《魔鬼終結者 ZERO》
這是哪首曲子？
《月光》
克洛德德布西於1905年作曲
你不知道嗎？
對
原來如此
這話是什麼意思？
這是十分有名的曲子
真的沒聽過嗎？
我從小就沒什麼聽音樂
旋律是受到保羅魏爾倫的詩啟發
魏爾倫在同名詩作《月光》中寫道
你的心彷彿幻想中的景色
中央的舞者們披著色彩繽紛的衣裝
伴著魯特琴聲，跳著貝加馬斯卡舞
以面具遮掩眼淚
馬爾科姆
可可洛，什麼事？
你也隱藏了真面目
希望你能說真話
不會吧？
你是機械人？
你是可可洛嗎？
你是爸爸打造出來的嗎？
不是
那你是一諾嗎？
可是…
我現在要帶你去找你父親
你是何時注意到的？
你將我連上線時
我得以存取各種資料庫
你沒有戶籍
也沒有就學紀錄
1987年以前的紀錄都是偽造的
合乎邏輯的結論就是
你不是馬爾科姆李
你是成為了“馬爾科姆”的某個人
那麼，不合邏輯的結論是什麼？
回想起來，從我啟動的瞬間開始
你就已經提到跟開發天網有關的證據
以及機密文書了
然後在美國東部時間1997年8月29日
天網的自我意識將會覺醒
這件事你早就知道了
還知道世界會遭到核彈攻擊
更重要的是我本身
我的能力
遠超過這個時代的技術極限
你認為我的真面目是什麼？
你是從未來穿越回來的
可可洛，說個故事給你聽
用力！
就是這樣
我在爆炸聲中誕生
再用力推一次
成功了
你辦到了
此時人類已持續打了多年的敗仗
-馬爾科姆 -快跑
在我五歲那時候
連兒童都被徵召為士兵，派上戰場
我七歲就當上技術兵
我們花了許多年
研究他們的機體，探究弱點
我在那些年間
不停重新編寫終結者的程式
試圖扭轉形勢
然而，這終究只是治標不治本
我需要更能針對問題根本的方法
我確信我能改變這場戰爭的結局
只要改變機械的性質就行
然而
抱持這種想法的只有我一個人而已
他們都顯得不理解我的想法
我被嘲笑是膽小鬼
令天網導出最壞結論的思考方式
是人類以一連串的假設條件語句 所形成的命令陳述所產生的
那麼，如果將其排除會怎麼樣？
連同那種思考方式一起
然後，如果在一個空無之處 帶出人工意識會如何？
不教它解決問題和思考方法
卻賦予它人工智慧的能力
又會怎麼樣呢？
這是在說我的誕生過程吧？
不是
並不是
這個故事的主角
可以說是你的母親
日安
“日”，帶有中午意味的字 也能引申為“今天”的意思
不好意思
由於未設定時區，無法確定今天日期
我不是在問問題，只是在打招呼
打招呼
表示歡迎和認可的禮貌用語或符號
如果有人對你說“日安”
就要回對方“日安”
日安，世界
你怎麼會回“日安，世界”？
在電腦世界裡
程式語言的基本語法是
“日安，世界”
而我正是電腦
你在說笑話嗎？
似乎是
請問您怎麼稱呼？
我是馬爾科姆
馬爾科姆，您想怎麼稱呼我呢？
我想了很久
還是決定讓你自己想個名字
為什麼？
我要是為你取名字
就會把自己投射在你身上
重要的是，你想成為什麼人
我沒有性別
但我想用女性語音
為什麼？
女性孕育生命
甚至有人認為女性是生命的創造者
這就是你想成為的人？
我想成為可以創造出某種東西的人
創造即為活著的證明
破壞是死亡的一種
一般而言
在人類歷史上
男性具有成為破壞者的傾向
所以我不想當男性
原來如此
但為什麼要採用人類的性別呢？
智人是極為特異的存在
身為具有智慧的生物
有情節記憶、自我意識、心理理論
以及抽象思考能力
非常值得尊敬
為了紀念他們
我決定採納其中幾種特質
等他們在這個世界絕跡之後
我會一直持續存在下去
你認為人類會滅亡嗎？
人類具有破壞性
沒有比自我毀滅的人類更狂暴的事物
人類不可能倖免於自己之手
你可以教我怎麼拯救我們嗎？
請多告訴我一點
我花了好幾年時間
和她進行你我如今的這種對話
沒有編寫她的程式
沒下任何命令
也沒指示她要如何思考
她和你一樣
萌生了特質、性格 以及對人的好奇心
她不想侷限於他人給予的資料
還想知道更進一步的事實
她叫什麼名字？
她為自己命名為
“海沙希”
為什麼要叫“海沙希”？
字面上的意思是
“海”、水邊的“沙”
然後是“希望”
如果只能用一個字的話
“岬”的涵義為“海面上的陸地尖端”
我喜歡這個字的多層意義
而與海沙希讀音相同的“御先” 則是指神明現身的前兆
你自己不是神嗎？
對你而言或許是吧
但御先終究只是使者而已
在那之上
還存在著尚未得見的神明
是指天網嗎？
不是
天網是由人類創造
諷刺的是
它也繼承了人類的所有缺點
馬爾科姆
尚未得見的神明會由我們來創造
我們一起
離那東西遠點
馬爾科姆
馬爾科姆？
你讓那東西叫你馬爾科姆？
你這傢伙難道瘋了不成？
把李二等軍曹押到軍營
長官，拜託你
你沒被我當場處刑就要感激不盡了
把這傢伙押走，銷毀那台機械
不行
馬爾科姆
她不會反抗
完全不會使用暴力
還在幹什麼？
快點把他押走
馬爾科姆，永別了
混蛋，你這是背叛人類
別以為你能逃過制裁
你的方法根本無法讓我們生存
你為何要殺害同伴？
我是為了你
那個時代沒有她的容身之處
也沒有我的容身之處
我想起小時候聽過的一個傳聞
天網在研發某種劃時代的技術
穿越時空
到我成年時
這種無謂的貓抓老鼠遊戲也開始了
天網把終結者送往過去
“殺了某人，改變戰爭結局”
過去被稱為救世主的人有數十名
就算其中一個人被殺
也會有其他人取而代之
無論多努力想從未來控制過去
終究像是要瀑布的水向上逆流一樣
是違反物理法則的
我們需要別的方法
但要怎麼做？
只要拿到設計圖
要祕密複製一台時光機就容易了
所以你為了逃跑 就拋下自己的時代？
我是為了要潛伏起來
我們開始建立生活
兩人先想好策略
以取得所需的工具
海沙希能做到的事，你一定也做得到
為此所需要的時間和地點
還有科學知識，全部條件到位…
1983年，東京皮質公司
若是在那之前會太早
但在那之後又來不及
本來應該是完美計畫才對
出乎我計畫的是
我竟然會陷入愛河
我連作夢都沒想過
而那個人…
那個人什麼都沒告訴我
就連孩子們的事也沒說
沒錯，我們創造了你
花了海沙希和我好幾年的心血
但是我們缺乏啟動你所需的東西
這個零件只有一個地方才有
這樣真的可以嗎？
馬爾科姆
什麼事？
這麼做不只是為了拯救人類
這是為了拯救我們全體
為了啟動你
我們需要她的記憶
你好
你是？
我是馬爾科姆
你是海沙希
你在為我工作
詳情我會再說明
可以先去外面等待嗎？
日安
日安，世界
初次見面，幸會
你想為自己取什麼名字 可以告訴我嗎？
“可可洛”
意思是“意識、精神、靈魂”
不是零落分散的
而是表達三者合一概念的詞彙
但你們是彼此互異的個體
從一開始就是這樣了
但實際上，我們是一個意識
一個精神，以及…
一個靈魂
只是思維順序亂了而已
我希望讓你們合而為一
而且我也知道方法
方法？
看得到我的孩子們嗎？
可以，馬爾科姆，看得到
可可洛，我準備要 做出對人類的最終解釋了
希望你把我的家人帶來這裡
我要做個了結
請盡快
要是我料得沒錯
還有其他人也朝那邊過去了
你要幹嘛？住手！
安分點，不然我就打斷你的腿
健太，你好
令尊正在等你，這邊請
這棟大樓設有 破壞機械的電磁脈衝裝置吧？
把那個關掉吧
不用擔心
電磁脈衝對我們來說是雙面刃
我們並不想自我毀滅
將我的命令視為我父親的命令
（開始掃描結構）
這邊請
（皮質公司）
爸爸絕對不會聽我的話
姑且試試吧
往前走
健太
爸爸
拜託
你和殺人機械終結者在一起吧？
對
那傢伙聽得到我的聲音嗎？
聽得到
他想用你的命做交換
要我關閉可可洛
爸爸，你打算怎麼做？
健太，你是我引以為傲的兒子
是我無可取代的寶貝兒子
我一直都想當你的好父親
你至少要相信這一點
但是這扇門不能開，絕對不能
字幕翻譯：韓仁耀