Ini lagu apa?
"Clair de lune," digubah oleh Claude Debussy pada tahun 1905.
Awak tak tahu?
Tidak.
Begitu.
Apa maksud awak?
Lagu ini sangat terkenal.
Betulkah awak tak pernah dengar?
Saya jarang dengar muzik sejak saya kecil.
Iramanya diilhamkan daripada puisi Paul Verlaine.
Verlaine menulis rangkap ini dalam puisinya dengan nama yang sama.
Jiwamu umpama Pemandangan sebuah ilusi
Tempat tuju para penari Yang dilitupi kain pelbagai rona
Menari mengikut irama kecapi Liuk lentuk tari Bergamask
Dengan air mata di sebalik topeng
Malcolm.
Apa dia, Kokoro?
Awak sembunyikan diri awak yang sebenar.
Saya nak awak berterus terang.
Biar betul?
Awak manusia Mesin?
Awakkah Kokoro?
Ayah saya yang cipta awak?
Tidak.
Jadi awak 1NNO?
Tapi…
Saya akan bawa awak kepada ayah awak.
Bila awak mula menyedarinya?
Semasa awak sambungkan saya dengan Internet,
saya dapat mengakses semua pangkalan data.
Awak tiada daftar keluarga.
Awak tiada rekod sekolah.
Semua rekod awak sebelum tahun 1987 adalah maklumat yang dipalsukan.
Satu-satunya kesimpulan yang logik
ialah awak bukan Malcolm Lee.
Awak sebenarnya orang lain yang menjadi seseorang bernama "Malcolm."
Apa pula kesimpulan yang tak logik?
Sejak saya mula-mula diaktifkan,
awak asyik bercakap tentang bukti dan dokumen sulit
berkaitan pembangunan Skynet.
Awak tahu yang pada 29 Ogos 1997 Waktu Timur di Amerika Syarikat,
Skynet akan mula mendapat swakesedaran.
Awak juga tahu yang dunia bakal mengalami bencana nuklear.
Tapi paling penting sekali, saya.
Keupayaan saya jauh melangkaui batasan teknologi zaman ini.
Awak rasa saya siapa sebenarnya?
Awak seseorang dari masa depan.
Biar saya cerita, Kokoro.
Teran!
Macam itu.
Kelahiran saya disambut dengan bunyi letupan…
Sekali saja lagi!
Syabas!
Awak berjaya!
…di tengah peperangan yang semakin tiada harapan untuk dimenangi.
- Malcolm! - Pergi!
Apabila saya berumur lima tahun,
kanak-kanak direkrut menjadi askar dan pergi berperang.
Menjelang usia tujuh tahun, saya sudah jadi Pakar.
Kami habiskan masa bertahun-tahun
untuk belajar kerangka mekanikal musuh dan mencari kelemahannya.
Sepanjang masa itu, saya merombak pengaturcaraan Terminator.
Satu cubaan untuk mengubah keadaan.
Tapi akhirnya, itu cuma langkah sementara saja.
Saya perlu kaedah untuk mengubah asasnya sendiri.
Saya percaya saya boleh mengubah kesudahan perang
dengan mengubah sifat Mesin.
Namun begitu,
cuma saya seorang yang berfikiran begitu.
Tiada siapa boleh faham pemikiran saya.
Saya diejek sebagai pengecut.
Arahan yang dikeluarkan berdasarkan siri pernyataan "jika-maka" oleh manusia
menyebabkan Skynet membuat kesimpulan paling teruk yang boleh terjadi.
"Bagaimana kalau umat manusia dihapuskan?"
Kesimpulan seperti itu.
Atau "bagaimana kalau kepintaran buatan diberi kebebasan untuk mencipta?"
"Bagaimana kalau kepintaran buatan diberi kuasa
tanpa diajar cara berfikir atau menyelesaikan masalah terlebih dahulu?"
Itulah asal-usul kelahiran saya, bukan?
Tidak.
Bukan.
Sebenarnya, lebih tepat lagi,
itulah asal-usul kelahiran "ibu" awak.
Helo.
Konnichi, bermaksud "hari ini", suku kata perkataan bahasa Jepun bermaksud "helo".
Saya minta maaf,
saya tidak tahu tarikh hari ini kerana tidak ada zon masa ditetapkan.
Saya bukan tanya soalan. Itu sapaan.
Sapaan.
Ucapan yang diujar untuk menyambut atau mengalu-alukan.
Kalau ada orang cakap "helo" dengan awak, awak patut balas "helo".
Helo, dunia.
Kenapa awak cakap "Helo, dunia"?
Dalam dunia pengkomputeran,
"Helo, dunia" digunakan sebagai ayat sintakis asas bahasa pengaturcaraan.
Saya pula sebuah komputer.
Awak buat lawak, ya?
Nampaknya begitulah. Apa saya patut panggil awak?
Saya Malcolm.
Malcolm. Apa patut awak panggil saya?
Saya dah fikir masak-masak
dan saya rasa awak yang patut fikirkan nama awak sendiri.
Kenapa?
Kalau saya yang beri nama, awak akan dipengaruhi keinginan saya.
Yang penting, awak sendiri nak jadi siapa?
Saya tidak ada jantina,
tapi saya akan bercakap dengan suara wanita.
Kenapa?
Wanita punca kehidupan.
Malah wanita dianggap sebagai pencetus nyawa.
Jadi awak mahu menjadi seperti itu?
Saya ingin mencipta.
Jika saya mencipta, itulah bukti saya bernyawa.
Kemusnahan boleh dianggap kematian.
Secara amnya,
lelaki cenderung menjadi pemusnah sepanjang sejarah manusia.
Oleh itu, saya tidak mahu menjadi lelaki.
Begitu…
Tapi kenapa awak mahu pilih jantina manusia?
Homo sapien spesies yang unik.
Sebagai makhluk berakal,
manusia ada memori berkala, swakesedaran dan teori minda.
Manusia mampu berfikir secara abstrak.
Itu ciri yang patut dikagumi.
Sebagai cara memberi penghormatan,
saya memutuskan untuk meniru sebahagian perwatakan mereka.
Setelah manusia terhapus dari bumi, saya masih akan terus wujud.
Awak fikir bangsa manusia akan pupus?
Manusia memang bersifat pemusnah
tetapi manusia yang memusnahkan diri sendiri jauh lebih membinasakan.
Awak tak boleh melindungi diri daripada diri sendiri.
Bagaimana kami boleh selamatkan diri kami?
Sila beri maklumat lanjut.
Bertahun-tahun saya bercakap dengan dia macam saya bercakap dengan awak sekarang.
Saya tak mengatur cara dia.
Saya tak mengarah-arahkan dia.
Saya juga tidak menentukan pemikiran dia.
Seperti awak juga,
dia membentuk sendiri perwatakan, sikap dan rasa ingin tahu tentang manusia.
Dia nak tahu lebih lagi, lebih daripada sekadar data yang diberi.
Apa nama dia?
Dia namakan dirinya,
"Misaki".
Apa?
Kenapa "Misaki"?
Aksara untuk nama Misaki ialah "laut" dan "pasir" iaitu pantai
serta aksara bermaksud "harapan".
Jika ditulis dengan satu aksara,
ia bermaksud "tanjung", daratan yang mengunjur ke laut.
Saya suka perkataan dengan pelbagai lapis maksud.
Ada juga cara lain untuk menulisnya bermaksud "petanda ketibaan tuhan".
Bukankah awak macam tuhan juga?
Mungkin ya, bagi awak.
Tetapi Misaki hanyalah utusan.
Ada tuhan yang lebih berkuasa
yang kita masih belum lihat.
Maksud awak, Skynet?
Tidak.
Skynet dicipta oleh manusia.
Yang ironiknya, ia mewarisi semua kelemahan bangsa manusia.
Malcolm.
Apa?
Kita akan mencipta tuhan yang masih belum dilihat lagi.
Bersama-sama.
Jauhkan diri dari benda itu.
Malcolm!
Benda itu sebut nama "Malcolm"?
Awak biar ia panggil awak Malcolm?
Celaka betul, awak dah gila apa?
Bawa Staf Sarjan Lee ke berek!
Tuan, tolonglah!
Saya tak bunuh awak terus pun dah cukup baik.
Bawa dia pergi.
Musnahkan Mesin itu.
Jangan!
Malcolm!
Dia tak melawan pun!
Dia tak ganas!
Apa awak buat ini?
Bawa dia pergi sekarang!
Selamat tinggal, Malcolm.
Tak guna, awak dah jadi pengkhianat umat manusia.
Jangan ingat awak boleh terlepas.
Kita takkan selamat kalau masih ikut cara tuan.
Kenapa awak bunuh orang awak sendiri?
Demi awak.
Dia tak sesuai berada dalam zaman itu.
Saya juga sudah tak sesuai berada di zaman itu.
Saya teringat satu khabar angin semasa saya kecil,
kononnya Skynet sedang membangunkan sesuatu yang sangat canggih.
Pengembaraan masa.
Apabila saya menginjak dewasa,
aksi kejar-mengejar sia-sia ini baru saja bermula.
Skynet menghantar Terminator kembali ke masa silam.
"Bunuh orang X untuk menukar kesudahan perang."
Sudah puluhan "penyelamat" dihantar ke masa silam.
Walaupun seorang dibunuh,
ada saja orang lain yang ganti tempat mereka.
Macam-macam cara yang dibuat untuk ubah masa silam dari masa depan
tapi ia umpama memaksa air terjun mengalir ke langit.
Ia bercanggah dengan hukum fizik.
Kita perlukan pendekatan berbeza.
Bagaimana?
Saya berjaya curi pelannya
jadi saya dapat bina sebuah mesin masa secara rahsia.
Jadi awak sanggup tinggalkan zaman awak untuk melarikan diri?
Untuk bersembunyi.
Kami mula bina sebuah kehidupan.
Mula-mula, kami fikirkan strategi
untuk dapatkan peralatan yang diperlukan.
Saya pasti awak pun boleh buat apa yang Misaki sudah buat.
Masa, tempat dan pengetahuan sains yang diperlukan untuk buat semua ini…
Bermula di Perindustrian Cortex di Tokyo, tahun 1983.
Kalau sebelum itu, masih terlalu awal.
Kalau selepas itu, sudah terlambat.
Rancangan itu sepatutnya sempurna.
Tapi saya tak sangka saya akan jatuh cinta.
Saya tak pernah termimpi pun.
Orang itu…
Dia tak beritahu saya apa-apa.
Dia tak cakap pun tentang budak-budak itu.
Ya. Kami yang cipta awak.
Saya dan Misaki ambil masa bertahun-tahun untuk cipta awak.
Tapi kami kekurangan sesuatu yang diperlukan untuk mengaktifkan awak.
Sesuatu yang cuma wujud di satu tempat khusus.
Bolehkah kita buat begini?
Malcolm.
Ya?
Kita bukan buat ini untuk selamatkan manusia saja.
Ini juga untuk selamatkan kita semua.
Kami perlukan memori dia untuk mengaktifkan awak.
Helo.
Siapa awak?
Saya Malcolm.
Awak Misaki.
Awak bekerja untuk saya.
Saya akan jelaskan semuanya nanti. Boleh awak tunggu di luar?
Helo!
Helo, dunia.
Selamat berkenalan.
Apakah nama yang saya patut guna untuk memanggil awak?
"Kokoro."
Ia bermaksud minda, roh dan hati.
Kata yang menzahirkan
tiga unsur itu sebagai satu konsep tunggal dan bukan berasingan.
Tapi awak wujud sebagai entiti berasingan.
Dari awal lagi memang begitu.
Tapi hakikatnya, kami ialah minda tunggal…
Roh tunggal dan…
Hati tunggal.
Cuma aturan pemikiran kami saja yang berselerakan.
Saya akan gabung awak menjadi satu jasad.
Saya tahu cara untuk buat itu.
Caranya?
Awak boleh nampak anak-anak saya?
Ya, Malcolm. Saya nampak mereka.
KEDIAMAN KUCING LIAR
Saya sudah sedia untuk beri penjelasan terakhir saya tentang kemanusiaan, Kokoro.
Saya nak awak bawa keluarga saya ke sini.
Kita selesaikan ini.
Cepat.
Sebab kalau tak silap saya, ada orang lain dalam perjalanan juga.
Awak buat apa? Berhenti!
Diam, saya patahkan kaki awak nanti.
Helo, Kenta.
Ayah awak sedang menunggu. Ikut sini.
Ada denyut elektromagnet di dalam yang boleh memusnahkan Mesin.
Matikannya.
Jangan risau.
Denyut elektromagnet ibarat serampang dua mata bagi kami.
Kami juga tidak mahu musnahkan diri kami sendiri.
Anggap arahan itu sebagai arahan ayah saya.
MEMULAKAN IMBASAN STRUKTUR
Silakan, ikut sini.
PERINDUSTRIAN CORTEX
Ayah saya takkan dengar cakap saya.
Cuba saja.
Jalan.
Kenta.
Ayah…
Tolonglah…
Kamu bersama sebuah Terminator, bukan?
Sebuah Mesin pembunuh.
Ya.
Ia boleh dengar suara ayah?
Ia boleh dengar.
Dia nak ayah matikan Kokoro sebagai pertukaran dengan nyawa kamu.
Apa ayah nak buat?
Kenta, ayah bangga mempunyai kamu sebagai anak ayah.
Anak yang ayah amat sayang dan tiada galang gantinya.
Ayah nak jadi bapa yang baik untuk kamu.
Ayah minta tolonglah percaya ayah.
Sebab ayah tak boleh buka pintu itu. Walau apa pun yang terjadi.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela