plesačice usred te iluzije Odjevene su u haljine raznih boja
Na glazbu flauta Plešu bergamasku
Njihove maske krije suze
Malcolme.
Što je, Kokoro?
Kriješ svoje pravo ja.
Želim da mi kažeš istinu.
Je li ovo stvarno?
Stroj si?
Jesi li ti Kokoro?
Je li te moj tata izradio?
Nije.
Onda nisi 1NNO?
Ali…
Sad ću te odvesti tvom ocu.
Kad si to primijetila?
Kad si me spojio na mrežu,
dobila sam pristup svim bazama podataka.
Nema podataka o tvojoj obitelji.
Niti o školovanju.
Svi podaci o tebi stariji od 1987. godine lažirani su.
Jedini je logički zaključak
da ti nisi Malcolm Lee.
Ti si netko drugi, tko je poslije postao „Malcolm”.
A nelogičan zaključak?
Otkako si me aktivirao,
govorio si o dokazima i povjerljivim dokumentima
u vezi s razvojem Skyneta.
Znao si da će 29. kolovoza 1997. u Sjedinjenim Američkim Državama
Skynet postati svjestan sebe.
Znao si i da slijedi nuklearni napad.
Ali, više od svega, tu sam ja.
Moje sposobnosti uvelike nadilaze tehnologiju ovog doba.
Tko misliš da sam ja zbilja?
Netko iz budućnosti.
Ispričat ću ti priču, Kokoro.
Tiskaj!
Tako.
Rodio sam se uza zvuk eksplozija.
Tiskaj!
Bravo!
Uspjela si!
Usred rata koji je čovječanstvo godinama gubilo.
-Malcolme! -Idi!
Kad sam navršio pet godina,
djecu su već uzimali za vojnike i slali ih u rat.
Sa sedam godina postao sam specijalist.
Proveli smo godine
proučavajući mehanička tijela neprijatelja i tražeći im slabe točke.
Cijelo to vrijeme nastavio sam reprogramirati Terminatore.
Pokušao sam sve to preokrenuti.
Ali sve su to bila privremena rješenja.
Trebao sam nešto fundamentalnije.
Mislio sam da mogu promijeniti ishod rata
tako što ću promijeniti prirodu strojeva.
Međutim,
samo sam ja tako razmišljao.
Nitko nije shvaćao moje razmišljanje.
Rugali su mi se kao kukavici.
Na temelju niza pitanja po načelu „što bi bilo kad bi bilo”
Skynet je izvukao najgore moguće zaključke.
„Što bi bilo kad bih ih eliminirao?”
I slične zaključke.
„Što bi bilo kad bih stvorio AI i poveo ga u drugom smjeru?
Što bi bilo kad bismo AI-u dali moć,
ali ne i naučili ga da misli i rješava probleme?”
Ovo je priča o mom rođenju?
Ne.
Nije.
Ako je išta,
onda je to priča o tvojoj majci.
Zdravo, Koničiva.
Koniči u tom pozdravu koničiva također je riječ koja znači „danas”.
Žalim,
ali ne znam današnji datum jer mi nije namještena vremenska zona.
To nije pitanje. To je pozdrav.
Pozdrav.
Riječ ili pokret koji označavaju dobrodošlicu i prepoznavanje.
Ako te netko pozdravi, uzvratiš mu pozdrav.
Zdravo, svijete.
Zašto si tako odgovorila?
U svijetu računala
„zdravo, svijete” koristi se kao temeljna sintaksa programskog jezika.
A ja sam računalo.
Jesi li to bila šala?
Čini se. Kako te mogu oslovljavati?
Ja sam Malcolm.
Malcolm. Kako bi me trebao oslovljavati?
Puno sam razmišljao o ovom
i odlučio da sama moraš odabrati ime.
Zašto?
Ako ti ja dam ime, projicirat ću sebe na tebe.
Važno je ono što ti želiš biti.
Nemam spol, ali mislim da ću govoriti ženskim glasom.
Zašto?
Žene njeguju život.
Neki ih čak smatraju tvorcima života.
To želiš biti?
Želim nešto stvoriti.
Stvaranje nečeg dokaz je da živim.
Uništavanje je oblik smrti.
Općenito govoreći,
muškarci su imali sklonost ka uništavanju cijelim tijekom povijesti.
Zato ne želim biti muškarac.
Shvaćam.
Ali zašto uopće preuzimaš ljudski spol?
Homo sapiens oduvijek je jedinstven.
Inteligentna vrsta,
epizodno pamćenje, samosvjesnost i teorija uma.
Sposobnost apstraktnog razmišljanja.
Te odlike zaslužuju poštovanje.
U znak sjećanja na njih
odlučila sam preuzeti neke njihove karakteristike.
Nastavit ću postojati dugo nakon što oni nestanu s ovog svijeta.
Misliš da će čovječanstvo izumrijeti?
Destruktivni ste,
a ništa ne bjesni tako kao autodestruktivno ljudsko biće.
Ne možete se spasiti od samih sebe.
Možeš li mi reći kako bismo se mogli spasiti?
Govori mi još.
Mnogo sam godina s njom razgovarao ovako kako sad razgovaram s tobom.
Nisam je programirao.
Nisam joj zapovijedao
niti joj govorio kako da razmišlja.
I, baš kao ti,
razvila je određene karakteristike, osobnost, znatiželju o ljudima.
Htjela je znati više od činjenica koje je doznala iz dostupnih podataka.
Kako se zvala?
Sama je sebe prozvala
„Misaki”.
Ha?
Zašto Misaki?
Sastoji se od znakova za „more” i „pijesak”, kao na obali.
Može značiti i „nada”.
A ako bih odabrala jedno značenje,
odabrala bih „rt”, dio kopna koji strši u more.
Sviđa mi se što ima mnogo značenja.
Može se napisati i drukčije. Kao: „Znak da će se pojaviti bog.”
Nisi li ti bog?
Možda jesam tebi.
Ali Misaki je samo glasnica.
Postoji nadmoćno božanstvo
koje se tek treba pokazati.
Misliš na Skynet?
Ne.
Skynet su stvorili ljudi.
Ironično, Skynet je naslijedio sve mane čovječanstva.
Malcolme.
Ha?
Mi ćemo stvoriti božanstvo koje se još nije pokazalo.
Zajedno.
Dalje od toga!
Malcolme!
Je li ti to reklo: „Malcolm”?
Dopuštaš tome da te tako zove?
Budalo, jesi li ti normalan?
Otpratite narednika Leeja u zatvor.
Gospodine, molim vas!
Budi sretan što te nisam smaknuo na licu mjesta.
Vodite ga.
Uništi taj stroj.
Ne!
Malcolme!
Ne opire se!
Nije nasilno!
Što radiš?
Vodite ga odavde!
Zbogom, Malcolme.
Gade, izdajnik si čovječanstva.
Nećeš se izvući!
Nećemo preživjeti ako radimo po tvome.
Zašto si ubio svoje ljude?
Za tebe.
U tom vremenu nije bilo mjesta za nju.
A više ni za mene.
Sjetio sam se glasine koju sam čuo kao dijete,
da Skynet radi na nečem revolucionarnom.
Putovanju vremenom.
Kad sam odrastao,
već je počela ova besmislena igra mačke i miša.
Skynet šalje Terminatora u prošlost.
„Ubij nekog i promijeni ishod rata.”
U prošlosti su postojale desetine takvih „spasitelja”.
Ako jednog ubiju,
odmah ga zamijeni drugi.
Koliko se god trudio da prošlost kontroliraš iz budućnosti,
to je kao da slap pokušavaš natjerati da teče uvis.
To se protivi fizikalnim zakonima.
Trebali smo drukčiji pristup.
Ali kako?
Dokopao sam se nacrta
pa sam krišom izradio stroj za putovanje vremenom.
Ostavio si svoje vrijeme kako bi pobjegao?
Kako bih se skrio.
Počeli smo graditi život.
Prvo smo osmislili strategiju
za dobivanje nužne opreme.
Siguran sam da možeš postići sve što je i Misaki mogla.
Vrijeme, mjesto i znanstvena saznanja za sve ovo spojili su se…
U Cortex Industries u Tokiju 1983. godine.
Prije toga bilo bi prerano.
A poslije toga prekasno.
To je trebao biti savršen plan.
Ali nisam planirao da ću se zaljubiti.
Nisam ni sanjao o tome.
A ta osoba…
Ta osoba ništa mi nije rekla.
Čak ni za djecu.
Da. Mi smo te stvorili.
Misaki i meni za to je trebalo puno godina.
Ali nedostajalo nam je nešto što smo trebali za aktivaciju.
Dio koji je postojao na samo jednome mjestu.
Jesi li sigurna?
Malcolme.
Što je?
Ne radimo ovo samo za spas čovječanstva.
To je za spas svih nas.
Trebalo smo njezinu memoriju da bismo te aktivirali.
Zdravo.
Tko si ti?
Ja sam Malcolm.
Ti si Misaki.
Radiš za mene.
Sve ću ti objasniti. Možeš li me pričekati vani?
Zdravo!
Zdravo, svijete.
Drago mi je što te upoznajem.
Možeš li mi reći kako želiš da te zovem?
Kokoro.
To znači um, duh i srce.
To je riječ koja obuhvaća
sve tri stvari kao jedan pojam, a ne odvojeno.
Ali postojiš kao odvojeni entiteti.
Tako je od početka.
Ali u stvarnosti smo jedan um,
jedan duh i…
Jedno srce.
Nesređen je samo poredak naših misli.
Želim te pretvoriti u jedno biće.
I znam kako to mogu učiniti.
Kako?
Vidiš li moju djecu?
Da, Malcolme. Vidim ih.
KUĆA DIVLJE MAČKE
Sad ću ti dati posljednje objašnjenje čovječanstva, Kokoro.
Želim da moju obitelj dovedeš ovamo.
Ja ću to riješiti.
Požurimo se.
Ako se ne varam, još netko dolazi.
Što radiš? Stani!
Mir, inače ću ti slomiti noge.
Zdravo, Kenta.
Tvoj otac čeka. Ovuda, molim.
Unutra je elektromagnetski puls koji uništava strojeve.
Isključi ga.
Bez brige.
Za nas je to dvosjekli mač.
Ne želimo uništiti sebe.
Moje naredbe smatraj naredbama mog oca.
SKENIRANJE STRUKTURE
Ovuda, molim.
Tata me neće saslušati.
Pokušaj.
Hajde.
Kenta.
Tata…
Molim te…
S Terminatorom si, je li?
Strojem za ubijanje.
Da.
Čuje li me on?
Čuje te.
Želi da isključim Kokoro u zamjenu za tvoj život.
Što ćeš učiniti, tata?
Kenta, ponosim se što si mi sin.
Dragocjeno dijete kojeg se nizašto ne bih odrekao.
Htio sam ti biti dobar otac.
Molim te, vjeruj bar to.
Ali nikako ne mogu otvoriti ova vrata.
Prijevod titlova: Ivan Zorić