Ce piesă e asta?
„Clar de lună”, compusă de Claude Debussy în 1905.
N-o știi?
Nu.
Înțeleg.
Adică?
E o compoziție foarte faimoasă.
Chiar n-ai mai auzit-o?
Nu prea am mai ascultat muzică din copilărie.
A fost inspirată de un poem de Paul Verlaine.
Verlaine a inclus versurile astea în poezia cu același nume.
Ți-e sufletul Un peisaj ales
Un bal cu dansatori Și rochii colorate
Pe muzica de lăute Dansează pe bergamasc
Măștile le ascund lacrimile
Malcolm.
Ce e, Kokoro?
Îți ascunzi adevărata fire.
Vreau să-mi spui adevărul.
E pe bune?
Ești un robot?
Tu ești Kokoro?
Te-a pus tata să faci asta?
Nu.
Atunci ești un 1NNO?
Dar…
Te voi duce la tatăl tău acum.
Când ai observat?
Când m-ai conectat online,
am obținut acces la toate bazele de date.
Nu ai registru de familie.
Nu ai fișă matricolă.
Toate datele despre tine de dinainte de 1987 sunt inventate.
Singura mea concluzie logică
e că nu ești Malcolm Lee.
Ești altcineva care a devenit o persoană pe nume Malcolm.
Și concluzia ilogică?
Din momentul în care am fost activată,
ai vorbit despre dovezi și documente confidențiale
legate de dezvoltarea Skynet.
Știai că pe 29 august 1997, în Statele Unite ale Americii,
acesta va deveni conștient de sine.
Știai și că va urma un atac nuclear.
Dar apoi am apărut eu.
Abilitățile mele depășesc limitele tehnologice ale acestei ere.
Cine crezi că sunt de fapt?
Cineva venit din viitor.
Să-ți spun o poveste, Kokoro.
Împinge!
Așa!
M-am născut în mijlocul exploziilor…
Mai împinge o dată!
Asta e!
Ai reușit!
…în miezul unui război pe care oamenii îl pierdeau de ani.
- Malcolm! - Hai!
Pe când aveam cinci ani,
copiii erau recrutați ca soldați și trimiși la război.
La șapte ani am devenit Specialist.
Am petrecut ani întregi
studiind partea mecanică a dușmanilor și identificându-le slăbiciunile.
În tot acest timp, am continuat să reprogramez Terminatori.
A fost o încercare de a schimba lucrurile.
Dar nu reușeam decât să-i fac inutili.
Aveam nevoie de o metodă mai radicală.
Credeam că pot schimba rezultatul războiului
prin schimbarea naturii roboților.
Cu toate astea,
eram singurul care gândea așa.
Nimeni nu-mi putea înțelege modul de gândire.
Râdeau de mine că sunt laș.
Ordinele generate dintr-o serie de presupuneri făcute de oameni
au ajutat Skynet să tragă cele mai proaste concluzii posibile.
„Ce s-ar întâmpla dacă i-aș elimina?”
Astfel de concluzii.
Și: „Ce-ar fi să o luăm de la capăt cu Inteligența Artificială?”
„Ce-ar fi să dăm putere IA
fără să o învățăm să gândească sau să rezolve o problemă?”
Asta e povestea nașterii mele, nu?
Nu.
Nu e.
Dacă i-aș spune cumva,
aș zice că e povestea mamei tale.
Bună!
Konnichi, parte din cuvântul japonez pentru „bună”, înseamnă „azi”.
Îmi cer scuze,
dar nu știu data de azi. Fusul orar nu a fost setat.
Nu e o întrebare. E un salut.
Un salut.
Un cuvânt sau un simbol care exprimă bun-venit și recunoaștere.
Dacă cineva te salută, ar trebui să-l saluți înapoi.
Bună, lume!
De ce ai răspuns „Bună, lume”?
În lumea computerelor,
„Bună, lume” e textul de bază al limbajului de programare.
Iar eu sunt un computer.
Tocmai ai făcut o glumă?
Așa pare. Cum să mă adresez ție?
Eu sunt Malcolm.
Malcolm. Tu cum mi te adresezi?
M-am gândit mult
și am decis să te las să-ți găsești singură un nume.
De ce?
Dacă te-aș boteza eu, aș ajunge să mă proiectez asupra ta.
Important e cine vrei tu să fii.
Nu am sex,
dar cred că voi vorbi cu voce feminină.
De ce?
Femeile dau viață.
Unii le consideră creatoare de viață.
Așa vrei să ajungi și tu?
Vreau să creez ceva.
Dacă creez ceva, dovedesc că am viață.
Distrugerea e un fel de moarte.
În general,
bărbații au avut tendința să devină distrugători de-a lungul istoriei.
Prin urmare, nu vreau să fiu bărbat.
Înțeleg…
De ce să alegi un gen neapărat?
Homo sapiens a fost mereu unic.
Ca ființe inteligente,
au memorie episodică, conștiință de sine și o teorie a minții.
Sunt capabili de gândire abstractă.
Aceste calități merită tot respectul.
Pentru a le onora memoria,
am decis să adopt unele dintre caracteristicile lor.
Voi continua să exist mult după ce ei vor pleca de pe această lume.
Crezi că omenirea va dispărea?
Deși sunteți distructivi,
nimic nu are mai mare furie ca un om autodistructiv.
Nu vă puteți salva de voi înșivă.
Îmi poți spune cum ne putem salva?
Spune-mi mai multe.
Mulți ani am vorbit cu ea așa cum vorbesc cu tine acum.
Nu eu am programat-o.
Nu i-am dat ordine,
nici nu i-am spus cum ar trebui să gândească.
Și, la fel ca tine,
și-a dezvoltat caracteristici, personalitatea și curiozitatea față de om.
Voia să cunoască realitatea de dincolo de datele pe care le primea.
Cum se numea?
S-a botezat
„Misaki”.
De ce „Misaki”?
Ideogramele folosite la scrierea lui înseamnă „mare”, „nisip”
și „speranță”.
Dacă aș folosi o singură ideogramă,
ar însemna „promontoriu”.
Îmi place că are mai multe înțelesuri.
Mai e un mod de a-l scrie. „Un semn că Dumnezeu va apărea.”
Nu ești și tu un zeu?
Poate că sunt. Pentru tine.
Dar Misaki e un simplu emisar.
Există un zeu suprem
care încă nu s-a făcut văzut.
Vorbești despre Skynet?
Nu.
Skynet a fost creat de oameni.
În mod ironic, a moștenit toate defectele omenirii.
Malcolm.
Vom crea un zeu cum nu s-a văzut încă.
Împreună.
Îndepărtează-te!
Malcolm!
A spus cumva „Malcolm”?
Îi permiți să-ți zică Malcolm?
Ți-ai pierdut mințile, ticălosule?
Duceți-l pe sergentul-major Lee la cazarmă!
Domnule, vă rog!
Bucură-te că nu te execut pe loc!
Luați-l de aici!
Distrugeți robotul!
Nu!
Malcolm!
Nu opune rezistență!
Nu e violentă!
Ce crezi că faci?
Scoateți-l de aici acum!
Adio, Malcolm!
Ticălosule, trădător al omenirii!
N-ai să scapi așa ușor.
Nu vom supraviețui dacă facem lucrurile în felul tău.
De ce ți-ai ucis semenii?
Pentru tine.
Nu-și găsea locul în acel timp.
Și nu mai era loc nici pentru mine.
Mi-am amintit un zvon auzit când eram copil,
că Skynet dezvolta ceva revoluționar.
Călătoria în timp.
Când am crescut,
acest joc inutil de-a șoarecele și pisica abia începea.
Skynet trimite un Terminator în trecut.
„Omoară pe cineva și schimbă rezultatul războiului.”
Au fost zeci de așa-ziși „salvatori” în trecut.
Chiar dacă unul dintre ei e ucis,
altul îi ia imediat locul.
Oricât ai încerca să controlezi trecutul din viitor,
e ca și cum ai încerca să faci o cascadă să curgă în sus.
Sfidează legile fizicii.
Ne trebuia o altă abordare.
Dar cum?
Am pus mâna pe planuri,
așa că a fost ușor de replicat o mașină a timpului în secret.
Deci v-ați lăsat timpul în urmă ca să evadați?
Ca să ne ascundem.
Am început să ne clădim o viață.
Mai întâi, am găsit o strategie
de a obține aparatura necesară.
Sunt sigur că poți să realizezi și tu ce a făcut Misaki.
Timpul, locul și cunoștințele științifice pentru a face toate astea s-au întrunit…
La Cortex Industries din Tokio, în 1983.
Până atunci ar fi fost prea devreme.
După aceea, ar fi fost prea târziu.
Trebuia să fie un plan perfect.
Dar nu plănuisem să mă îndrăgostesc.
Nici nu visasem la asta.
Iar acea persoană…
Acea persoană nu mi-a spus nimic.
Nici măcar despre copii.
Da. Noi te-am creat.
Mie și lui Misaki ne-a luat ani.
Dar ne-a lipsit ceva ce ne trebuia ca să te activăm.
O piesă care exista într-un anumit loc.
Ești sigură?
Malcolm.
Ce e?
Nu facem asta doar ca să salvăm omenirea.
O facem ca să ne salvăm pe toți.
Ca să te activăm aveam nevoie de memoria ei.
Bună!
Cine ești?
Eu sunt Malcolm.
Tu ești Misaki.
Lucrezi pentru mine.
O să-ți explic totul la timpul potrivit. Vrei să aștepți afară?
Bună!
Bună, lume!
Mă bucur să te cunosc.
Îmi poți spune cum ai vrea să te numești?
„Kokoro.”
Înseamnă minte, spirit și inimă.
Un cuvânt care exprimă
aceste trei lucruri ca pe un singur concept.
Dar tu exiști ca entități separate.
Așa este încă de la început.
Dar, în realitate, suntem o singură minte…
Un singur spirit și…
o singură inimă.
Doar ordinea gândurilor noastre e haotică.
Vreau să te transform într-o singură ființă.
Și știu cum s-o fac.
Cum?
Îmi vezi copiii?
Da, Malcolm. Îi văd.
CASA PISICII SĂLBATICE
Sunt gata să dau ultima explicație despre umanitate, Kokoro.
Vreau să-mi aduci familia aici.
Voi rezolva totul.
Să ne grăbim.
Dacă nu mă înșel, mai vine cineva.
Ce faci? Stai!
Fii cuminte, altfel îți rup picioarele.
Bună, Kenta!
Tatăl tău așteaptă. Pe aici, te rog.
E un puls electromagnetic înăuntru care distruge roboții.
Oprește-l.
Nu-ți face griji.
Pentru noi, pulsul electromagnetic e o sabie cu două tăișuri.
Nu simțim nevoia de-a ne autodistruge.
Consideră că ordinele mele sunt ale tatei.
INIȚIALIZARE SCANARE STRUCTURALĂ…
Pe aici, te rog!
Tata nu ascultă nimic din ce spun eu.
Încearcă.
Hai!
Kenta!
Tată…
Te rog…
Ești cu un Terminator, nu?
Un robot ucigaș.
Da.
Îmi aude vocea?
Te aude.
Vrea să o închid pe Kokoro în schimbul vieții tale.
Ce vei face, tată?
Kenta. Sunt mândru că ești fiul meu.
Un copil prețios pe care nu l-aș da pentru nimic.
Vreau să fiu un tată bun pentru tine.
Te rog, crede măcar asta.
Dar nu pot deschide ușa asta. Orice ar fi.
Subtitrarea: Mircea Pricăjan