Welk nummer is dat?
'Clair de lune', gecomponeerd door Claude Debussy in 1905.
Ken je het niet? -Nee.
Oké. -Hoezo?
Het is een heel beroemd nummer.
Heb je het echt nog nooit gehoord?
Ik heb sinds ik kind was niet echt meer naar muziek geluisterd.
De melodie is geïnspireerd door een gedicht van Paul Verlaine.
Verlaine schreef deze regels in het gelijknamige gedicht.
uw ziel is een uitgelezen landschap
waar maskers en feestvierders doorheen gaan
die luit spelen en dansen en bijna triest zijn
onder hun fantasievolle vermommingen
Malcolm.
Wat is er, Kokoro?
Je verbergt je ware zelf.
Ik wil dat je me de waarheid vertelt.
Serieus?
Je bent een Machine?
Ben jij Kokoro?
Heeft m'n vader je gemaakt?
Nee.
Dan ben je een 1nno?
Maar…
Ik breng je nu naar je vader.
Wanneer had je het door?
Toen je me online bracht…
…kreeg ik toegang tot alle databases.
Je hebt geen familieregister.
Je hebt geen schoolgegevens.
Alle gegevens over jou van voor 1987 zijn gefabriceerd.
M'n enige logische conclusie…
…is dat je Malcolm Lee niet bent.
Je bent iemand anders, die de persoon 'Malcolm' werd.
En de onlogische conclusie?
Vanaf het moment dat ik werd geactiveerd…
…heb je gesproken over bewijs en geheime documenten…
…betreffende de ontwikkeling van Skynet.
Je wist dat op 29 augustus 1997 Oostelijke tijd in de Verenigde Staten…
…Skynet zelfbewust zou worden.
Je wist ook dat er een nucleaire aanval kwam.
Maar bovenal was ik er zelf.
Mijn capaciteiten overtreffen de grenzen van de technologie van dit tijdperk ruim.
Wie denk je dat ik echt ben?
Iemand uit de toekomst.
Ik zal je een verhaal vertellen, Kokoro.
Persen.
Goed zo.
Ik ben geboren te midden van explosies…
Nog één keer persen.
Goed gedaan.
Het is je gelukt.
…in een oorlog die mensen al jaren aan het verliezen waren.
Malcolm. -Lopen.
Tegen de tijd dat ik vijf was…
…werden kinderen gerekruteerd en de oorlog ingestuurd.
Toen ik zeven was, werd ik Specialist.
We hebben jarenlang…
…de mechanische frames van de vijand bestudeerd en hun zwaktes achterhaald.
Ik bleef al die tijd Terminators herprogrammeren.
Ik probeerde zo het tij te keren.
Maar het waren noodoplossingen.
Er was iets veel fundamentelers nodig.
Ik geloofde dat ik de uitkomst van de oorlog kon veranderen…
…door de aard van Machines te veranderen.
Maar…
…ik was de enige die er zo over dacht.
Niemand snapte mijn manier van denken.
Ze maakten me uit voor lafaard.
Orders gegenereerd uit een reeks als-dan-stellingen van mensen…
…hadden ertoe geleid dat Skynet de slechtst mogelijke conclusies trok.
'Wat zou er gebeuren als ik ze uitschakel?'
Dat soort gedachten.
'Wat als ik kunstmatige intelligentie helemaal opnieuw zou laten beginnen?'
'Wat als we AI macht zouden geven…
…zonder het te leren denken en een probleem op te lossen?'
Dit is het verhaal van mijn geboorte, hè?
Nee.
Dat is 't niet.
Als ik 't iets zou moeten noemen…
…is dit het verhaal van je moeder.
Konnichiwa.
Konnichi, deel van het Japanse woord voor 'hallo' dat 'vandaag' betekent.
Het spijt me…
…maar ik weet de datum niet omdat de tijdzone niet is ingesteld.
Het is geen vraag. Het is een groet. -Een groet.
Een woord of teken dat verwelkoming en erkenning uitdrukt.
Als iemand 'hallo' tegen je zegt, hoor je 'hallo' terug te zeggen.
Hallo, Wereld. -Hè? Waarom antwoordde je 'Hallo, Wereld'?
In de wereld van computers…
…wordt 'Hallo wereld' gebruikt als basis-syntaxis in programmeertaal.
En ik ben een computer.
Maakte je nu een grapje? -Zo lijkt het. Hoe mag ik je aanspreken?
Ik ben Malcolm.
Malcolm. Hoe ga je mij aanspreken?
Ik heb hier veel over nagedacht…
…en heb besloten dat je een naam voor jezelf moet bedenken.
Waarom?
Als ik je je naam gaf, zou ik mezelf op jou projecteren.
Het gaat erom wie jij wilt zijn.
Ik heb geen geslacht, maar ik denk dat ik met een vrouwenstem wil spreken.
Waarom?
Vrouwen schenken leven. Sommigen vinden ze de scheppers ervan.
Is dat wat je wilt zijn? -Ik wil iets scheppen.
Iets scheppen is het bewijs dat ik leef.
Vernietiging is een soort dood.
Over het algemeen…
…waren mannen geneigd de vernietigers te worden in de geschiedenis van de mens.
Daarom wil ik geen man zijn.
Ik snap het.
Maar waarom überhaupt een menselijk geslacht kiezen?
Homo sapiens is altijd uniek geweest.
Als intelligente wezens…
…hebben ze episodisch geheugen, zelfbewustzijn en inlevingsvermogen.
Ze kunnen abstract denken.
Die kwaliteiten verdienen respect.
Om hun nagedachtenis te eren…
…heb ik besloten wat van hun kenmerken te nemen.
Ik zal tot lang nadat ze deze wereld hebben verlaten blijven bestaan.
Denk je dat de mensheid zal uitsterven?
Jullie zijn destructief…
…en niets is woester dan een zelfdestructief mens.
Jullie kunnen jezelf niet redden van jezelf.
Kun je me vertellen hoe we onszelf kunnen redden?
Vertel me alsjeblieft meer.
Ik heb jarenlang met haar gepraat net zoals ik nu met jou praat.
Zonder programmeren.
Zonder haar te bevelen, of haar te vertellen hoe ze moest denken.
En net als jij…
…ontwikkelde ze kenmerken, een karakter en nieuwsgierigheid naar mensen.
Ze wilde meer weten dan de feiten uit de gegevens die ze kreeg.
Hoe heette ze nou?
Ze noemde zichzelf…
'Misaki.'
Huh?
Waarom 'Misaki'?
De karakters waarmee je het schrijft betekenen 'zee', 'waterkant', en 'hoop'.
In één karakter zou het 'kaap' zijn. Landpunt die over zee uitkijkt.
Ik vind het mooi dat de betekenis veel lagen heeft.
En nog anders geschreven betekent het 'een teken dat god zal verschijnen'.
Ben je zelf geen god?
Misschien ben ik dat voor jou.
Maar Misaki is maar een afgezant.
Er is een superieure god die we nog niet hebben gezien.
Heb je het over Skynet?
Nee.
Skynet is gemaakt door mensen.
Ironisch genoeg heeft het alle gebreken van de mensheid geërfd.
Malcolm.
We zullen een god scheppen die nog niet is gezien.
Wij samen.
Weg bij dat ding.
Malcolm.
Zei het nou net 'Malcolm'? Laat je het je Malcolm noemen?
Ben je nou helemaal gek geworden?
Breng sergeant Lee naar de kazerne. -Toe, commandant.
Wees dankbaar dat ik je niet ter plekke executeer.
Neem hem mee.
Vernietig de Machine.
Nee.
Malcolm.
Ze verzet zich niet. Ze is niet gewelddadig.
Wat doe je?
Haal hem hier weg.
Vaarwel, Malcolm.
Schoft, je verraadt de mensheid.
Je komt hier niet mee weg.
We overleven het nooit op jouw manier.
Waarom heb je je eigen mensen vermoord?
Voor jou.
Er was in die tijd geen plek voor haar.
En het was ook geen plek meer voor mij.
Ik herinnerde me een gerucht dat ik als kind had gehoord…
…dat Skynet iets revolutionairs aan het ontwikkelen was.
Tijdreizen.
Tegen de tijd dat ik volwassen was…
…begon dit zinloze kat-en-muisspel net.
Skynet stuurde een Terminator terug naar het verleden.
'Dood iemand en verander de uitkomst van de oorlog.'
Er zijn in het verleden tientallen zogenaamde 'redders' geweest.
Zelfs als een van hen wordt gedood, neemt een ander de plek weer in.
Hoezeer je ook probeert het verleden en de toekomst te beheersen…
…het is alsof je probeert een waterval omhoog te laten stromen.
Het tart de wetten van de natuurkunde.
Er was een andere aanpak nodig.
Maar hoe?
Als ik de blauwdrukken te pakken kreeg…
…kon ik de tijdmachine makkelijk in het geheim nabouwen.
Dus je hebt je eigen tijd achter je gelaten om te ontsnappen?
Om onder te duiken.
We begonnen een leven op te bouwen.
Eerst bedachten we een strategie…
…om de benodigde apparatuur te krijgen.
Ik weet zeker dat jij kunt wat Misaki ook voor elkaar kreeg.
De tijd, plaats en wetenschappelijke kennis kwamen samen…
Bij Cortex Industries in Tokio, in 1983.
Voor die tijd was 't te vroeg geweest.
Daarna was 't te laat geweest.
Het was het perfecte plan…
Maar ik had niet ingepland dat ik verliefd zou worden.
Ik had het niet eens kunnen bedenken.
En diegene…
Diegene heeft me niets verteld.
Zelfs niet over de kinderen.
Ja. We hebben jou gemaakt.
Misaki en ik deden er jaren over.
Maar we misten nog iets dat we nodig hadden om je te activeren.
En dat onderdeel bestond maar op één plek.
Weet je het echt zeker?
Malcolm.
Wat is er?
We redden niet alleen de mensheid hiermee.
We redden ons allemaal.
Haar geheugen was nodig om jou te activeren.
Konnichiwa.
Hallo.
Wie ben jij?
Ik ben Malcolm.
Jij bent Misaki.
Je werkt voor mij.
Ik zal je later alles uitleggen, wil je buiten wachten?
Hallo.
Hallo, Wereld.
Fijn je te ontmoeten.
Kun je me vertellen hoe je graag genoemd wilt worden?
Kokoro.
Dat betekent verstand, geest en hart.
Een woord dat die drie dingen als één concept uitdrukt, niet apart.
Maar jullie bestaan als afzonderlijke entiteiten.
Dat was meteen al zo.
Maar in werkelijkheid zijn we één verstand…
…één geest en…
…één hart.
Alleen lopen onze gedachten door elkaar.
Ik zal je tot één wezen maken.
En ik weet hoe ik dat moet doen.
Hoe?
Kun je m'n kinderen zien?
Ja, Malcolm. Ik zie ze.
HET HUIS VAN DE WILDE KAT
Ik ben klaar om mijn laatste uitleg over de mensheid te geven, Kokoro.
Ik wil dat je m'n gezin hierheen brengt.
Dan regel ik het.
En nu opschieten.
Als ik me niet vergis, is er nog iemand onderweg hierheen.
Wat doe je? Stop.
Gedraag je, anders breek ik je benen.
Hallo, Kenta.
Je vader wacht. Deze kant op, graag.
Binnen is een elektromagnetische puls die Machines vernietigt.
Schakel die uit. -Maak je geen zorgen.
Voor ons is de EMP een tweesnijdend zwaard.
We willen onszelf niet vernietigen.
Zie mijn bevelen als die van mijn vader.
START STRUCTURELE SCAN…
Deze kant op, graag.
CORTEX INDUSTRIES
M'n vader luistert toch niet naar me. -Probeer het toch maar.
Doorlopen.
Kenta.
Pap.
Alsjeblieft…
Je bent hier met een Terminator, toch? Een moordmachine.
Klopt. -Kan hij m'n stem horen?
Hij kan je horen.
Hij wil dat ik Kokoro uitschakel, in ruil voor jouw leven.
Wat ga je doen, pap?
Kenta. Ik ben vreselijk trots dat je mijn zoon bent.
Je bent me dierbaar en je bent onvervangbaar.
Ik wil een goede vader voor je zijn.
Geloof dat tenminste.
Maar ik kan deze deur niet openen. Wat er ook gebeurt.
Ondertiteld door: Martijn Beunk