Lagu apa itu?
"Clair de lune", digubah oleh Claude Debussy pada tahun 1905.
Kau tak tahu?
Tidak.
Begitu rupanya.
Apa maksudmu?
Itu lagu yang sangat terkenal.
Kau benar-benar belum pernah dengar?
Aku tak begitu mendengarkan musik sejak kecil.
Melodinya terinspirasi oleh puisi Paul Verlaine.
Verlaine memasukkan sajak ini dalam puisi dengan nama yang sama.
Jiwamu seperti Pemandangan dalam ilusi
Para penari di tengahnya Diselubungi gaun warna-warni
Diiringi musik yang dihasilkan kecapi Mereka menari Bergamask
Topeng mereka menyembunyikan air mata
Malcolm.
Ada apa, Kokoro?
Kau menyembunyikan dirimu yang sebenarnya.
Aku ingin kau mengatakan yang sebenarnya.
Apa ini benar?
Kau Mesin?
Kau Kokoro?
Apa ayahku yang membuatmu?
Bukan.
Berarti kau 1NNO?
Tapi…
Sekarang aku akan membawamu ke ayahmu.
Kapan kau menyadarinya?
Saat kau menghubungkanku ke dalam jaringan,
aku mendapatkan akses ke setiap basis data.
Kau tak punya data keluarga.
Kau tak punya catatan sekolah.
Catatan apa pun tentangmu sebelum tahun 1987 adalah palsu.
Kesimpulan logis yang bisa kubuat
hanyalah kau bukan Malcolm Lee.
Kau orang lain yang menjadi orang bernama "Malcolm".
Kalau kesimpulan tak logisnya?
Sejak aku diaktifkan,
kau membahas tentang bukti dan dokumen rahasia
yang berkaitan dengan pengembangan Skynet.
Kau tahu bahwa pada 29 Agustus 1997, Waktu Timur di Amerika Serikat,
Skynet akan sadar diri.
Kau juga tahu serangan nuklir akan menerpa dunia.
Tapi lebih dari semua itu, ada aku.
Kemampuanku jauh melampaui batas teknologi era ini.
Kau pikir siapa diriku yang sebenarnya?
Seseorang yang datang dari masa depan.
Biar kuceritakan padamu, Kokoro.
Dorong!
Benar begitu.
Aku lahir di tengah peperangan hebat…
Satu dorongan lagi!
Bagus!
Kau berhasil!
di tengah perang, di mana manusia telah kalah bertahun-tahun.
- Malcolm! - Ayo!
Saat umurku lima tahun,
anak-anak direkrut menjadi tentara dan dikirim ke perang.
Saat umurku tujuh tahun, aku menjadi Spesialis.
Kami menghabiskan bertahun-tahun
untuk mempelajari kerangka mekanis musuh dan melacak titik lemah mereka.
Selama itu, aku terus memprogram ulang Terminator.
Itu adalah upaya untuk membalik keadaan.
Tapi pada akhirnya, usahaku cuma solusi sementara.
Aku butuh metode yang lebih mendasar.
Aku yakin bisa mengubah hasil perang itu
dengan mengubah sifat Mesin.
Namun,
cuma aku yang berpikir seperti itu.
Tak ada yang bisa memahami cara berpikirku.
Aku diledek sebagai pengecut.
Perintah yang dihasilkan dari rangkaian pernyataan jika-maka buatan manusia
membuat Skynet menarik kesimpulan terburuk.
"Apa yang akan terjadi jika aku melenyapkan mereka?"
Kesimpulan macam itu.
Dan, "Bagaimana jika aku memberi AI batu tulis kosong?"
"Bagaimana jika kita memberi AI kekuatan
tanpa mengajarinya cara berpikir atau memecahkan masalah?"
Itu kisah kelahiranku, 'kan?
Bukan.
Kau salah.
Jika aku harus menamainya,
itu adalah kisah ibumu.
Halo.
Konnichi, bagian dari kata bahasa Jepang untuk "halo" yang berarti "hari ini".
Maaf,
tapi aku tak tahu tanggal hari ini karena zona waktunya belum diatur.
Itu bukan pertanyaan. Itu salam.
Salam.
Sebuah kata atau tanda yang mengungkapkan sambutan dan penghormatan.
Jika seseorang mengatakan "halo" padamu, kau harus membalas "halo".
Halo, Dunia.
Apa? Kenapa kau menjawab, "Halo, Dunia"?
Dalam dunia komputer,
"Halo, Dunia," digunakan sebagai dasar teks sintaksis dalam bahasa pemrograman.
Aku adalah komputer.
Apa kau baru saja bergurau?
Sepertinya begitu. Bagaimana aku memanggilmu?
Aku Malcolm.
Malcolm. Bagaimana kau memanggilku?
Aku sudah banyak memikirkannya,
dan kuputuskan kau harus memikirkan nama untuk dirimu sendiri.
Kenapa?
Jika namamu dariku, aku akan memproyeksikan diriku padamu.
Yang penting adalah kau ingin jadi siapa.
Aku tak punya jenis kelamin,
tapi kurasa aku akan bicara dengan suara perempuan.
Kenapa?
Wanita memelihara kehidupan.
Beberapa bahkan menganggap wanita pencipta kehidupan.
Kau ingin menjadi itu?
Aku ingin menciptakan sesuatu.
Menciptakan sesuatu adalah bukti aku hidup.
Kehancuran itu sejenis kematian.
Secara umum,
pria punya kecenderungan menjadi perusak di sepanjang sejarah umat manusia.
Oleh karenanya, aku tak ingin menjadi pria.
Begitu rupanya.
Tapi kenapa kau mengambil jenis kelamin manusia?
Homo sapiens unik sejak dulu.
Sebagai makhluk cerdas,
mereka punya ingatan episodik, kesadaran diri, dan teori pikiran.
Mereka mampu berpikir abstrak.
Kualitas itu layak dihormati.
Sebagai sarana untuk menghormati ingatan mereka,
aku memutuskan untuk mengadopsi beberapa karakteristik mereka.
Aku akan lama ada setelah mereka meninggalkan dunia ini.
Kau berpikir umat manusia akan punah?
Selain kalian merusak,
tak ada yang separah manusia yang merusak diri sendiri.
Kalian tak bisa menyelamatkan diri dari diri kalian.
Bisakah kau memberitahuku bagaimana kami bisa menyelamatkan diri?
Tolong beri tahu aku lebih banyak.
Bertahun-tahun, aku bicara dengannya seperti denganmu sekarang.
Aku tak memprogramnya.
Aku tak memerintahnya
dan tak menunjukkan cara dia harus berpikir.
Sama sepertimu, dia mengembangkan karakteristik, kepribadian,
dan rasa ingin tahu tentang manusia.
Dia ingin tahu lebih dari sekadar fakta dari data yang diberikan kepadanya.
Siapa namanya?
Dia menamai dirinya
"Misaki".
Apa?
Kenapa "Misaki"?
Karakter yang digunakan untuk menulisnya berarti "laut", "pasir" seperti di pantai,
dan "harapan".
Atau jika aku menggunakan satu karakter,
itu menjadi "tanjung", daratan yang menjorok ke laut.
Aku suka maknanya yang berlapis-lapis.
Dan ada cara lain untuk menuliskannya dengan arti "pertanda dewa akan muncul".
Kau sendiri bukan dewa?
Mungkin aku dewa bagimu.
Tapi Misaki hanyalah utusan.
Ada dewa superior
yang belum terlihat.
Kau bicara tentang Skynet?
Bukan.
Skynet diciptakan oleh manusia.
Ironisnya, ia mewariskan semua kekurangan manusia.
Malcolm.
Ya?
Kita akan menciptakan dewa yang belum terlihat.
Bersama.
Jauhi benda itu.
Malcolm!
Apa ia bilang "Malcolm"?
Kau membiarkannya memanggilmu Malcolm?
Bajingan, apa kau sudah gila?
Bawa Sersan Lee ke barak!
Pak, kumohon!
Bersyukurlah aku tak mengeksekusimu di sini.
Bawa dia pergi.
Hancurkan Mesin itu.
Jangan!
Malcolm!
Dia tak melawan!
Dia tak kejam!
Kalian sedang apa?
Bawa dia keluar dari sini!
Selamat tinggal, Malcolm.
Dasar bajingan, kau pengkhianat umat manusia.
Kau takkan lolos dengan ini.
Kita takkan bertahan hidup dengan caramu.
Kenapa kau membunuh orang-orangmu sendiri?
Demi kau.
Tak ada tempat untuknya saat itu.
Di sana bukan lagi tempat untukku juga.
Aku ingat rumor yang kudengar saat masih kecil,
Skynet mengembangkan sesuatu yang revolusioner.
Perjalanan waktu.
Saat aku dewasa,
permainan kucing dan tikus tak berguna ini baru dimulai.
Skynet mengirim Terminator ke masa lalu.
“Bunuh seseorang dan ubah hasil perang.”
Ada puluhan orang yang disebut "penyelamat" di masa lalu.
Meski salah satu dari mereka tewas,
orang lain datang untuk menggantikan.
Tak peduli seberapa keras kau mencoba mengendalikan masa lalu dari masa depan,
itu seperti mencoba membuat air terjun mengalir ke atas.
Itu melanggar hukum fisika.
Kami butuh pendekatan berbeda.
Tapi bagaimana?
Aku mendapatkan rencana itu.
Jadi, mudah mereplika mesin waktu secara diam-diam.
Jadi, kau meninggalkan waktumu sendiri untuk melarikan diri?
Untuk bersembunyi.
Kami mulai membangun kehidupan.
Pertama, kami membuat strategi
untuk mendapatkan peralatan yang kami butuhkan.
Aku yakin kau juga bisa melakukan apa yang dicapai Misaki.
Waktu, tempat, dan pengetahuan ilmiah untuk melakukan semua ini terbentuk…
Di Cortex Industries di Tokyo, 1983.
Sebelum itu terlalu dini.
Setelah itu sudah terlambat.
Seharusnya rencana itu sempurna.
Tapi aku tak berencana jatuh cinta.
Aku bahkan tak pernah memimpikannya.
Dan orang itu…
Orang itu tak memberitahuku apa-apa.
Bahkan tentang anak-anak.
Ya. Kami membuatmu.
Misaki dan aku butuh bertahun-tahun untuk melakukannya.
Tapi kami kekurangan sesuatu yang dibutuhkan untuk mengaktifkanmu.
Bagian yang hanya ada di tempat tertentu.
Kau yakin soal ini?
Malcolm.
Ada apa?
Ini bukan hanya untuk menyelamatkan umat manusia.
Ini untuk menyelamatkan kita semua.
Kami membutuhkan ingatannya untuk mengaktifkanmu.
Halo.
Siapa kau?
Aku Malcolm.
Kau Misaki.
Kau bekerja untukku.
Aku akan menjelaskan semuanya nanti, jadi maukah kau menunggu di luar?
Halo!
Halo, Dunia.
Senang bisa bertemu.
Bisa beri tahu aku, kau ingin dipanggil apa?
"Kokoro."
Itu berarti pikiran, roh, dan hati.
Kata yang menyatakan
tiga hal itu sebagai satu konsep alih-alih secara terpisah.
Tapi kau hadir sebagai entitas yang terpisah.
Sudah seperti itu sejak awal.
Tapi kenyataannya, kami satu pikiran…
Satu roh, dan…
Satu hati.
Hanya urutan pemikiran kami yang berantakan.
Aku ingin menjadikan kalian satu.
Aku tahu caranya.
Bagaimana?
Kau bisa lihat anak-anakku?
Ya, Malcolm. Aku melihat mereka.
RUMAH KUCING HUTAN
Aku siap memberikan penjelasan terakhirku tentang umat manusia, Kokoro.
Aku ingin kau membawa keluargaku ke sini.
Aku akan selesaikan ini.
Ayo bergegas.
Jika aku tak salah, orang lain juga sedang ke sana.
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Jaga sikapmu atau kupatahkan kakimu.
Halo, Kenta.
Ayahmu sudah menunggu. Silakan lewat sini.
Ada pulsa elektromagnetik di dalam yang menghancurkan Mesin.
Matikan itu.
Jangan khawatir.
Bagi kami, EMP adalah pedang bermata dua.
Kami tak ingin menghancurkan diri kami sendiri.
Anggap perintahku seperti perintah ayahku.
MEMULAI PEMINDAIAN STRUKTURAL…
Silakan lewat sini.
Ayahku takkan mau mendengarkan ucapanku.
Cobalah.
Cepat.
Kenta.
Ayah…
Tolong…
Kau bersama Terminator, 'kan?
Mesin pembunuh.
Ya.
Bisakah dia mendengar suaraku?
Bisa.
Dia ingin aku mematikan Kokoro sebagai ganti nyawamu.
Apa yang akan kau lakukan, Ayah?
Kenta. Aku bangga kau anakku.
Anak berharga yang takkan kulepas untuk apa pun.
Aku ingin menjadi ayah yang baik untukmu.
Tolong setidaknya percaya itu.
Tapi apa pun yang terjadi, aku tak bisa membuka pintu ini.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi