KẺ HỦY DIỆT ZERO
Bài gì thế?
"Clair de lune", do Claude Debussy sáng tác năm 1905.
Anh không biết à?
Không.
Ra là vậy.
Ý cô là thế nào?
Bài này rất nổi tiếng mà.
Anh chưa nghe bao giờ à?
Tôi không nghe nhạc mấy từ khi còn nhỏ.
Giai điệu lấy cảm hứng từ một bài thơ của Paul Verlaine.
Verlaine viết những câu này trong bài thơ cùng tên.
Tâm hồn em như Phong cảnh trong ảo ảnh
Các vũ công ở trung tâm Mặc váy đầy màu sắc
Theo điệu nhạc của đàn luýt Họ nhảy điệu Bergamask
Mặt nạ che giấu nước mắt phía sau
Malcolm.
Gì vậy, Kokoro?
Anh đang che giấu thân phận của mình.
Tôi muốn anh nói sự thật.
Có thật không vậy?
Ngươi là Máy móc à?
Ngươi là Kokoro à?
Bố ta tạo ra ngươi à?
Không.
Vậy ngươi là 1NNO à?
Nhưng…
Giờ tôi sẽ đưa cậu đến chỗ bố cậu.
Cô nhận ra từ lúc nào?
Khi anh cho tôi kết nối trực tuyến,
tôi có quyền truy cập vào mọi cơ sở dữ liệu.
Anh không có hộ khẩu.
Anh không có học bạ.
Bất kỳ hồ sơ nào của anh trước năm 1987 đều là giả mạo.
Kết luận hợp lý duy nhất có thể đưa ra
là anh không phải là Malcolm Lee.
Anh là người khác giả danh một người tên là "Malcolm".
Và kết luận phi logic là gì?
Kể từ lúc tôi được kích hoạt,
anh đã nói về bằng chứng và tài liệu mật
liên quan đến sự phát triển của Skynet.
Anh biết vào ngày 29/8/1997, giờ miền Đông ở Hoa Kỳ,
nó có khả năng tự nhận thức.
Anh cũng biết có tấn công hạt nhân trên thế giới.
Nhưng hơn hết, là tôi đây.
Khả năng của tôi vượt xa giới hạn công nghệ của thời đại này.
Cô nghĩ thật sự thì tôi là ai?
Một người đến từ tương lai.
Để tôi kể một câu chuyện, Kokoro.
Rặn đi!
Đúng rồi.
Tôi được sinh ra giữa những tiếng nổ…
Rặn thêm nữa!
Giỏi lắm!
Cô làm được rồi!
…giữa cuộc chiến mà con người đã thua trong nhiều năm.
- Malcolm! - Đi đi!
Khi tôi năm tuổi,
trẻ con được tuyển làm lính rồi bị đưa ra chiến trường.
Lên bảy tuổi, tôi trở thành Chuyên gia.
Chúng tôi dành hàng năm trời
nghiên cứu khung cơ khí của kẻ thù để tìm ra điểm yếu của chúng.
Suốt thời gian đó, tôi liên tục lập trình lại Kẻ hủy diệt.
Một nỗ lực để xoay chuyển tình thế.
Nhưng cuối cùng, tôi chỉ áp dụng biện pháp tạm thời.
Tôi cần một phương pháp mang tính nền tảng.
Tôi tin mình có thể thay đổi kết quả của cuộc chiến
bằng cách thay đổi bản chất của Máy móc.
Dù vậy,
chỉ có mình tôi nghĩ vậy.
Không ai hiểu được tư duy của tôi.
Tôi bị chế giễu là kẻ hèn nhát.
Mệnh lệnh tạo ra từ chuỗi câu lệnh nếu-thì do con người thực hiện
khiến Skynet đưa đến kết luận tồi tệ nhất.
"Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi tiêu diệt họ?"
Kết luận kiểu thế.
Và "nếu tôi cho trí tuệ nhân tạo một khởi đầu hoàn toàn mới?"
"Sẽ thế nào nếu ta trao quyền cho trí tuệ nhân tạo
mà không dạy nó cách suy nghĩ hay giải quyết vấn đề?"
Đó là câu chuyện về sự ra đời của tôi phải không?
Không.
Không phải.
Nếu phải gọi tên nó,
thì đó là câu chuyện về mẹ cô.
Xin chào.
Konnichi, một phần của từ tiếng Nhật "Xin chào" lại có nghĩa là "hôm nay".
Xin lỗi,
tôi không biết hôm nay là ngày nào vì chưa được đặt múi giờ.
Không phải câu hỏi. Đó là một lời chào.
Một lời chào.
Một từ hoặc dấu hiệu thể hiện sự chào đón và nhận diện.
Nếu ai nói "xin chào" với bạn, thì nên nói "xin chào" với người đó.
Xin chào thế giới.
Hả? Sao lại trả lời "Xin chào thế giới"?
Trong thế giới máy tính,
"Xin chào thế giới" được dùng làm đoạn cú pháp cơ bản của ngôn ngữ lập trình.
Và tôi là máy tính.
Bạn vừa đùa đấy à?
Có lẽ vậy. Tôi có thể xưng hô thế nào?
Tôi là Malcolm.
Malcolm. Anh gọi tôi thế nào?
Tôi nghĩ rất nhiều rồi,
thì thấy bạn nên tự nghĩ tên cho mình.
Vì sao?
Nếu tôi đặt tên cho bạn, tức là tôi áp đặt bản thân lên bạn.
Quan trọng là bạn muốn là ai.
Tôi không có giới tính,
nhưng có lẽ tôi sẽ nói bằng giọng nữ.
Vì sao?
Phụ nữ nuôi dưỡng sự sống.
Có người còn coi họ như đấng sáng tạo sự sống.
Bạn muốn như thế à?
Tôi muốn tạo ra thứ gì đó.
Tạo ra gì đó sẽ chứng tỏ tôi đang sống.
Hủy diệt là một dạng chết chóc.
Nói chung,
đàn ông có xu hướng trở thành những kẻ hủy diệt trong lịch sử nhân loại.
Vì vậy, tôi không muốn làm đàn ông.
Hiểu rồi…
Nhưng tại sao lại phải chọn giới tính của con người?
Loài Homo sapiens luôn là độc nhất.
Là sinh vật thông minh,
họ có trí nhớ tình tiết, tự nhận thức, và một thuyết tâm trí.
Họ có suy nghĩ trừu tượng.
Các phẩm chất đó đều đáng nể trọng.
Để tôn vinh ký ức của họ,
tôi quyết định chọn lấy một số đặc điểm của họ.
Tôi sẽ tiếp tục tồn tại rất lâu sau khi họ rời khỏi thế giới này.
Cô nghĩ nhân loại sẽ tuyệt chủng à?
Dù các anh phá hoại,
không có gì cuồng nộ như một con người tự hủy hoại bản thân.
Các anh không thể tự cứu mình khỏi chính mình.
Vậy chúng tôi tự cứu mình như nào?
Hãy nói thêm nữa đi.
Trong nhiều năm, tôi đã nói chuyện với cô ấy như tôi đang nói với cô.
Tôi không lập trình cô ấy.
Tôi không ra lệnh cho cô ấy,
tôi cũng không bảo cô ấy phải suy nghĩ thế nào.
Và cũng như cô,
cô ấy đã phát triển các đặc điểm, tính cách, và sự tò mò về con người.
Cô ấy muốn biết vượt ra khỏi những sự thật của dữ liệu mà cô ấy được cung cấp.
Tên cô ấy là gì?
Cô ấy tự xưng
là "Misaki".
Hả?
Sao lại là "Misaki"?
Các ký tự dùng để viết nó nghĩa là "biển", "cát" như ở bờ biển,
và "hy vọng".
Hoặc nếu tôi dùng một ký tự,
nó sẽ là "mũi", như phần đất liền nhô ra biển.
Tôi thích việc ý nghĩa của nó có nhiều tầng.
Có một cách viết khác nghĩa là "dấu hiệu cho thấy thần sẽ xuất hiện".
Bản thân cô không phải thần thánh à?
Có lẽ với anh tôi là vậy.
Nhưng Misaki chỉ là sứ giả.
Có một vị thần siêu việt
vẫn chưa quan sát được.
Cô nói về Skynet à?
Không.
Skynet do con người tạo ra.
Trớ trêu thay, nó kế thừa toàn bộ khiếm khuyết của nhân loại.
Malcolm.
Hả?
Ta sẽ tạo ra một vị thần chưa hề được thấy.
Ta cùng làm.
Tránh xa nó ra.
Malcolm!
Nó vừa nói "Malcolm" à?
Cậu để nó gọi mình là Malcolm à?
Đồ khốn, cậu mất trí rồi à?
Hộ tống Trung sĩ Lee về doanh trại!
Sếp, xin ông!
Hãy mừng là tôi không xử cậu ngay ở đây.
Đưa cậu ta đi.
Phá hủy Máy móc.
Không!
Malcolm!
Cô ấy không kháng cự!
Cô ấy không bạo lực!
Làm gì vậy hả?
Đưa cậu ta đi ngay!
Tạm biệt Malcolm.
Đồ khốn, ngươi là kẻ phản bội nhân loại.
Ngươi sẽ không thoát được đâu.
Làm như ông thì ta sẽ không sống nổi.
Sao anh lại giết đồng loại?
Vì cô.
Ở thời đại đó thì không có chỗ cho cô ấy.
Và nó không còn là chỗ dành cho tôi.
Tôi nhớ một tin đồn đã nghe khi còn nhỏ,
rằng Skynet đang phát triển một thứ mang tính cách mạng.
Du hành thời gian.
Khi tôi trưởng thành,
trò mèo vờn chuột vô nghĩa này chỉ mới bắt đầu.
Skynet gửi Kẻ hủy diệt về quá khứ.
"Giết ai đó và thay đổi kết quả của cuộc chiến".
Trong quá khứ đã có nhiều người được gọi là "cứu tinh".
Dù một người trong số đó bị giết,
sẽ có người khác nhảy vào thế chỗ.
Dù cố gắng kiểm soát quá khứ từ tương lai thế nào đi nữa,
việc đó như cố gắng làm thác nước chảy ngược lên.
Nó đi ngược lại quy luật vật lý.
Chúng tôi cần một cách tiếp cận khác.
Nhưng như nào?
Tôi lấy được bản thiết kế,
nên rất dễ để bí mật tái tạo một cỗ máy thời gian.
Vậy anh rời khỏi thời đại của mình để chạy trốn à?
Để trốn đi.
Chúng tôi bắt đầu xây dựng cuộc sống.
Đầu tiên, chúng tôi nghĩ ra chiến lược
để có được thiết bị chúng tôi cần.
Chắc chắn cô cũng làm được những gì Misaki đã đạt được.
Thời gian, địa điểm và kiến thức khoa học đã có đủ để làm những điều này…
Tại Tập đoàn Cortex ở Tokyo, năm 1983.
Trước đó thì sẽ là quá sớm.
Sau đó lại là quá muộn.
Lẽ ra đó là kế hoạch hoàn hảo.
Nhưng tôi không ngờ mình lại yêu.
Tôi chưa từng mơ về điều đó.
Và người đó…
Người đó không nói gì với tôi.
Không nói gì về các con.
Vâng. Chúng tôi tạo ra cô.
Misaki và tôi mất nhiều năm để làm.
Nhưng chúng tôi thiếu một thứ cần thiết để kích hoạt cô.
Một phần chỉ tồn tại ở một nơi nhất định.
Cô chắc chắn rồi chứ?
Malcolm.
Gì vậy?
Ta không làm việc này chỉ để cứu nhân loại.
Nó là để cứu chúng ta.
Chúng tôi cần ký ức của cô ấy để kích hoạt cô.
Xin chào.
Anh là ai?
Tôi là Malcolm.
Cô là Misaki.
Cô làm việc cho tôi.
Khi đến lúc thì tôi sẽ giải thích, giờ cô ra ngoài đợi nhé?
Xin chào!
Xin chào thế giới.
Rất vui được gặp cô.
Cô có thể cho biết cô muốn được gọi là gì không?
"Kokoro".
Nó có nghĩa là tâm trí, linh hồn và trái tim.
Một từ diễn đạt được
ba thứ đó trong một khái niệm chứ không phải riêng lẻ.
Nhưng cô tồn tại như những thực thể riêng biệt.
Ngay từ đầu đã như vậy rồi.
Nhưng trên thực tế, chúng tôi là một tâm trí duy nhất…
Một linh hồn duy nhất, và…
Một trái tim.
Chỉ thứ tự suy nghĩ của chúng tôi mới lộn xộn.
Tôi muốn hợp nhất cả ba lại.
Và tôi biết phải làm thế nào.
Cách nào?
Cô có thấy các con tôi không?
Vâng, Malcolm. Tôi thấy.
NHÀ LINH MIÊU
Kokoro, tôi sẵn sàng đưa ra lời giải thích cuối cùng về nhân loại.
Tôi muốn cô đưa gia đình tôi đến đây.
Tôi sẽ giải quyết.
Nhanh lên.
Nếu tôi không nhầm, có người khác đang trên đường đến đây.
Ngươi làm gì vậy? Dừng lại!
Ngoan đi, không tôi bẻ gãy chân.
Chào Kenta.
Bố cậu đang đợi. Hãy đi lối này.
Có xung điện từ bên trong sẽ hủy hoại Máy móc.
Tắt nó đi.
Đừng lo.
Với chúng tôi, EMP là con dao hai lưỡi.
Chúng tôi không muốn hủy hoại bản thân.
Hãy coi lệnh của ta như lệnh của bố ta.
BẮT ĐẦU QUÉT CẤU TRÚC…
Mời đi lối này.
TẬP ĐOÀN CORTEX
Bố ta sẽ chả thèm nghe ta đâu.
Cứ thử đi.
Đi nào.
Kenta.
Bố…
Xin bố…
Con đang đứng với Kẻ hủy diệt hả?
Máy móc giết người.
Vâng.
Nó nghe được tiếng bố không?
Nghe được ạ.
Hắn muốn bố ngắt Kokoro để đổi lấy mạng sống của con.
Bố sẽ làm gì?
Kenta. Bố rất tự hào về con.
Một cậu bé quý giá bố sẽ không đánh đổi vì điều gì.
Bố muốn làm bố tốt của con.
Hãy tin điều đó, thực sự thế.
Nhưng bố không thể mở cánh cửa này. Dù thế nào đi nữa.
Biên dịch: Trần Khánh Hưng