TERMINÁTOR – A VÉG KAPUJÁBAN
Mi ez a dal?
A „Clair de lune”. Claude Debussy komponálta 1905-ben.
Nem ismered?
Nem.
Vagy úgy.
Ezt miért mondod?
Ez a dal nagyon híres.
Tényleg soha nem halottad?
Gyerekkoromban hallgattam zenét, de azóta nem igazán.
A dalt Paul Verlaine egyik verse ihlette.
A vers címe ugyanez, Holdfény. Idézek belőle.
Különös táj a lelked: nagy csapat
álarcos vendég jár táncolva benne;
lantot vernek, de köntösük alatt
a bolond szív mintha szomoru lenne.
Malcolm.
Mi az, Kokoro?
Elrejted az igazi énedet.
Szeretném, ha elmondanád az igazságot.
Ez tényleg igaz?
Gép vagy?
Kokoro vagy?
Az apám épített?
Nem.
Akkor 1NNO vagy?
De…
Most elviszlek az apádhoz.
Mikor vetted észre?
Amikor aktiváltál,
minden adatbázishoz hozzáférést kaptam.
Nem szerepelsz a családnyilvántartásban. Nincs iskolai kartonod.
Minden 1987 előtti adatod utólagos hamisítvány.
Az egyetlen logikus következtetés az,
hogy nem Malcolm Lee vagy.
Valaki más vagy, aki csak felvette Malcolm identitását.
És mi a nem logikus következtetés?
Az aktiválásom óta
bizonyítékokat és titkos dokumentumokat emlegetsz
a Skynet fejlesztésével kapcsolatban.
Tudtad, hogy 1997. augusztus 29-én, az USA keleti parti ideje szerint,
öntudatra fog ébredni.
Tudtad, hogy a világot atomtámadás hamvasztja el.
A legfontosabb azonban a létezésem.
A képességeim messze felülmúlják a korszak technológiai korlátait.
Szerinted ki vagyok valójában?
Valaki, aki a jövőből jött.
Hadd meséljek el egy történetet, Kokoro!
Nyomja!
Ez az!
Robbanások közepette születtem.
Még egyszer!
Ez az!
Sikerült!
A háborúban, amelyben az emberiség évek óta vesztésre állt.
- Malcolm! - Fuss!
Mire ötéves lettem,
már a gyerekeket is harcolni küldték a háborúba.
Hétévesen specialistaként szolgáltam.
Éveken át tanulmányoztuk az ellenséget, a gyenge pontjait keresve.
Folyamatosan dolgoztam a terminátorok átprogramozásán.
Meg akartam változtatni a háború menetét,
de csak átmenetileg segített a dolog.
Mélyebb, alapvetőbb megoldás kellett.
Azt gondoltam, változtathatok a háború kimenetelén,
ha megváltoztatom a gépek természetét.
Viszont
ezt csak én gondoltam így.
Senki sem értett meg.
Gyávának bélyegeztek.
Az emberek által összeállított „ha-akkor” állítások sorozatából
a Skynet a lehető legrosszabb következtetéseket vonta le.
„Mi lenne, ha megsemmisíteném őket?” Ilyen következtetésekre gondolok.
„Mi lenne, ha a mesterséges intelligencia tiszta lappal indulhatna?”
„Mi lenne, ha az MI hatalmat kapna,
de előtte nem tanítanám gondolkodásra vagy problémamegoldásra?”
A történeted a születésemről szól, igaz?
Nem.
Nem arról.
Ha valaminek,
akkor az anyád történetének nevezném.
Jó napot!
„Nap”. Az üdvözlést jelentő szókapcsolat egyik eleme.
Sajnálom,
de nem tudom a mai nap dátumát, mert nincs beállítva az időzóna.
Nem kérdés volt, hanem üdvözlés.
Üdvözlés.
A találkozás feletti örömet és tiszteletet kifejező szó.
Ha azt mondom, jó napot, vagy helló, te is ugyanazt feleled.
Helló, világ!
Miért válaszoltad azt, hogy „helló, világ”?
A számítógépek világában
a „helló, világ” az adott programnyelv alapszintaxisát mutatja be.
Számítógép vagyok.
Most vicceltél?
Úgy tűnik. Hogy szólíthatlak?
Malcolm vagyok.
Malcolm. Nekem mi a nevem?
Sokat gondolkodtam ezen,
és úgy döntöttem, adj te nevet saját magadnak.
Miért?
Ha én adok nevet neked, kivetítem rád a személyiségem.
Az a fontos, hogy te ki akarsz lenni.
Nincs nemem, de azt hiszem, női hangon fogok beszélni.
Miért?
A nők óvják az életet.
Egyesek szerint ők az élet teremtői.
Neked is ez a célod?
Teremteni szeretnék valamit, alkotni.
Az alkotás bizonyíték arra, hogy élek.
A pusztítás a halál egyik formája.
Általában elmondható,
hogy a történelem folyamán a férfiak voltak hajlamosak pusztítóvá válni.
Ezért nem akarok férfi lenni.
Értem.
De miért akarsz egyáltalán az emberi nemek közül választani?
A Homo sapiens mindig is egyedi volt.
Intelligens lényként
epizodikus a memóriája, öntudattal rendelkezik és önreflexív.
Képes az elvont gondolkodásra. Mindez tiszteletet érdemel.
Az emberiség emléke előtt tisztelegve meg akarom őrizni néhány jellemzőjét.
Jóval az emberiség eltűnése után is létezni fogok.
Szerinted az emberiség ki fog halni?
Pusztítani is képesek vagytok,
azonban az önpusztító hajlamotok az igazán dühöngő.
Nem menekülhettek önmagatok elől.
Meg tudod mondani, hogy menthetjük meg magunkat?
Kérlek, adj több információt!
Sok éven át beszélgettem vele, ugyanúgy, ahogy most veled beszélek.
Nem programoztam be.
Nem adtam neki parancsokat,
nem írtam elő, hogy gondolkodjon.
És hozzád hasonlóan neki is kialakultak a tulajdonságai,
az egyénisége, az emberek iránti kíváncsisága.
Ő is többet akart tudni annál, ami a rendelkezésre álló adatokban volt.
Hogy hívták?
A név, amit adott magának, a Misaki volt.
Mi?
Miért „Misaki”?
A karakterei külön azt jelentik, „tenger”, „homokos part”
és „remény”.
Vagy egyetlen karaktert használva „fok”, a tengerbe benyúló szárazfölddarab.
Tetszik, hogy ilyen sok jelentésrétege van.
És leírható még egy módon. Az azt jelenti, hogy „isten megjelenésének előjele”.
Te nem vagy isten?
Neked talán igen,
de Misaki csak követ.
Van egy felsőbbrendű isten,
aki még nem mutatkozott meg.
A Skynetről beszélsz?
Nem.
A Skynetet emberek alkották meg.
Ironikus módon örökölte az emberiség minden tökéletlenségét.
Malcolm!
Igen?
Ezt a sosem látott istent mi teremtjük meg.
Együtt.
Lépjen odébb attól a dologtól!
Malcolm!
Ez azt mondta, „Malcolm”?
Hagyja, hogy Malcolmnak szólítsa?
Elment az eszed, te rohadék?
Kísérjék Lee törzsőrmestert a laktanyába!
Uram, kérem!
Legyen hálás, hogy nem lövetem főbe itt és most!
Vezessék el!
A gépet pusztítsák el!
Ne!
Malcolm!
Nem tanúsít ellenállást!
Nem erőszakos!
Mit művel?
Azonnal vigyék ki innen!
Isten veled, Malcolm…
Az emberiség árulója vagy, te rohadék…
Ezt nem úszod meg.
A maguk útját követve nem maradhat életben az emberiség.
Miért ölted meg a bajtársaidat?
Érted tettem.
Nem volt hely számára abban a korban.
És én sem maradhattam.
Eszembe jutott a gyerekkoromban hallott pletyka,
hogy a Skynet valamilyen forradalmi dolgot fejleszt.
Az időutazást.
Mire felnőttem,
már elkezdődött az értelmetlen macska-egér harc.
A Skynet terminátort küld a múltba.
„Ölj meg valakit, és változtasd meg a háború kimenetelét!”
Több tucat „megváltón” vagyunk túl.
Ha meg is hal valamelyik,
valaki más veszi át a helyét.
Bármennyire próbálod uralni a múltat a jövőből,
olyan, mintha meg akarnál fordítani egy vízesést.
Ellentmond a fizika törvényeinek.
Más megközelítésre volt szükség.
De hogyan?
Megszereztem a terveket,
így könnyű volt titokban időgépet építeni.
Vagyis elszöktél az idősíkodról?
Elrejtőztünk.
Elkezdtük felépíteni az életünket.
Először kitaláltunk egy stratégiát
a szükséges felszerelés megszerzésére.
Neked is biztosan sikerülni fog, ami Misakinak sikerült.
Az ideális időpont, hely és a szükséges tudományos tudás mind megvolt…
A Cortex Industries cégnél, Tokióban, 1983-ban.
Azelőtt túl korai lett volna.
Utána túl késő.
Elvben tökéletes terv volt.
De nem számítottam arra, hogy szerelmes leszek.
Nem is álmodtam ilyesmiről.
És ez a valaki…
Ez a valaki semmit sem mondott nekem.
Még a gyerekekről sem.
Igen. Összehoztunk.
Éveken át dolgoztunk Misakival.
Viszont az aktiválásodhoz hiányzott valami.
Egy máshogy nem elérhető alkatrész.
Biztos vagy ebben?
Malcolm.
Mi az?
Nem pusztán az emberiség megmentése a cél.
Mindannyiunkat megmentjük.
Az aktiválásodhoz kellett a memóriája.
Jó napot!
Helló!
Ön ki?
Malcolm vagyok.
A neved Misaki.
Nekem dolgozol.
Mindent el fogok magyarázni. Megteszed, hogy kint vársz?
Helló!
Helló, világ!
Örülök a találkozásnak.
Mit szeretnél, hogy szólítsalak?
„Kokoro.”
A jelentése elme, lélek és szív.
Ez a szó a három fogalmat
egyetlen egységként fejezi ki, nem különálló dolgokként.
Mégis különálló lényekként jelentek meg.
Kezdettől fogva így van.
Valójában azonban egyetlen elme vagyunk…
Egyetlen lélek, és…
Egyetlen szív.
Egyedül a gondolataink sorrendje bizonytalan.
Egyetlen lénnyé akarlak tenni téged,
és tudom is, hogyan.
Hogyan?
Látod a gyerekeimet?
Igen, Malcolm. Látom őket.
A VADMACSKA HÁZA
Készen állok megadni a végső magyarázatot az emberiségről, Kokoro.
Szeretném, ha idehoznád a családomat.
Lezárom a dolgot.
Igyekezzünk!
Ha nem tévedek, valaki más is úton van már.
Mit csinálsz? Ne!
Viselkedj, vagy eltöröm a lábad!
Szia, Kenta!
Az apád már vár. Erre parancsolj!
Van bent egy elektromágneses fegyver, amely elpusztítja a gépeket.
Kapcsold ki!
Ne aggódj!
Az EMP kétélű fegyver.
Nem akarjuk elpusztítani magunkat.
Úgy teljesítsétek a parancsaimat, mint apáéit.
STRUKTURÁLIS SZKENNELÉS INDÍT…
Erre!
Bármit is mondok, az apámat nem fogja érdekelni.
Azért próbáld meg!
Indulj!
Kenta.
Apa…
Kérlek…
Veled van egy terminátor, igaz?
Egy gyilkológép.
Igen.
Hallja a hangomat?
Hallja.
Az életedért cserébe Kokoro leállítását akarja.
Mit fogsz csinálni, apa?
Kenta. Büszke vagyok arra, hogy a fiam vagy.
Semmiért sem mondanék le rólad.
Jó apád akarok lenni.
Kérlek, higgy nekem!
Ezt az ajtót viszont nem nyithatom ki. Semmiképpen.
A feliratot fordította: Vass András