Hangi şarkı bu?
1905'te Claude Debussy'nin bestelediği "Clair de lune" şarkısı.
Bilmiyor musun?
Hayır.
-Anladım. -Ne demek istiyorsun?
Bu çok meşhur bir şarkıdır.
Gerçekten hiç duymadın mı?
Çocukluğumdan beri müzik dinlemedim.
Paul Verlaine'in bir şiirinden esinlenildi.
Aynı adı taşıyan şiirde Verlaine bu dizelere yer verdi…
Senin ruhun tıpkı Bir yanılsamadaki manzara
Merkezinde dansçılar Giyinmiş rengârenk elbiselerle
Çalıyor müzik bir udla Yapıyorlar Bergamask dansı
Maskeler gizliyor hepsinin gözyaşlarını
Malcolm.
Efendim Kokoro?
Sen gerçek benliğini saklıyorsun.
Bana doğruyu söylemeni istiyorum.
Bu gerçek mi?
Sen makine misin?
Sen Kokoro musun?
Seni babam mı yaptı?
Hayır.
O zaman bir 1NNO'sun.
Ama…
Seni şimdi babana götüreceğim.
Ne zaman fark ettin?
Beni internete bağladığında
bütün veri tabanlarına erişim sağladım.
Aile geçmişin yok.
Okul geçmişin yok.
1987'den önceki bütün kayıtların da uydurma.
Varabildiğim tek mantıklı sonuç,
senin Malcolm Lee olmadığındı.
Sen başka birisin, "Malcolm" diye birine dönüşmüşsün.
Peki mantıksız sonuç nedir?
Çalıştırıldığım andan beri
Skynet'in gelişimiyle alakalı kanıtlardan ve gizli belgelerden bahsediyorsun.
Doğu saatiyle 29 Ağustos 1977'de ABD'de
Skynet'in bilinç kazanacağını biliyordun.
Nükleer saldırının yapılacağını da biliyordun.
Ama hepsinden de önemlisi, ben vardım.
Yeteneklerim, bu çağın teknolojik sınırlarının çok üstünde.
Benim aslında kim olduğumu düşünüyorsun?
Gelecekten gelen biri.
Sana bir hikâye anlatayım Kokoro.
Ikın!
İşte böyle.
Ben patlama seslerinin arasında doğmuşum.
Bir kez daha ıkın!
Aferin!
Başardın!
İnsanların yıllardır kaybetmekte olduğu bir savaşın ortasında.
-Malcolm! -Koşun!
Beş yaşımdayken
çocuklar savaşa gönderilmek için askere alınıyordu.
Yedi yaşımdayken uzman oldum.
Yıllarımızı
düşmanların mekanik şemalarını inceleyip zaaflarını tespit etmekle geçirdik.
O sırada Terminatörleri yeniden programlamaya devam ettim.
İşleri tersine çevirmeye çalışıyordum.
Ama bir baktım ki benim yaptıklarım geçiciymiş.
Daha kalıcı bir yönteme ihtiyacım vardı.
Makinelerin doğalarını değiştirerek
savaşın sonucunu değiştirebileceğime inandım.
Fakat
böyle düşünen tek ben vardım.
Kimse benim düşünce tarzımı anlayamadı.
Adım korkağa çıktı.
İnsanların oluşturduğu bir dizi ihtimal emirleri
Skynet'in en kötü sonuçlara yönelmesine sebep oldu.
"Onları yok edersem ne olur?"
Bunun gibi sonuçlara.
Ya da "Yapay zekâya bomboş bir sayfa açsam ne olur?
Yapay zekâya düşünmeyi
veya sorun çözmeyi öğretmeden güç versek ne olur?"
Bu benim doğuş hikâyem, değil mi?
Hayır.
Değil.
Bunu illa tanımlayacaksak
annenin hikâyesi olabilir.
Merhaba.
Japoncada "Merhaba" kelimesinin bir parçası olan Konnichi, "bugün" demek.
Özür dilerim
ama saat dilimi ayarlanmadığı için bugünün tarihini bilmiyorum.
Bu bir soru değil, bir selamlama tarzı.
Selamlama tarzı.
Hoş karşılanmayı veya tanınmayı ifade eden bir kelime veya gösterge.
Biri sana "merhaba" derse sen de ona "merhaba" demelisin.
Merhaba dünya.
Ne? Neden "Merhaba dünya" dedin?
"Merhaba dünya",
bilgisayar dünyasının programlama dilinde temel metin olarak kullanılır
ve ben bir bilgisayarım.
Espri mi yaptın sen?
Galiba. Sana nasıl hitap edeyim?
Ben Malcolm.
Malcolm. Sen bana nasıl hitap edeceksin?
Bunu çok düşündüm
ve adını kendin koymana karar verdim.
Neden?
Adını ben koyarsam kendi kişiliğimi sana yansıtırım.
Asıl önemli olan, senin kim olmak istediğin.
Benim cinsiyetim yok ama sanırım kadın sesiyle konuşacağım.
Neden?
Kadınlar yaşamı besler. Hatta kimileri "Yaşamın yaratıcıları" der.
Sen öyle mi olmak istiyorsun?
Bir şey yaratmak istiyorum.
Yaşadığımın kanıtı olabilecek bir şey.
Yıkım bir ölüm türüdür.
Genel olarak konuşursak
erkekler insanlık tarihi boyunca yıkıcı olmaya meyilli olmuşlar.
Bu yüzden erkek olmak istemiyorum.
Anladım.
Ama neden insan cinsiyeti seçiyorsun ki?
Homo sapiens'ler her zaman eşsizdi.
Zeki varlıklar olarak
anı hafızasına, öz farkındalığa ve empati yeteneğine sahipler.
Soyut düşünme yetenekleri var.
Bu nitelikler saygıyı hak ediyor.
Onları onurlandırmak için
bazı özelliklerini kullanmaya karar verdim.
Onlar bu dünyadan göçtükten sonra da ben var olmaya devam edeceğim.
İnsanlık soyunun tükeneceğini mi düşünüyorsun?
Zararlı olsanız da
kendine zarar veren bir insandan daha öfkelisi yoktur.
Kendinizi kendinizden kurtaramıyorsunuz.
Peki kendimizi nasıl kurtarabiliriz?
Bundan biraz daha bahset lütfen.
Şimdi seninle konuştuğum gibi yıllarca onunla konuştum.
Onu ben programlamadım.
Ona emir vermedim,
nasıl düşünmesi gerektiğini de göstermedim.
Tıpkı senin gibi,
o da özelliklerini, kişiliğini ve insanlara karşı merakını geliştirdi.
Ona sunulan verilerin ötesini bilmek istiyordu.
Adı neydi?
Kendi adını
"Misaki" koydu.
Neden "Misaki"?
Onu yazarken kullanılan heceler kıyıdaki "deniz", "kum"
ve "umut" anlamına geliyor.
Tek hece kullanmam gerekseydi de
denize uzanan kara anlamındaki "burun" olurdu.
Misaki'nin çok katmanlı anlamının olmasını sevdim.
Başka türlü yazınca da anlamı şu oluyor: "Tanrının ortaya çıkacağına dair işaret."
Sen bir tanrı değil misin?
Belki senin için öyleyim.
Ama Misaki sadece bir elçi.
Daha üstün,
henüz görülmemiş bir tanrı var.
Skynet'ten mi bahsediyorsun?
Hayır.
Skynet'i insanlar yarattı.
İroniye bak, insanlığın tüm kusurları da ona miras kaldı.
Malcolm.
Henüz görülmemiş bir tanrı yaratacağız.
Birlikte.
O şeyden uzaklaş.
Malcolm!
"Malcolm" mu dedi o?
Adınla seslenmesine izin mi veriyorsun?
Aklını mı kaçırdın lan sen?
Başçavuş Lee'ye kışlaya kadar eşlik edin!
Komutanım, lütfen!
Seni şuracıkta öldürtmediğime şükret.
Götürün şunu.
Makineyi de yok edin.
Hayır!
Malcolm!
O direnişçi değil!
Şiddet yanlısı değil!
Ne yapıyorsun?
Onu hemen götürün!
Hoşça kal Malcolm.
İnsanlığa ihanet ediyorsun lan sen.
Yanına kâr kalacağını sanma.
Sizin yolunuzdan gittiğimiz sürece hayatta kalamayacağız.
Neden yandaşlarını öldürdün?
Senin için.
O zaman diliminde ona yer yoktu.
Artık bana da yer olmamaya başlamıştı.
Çocukken duyduğum bir söylentiyi hatırladım.
Skynet'in devrim niteliğinde bir şey geliştirdiğini.
Zamanda yolculuk.
Büyüdüğüm zamanlarda
bu anlamsız kedi fare oyunu daha yeni başlıyordu.
Skynet, geçmişe bir Terminatör yolluyordu.
"Birini öldür ve savaşın sonucunu değiştir."
Geçmişe yollanan onlarca sözde "kurtarıcı" oldu.
İçlerinden biri ölse bile onun yerini başkası alıyordu.
Geçmişi gelecekten kontrol etmek için ne kadar uğraşsan da
bu bir şelaleyi yukarıya akıtmaya çalışmak gibidir.
Fizik kurallarına aykırıdır.
Farklı bir yaklaşıma ihtiyacımız vardı.
Ama nasıl?
Şemalar elime geçti,
böylece zaman makinesini gizlice kopyalamak kolay oldu.
Kaçmak için kendi zamanını terk mi ettin yani?
Saklanmak için.
Bir hayat kurmaya başladık.
Önce bir strateji geliştirdik.
İhtiyacımız olan ekipmanı elde edecektik.
Misaki'nin yaptıklarını eminim sen de yapabilirsin.
Hepsini bir araya getirmek için gereken zaman, mekân ve bilimsel bilgi…
1983 yılında, Tokyo'daki Cortex Industries'te.
Daha öncesi çok erken olurdu.
Sonrası da çok geç.
Kusursuz bir plan olmalıydı.
Ama âşık olmayı planlamamıştım.
Hayal bile etmemiştim.
Ve o kişi…
O kişi bana hiçbir şey demedi.
Çocuklardan bile bahsetmedi.
Evet. Seni biz yaptık.
Bunu yapmak Misaki'yle yıllarımızı aldı.
Ama seni aktifleştirmek için bir şeyimiz eksikti.
Sadece belli bir yerde olan bir parça.
Bundan emin misin?
-Malcolm. -Efendim?
Amacımız sadece insanlığı kurtarmak değil.
Hepimizi kurtarmak için.
Seni çalıştırabilmek için onun hafızasına ihtiyacımız vardı.
Merhaba.
Sen kimsin?
Ben Malcolm.
Sen de Misaki'sin.
Benim için çalışıyorsun.
Zamanı gelince her şeyi açıklayacağım. Şimdi dışarıda bekler misin?
Merhaba!
Merhaba dünya.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Adının ne olmasını istediğini söyler misin?
"Kokoro."
Zihin, ruh ve kalp anlamlarını taşır.
O üç şeyi ayrı ayrı değil de bir arada ifade eden bir kelimedir.
Ama sen farklı varlıklar hâlinde yaşıyorsun.
Başından beri böyleydi.
Ama gerçekte zihnimiz bir…
Ruhumuz bir…
Kalbimiz bir.
Sadece düşüncelerimizin sırası farklı.
Sizi tek bir varlık yapmak istiyorum
ve nasıl yapacağımı biliyorum.
Nasıl?
Çocuklarımı görebiliyor musun?
Evet Malcolm. Görebiliyorum.
YABAN KEDİSİNİN EVİ
İnsanlıkla ilgili son açıklamamı yapmaya hazırım Kokoro.
Ailemi buraya getirmeni istiyorum. Bunu ben halledeceğim.
Çabuk olalım.
Yanılmıyorsam başka biri daha geliyor.
Ne yapıyorsun? Dur!
Uslu durmazsan bacaklarını kırarım.
Merhaba Kenta.
Baban seni bekliyor. Bu taraftan lütfen.
İçinde makineleri yok eden elektromanyetik patlayıcı var.
Kapat onu.
Endişelenme.
Elektromanyetik patlayıcılar bizim için iki ucu keskin kılıç gibidir.
Kendimizi yok etmek gibi bir isteğimiz yok.
Emirlerimi babamın emri gibi gör.
YAPI TARAMASI BAŞLATILIYOR…
Bu taraftan lütfen.
Babam söyleyeceğim hiçbir şeyi dinlemeyecek.
Bir dene.
Hadi.
Kenta.
Baba…
Lütfen…
Yanında bir Terminatör var, değil mi?
Bir ölüm makinesi.
Evet.
Beni duyabiliyor mu?
Duyabiliyor.
Senin hayatına karşılık Kokoro'yu devre dışı bırakmamı istiyor.
Ne yapacaksın baba?
Kenta. Oğlum olduğun için çok gururluyum.
Hiçbir şeye değişmeyeceğim, değerli bir evlatsın.
Sana iyi bir babalık yapmak istiyorum.
Lütfen en azından buna inan.
Ama hiçbir şekilde bu kapıyı açamam.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal