‫يجب أن نبتعد بسرعة!‬
‫ماذا تفعل وحدات الـ"إينو" هذه؟‬
‫هذا فخ.‬
‫جاءت وحدة أخرى.‬
‫أيمكن…‬
‫أظن أنها تريد التحدث إلينا.‬
‫لا تملي عليّ ما أفعل أيتها الآلية!‬
‫"ميساكي" في صفّنا.‬
‫يجب ألّا يتدخّل الأطفال!‬
‫يقول أبوكما‬
‫إنه يريد أن تأتيا على الفور.‬
‫أخوكما الأكبر معنا بالفعل.‬
‫"معكم"؟‬
‫أنت "كوكورو"، صحيح؟‬
‫مرحبًا يا "ميساكي".‬
‫مرحبًا.‬
‫يريدني أن أطفئ "كوكورو" مقابل حياتك.‬
‫ماذا ستفعل يا أبي؟‬
‫"كينتا". أنا فخور جدًا بأنك ابني.‬
‫طفل عزيز لا أستبدل شيئًا به أبدًا.‬
‫أود أن أكون أبًا صالحًا لك.‬
‫صدّق ذلك على الأقل.‬
‫لكنني لا أستطيع فتح هذا الباب‬
‫تحت أي ظرف.‬
‫"الاتصال جار"‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫تفضلوا.‬
‫البوابة مفتوحة.‬
‫ألن ترافقنا؟‬
‫أنا في الداخل بالفعل.‬
‫خذي.‬
‫إن سحبت الزناد، فستنطلق الرصاصات.‬
‫حسبتُك لا تثقين بي.‬
‫صحيح…‬
‫فلا تجعليني أندم على ذلك.‬
‫إن أردت قتلي، فاقتلني.‬
‫لكنك إن قتلتني،‬
‫فلن تتمكن من السيطرة على "كوكورو"‬ ‫ولا قطع اتصالها بالإنترنت.‬
‫ستبوء مهمتك بالفشل.‬
‫"كينتا"!‬
‫- "ميساكي"!‬ ‫- "ميساكي"!‬
‫أنزلني!‬
‫اتركني!‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫حسبتُني لن أراك ثانيةً!‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ساعدينا، أرجوك.‬
‫أيمكنك إنقاذها من أجلي؟‬
‫أرجوك!‬
‫في المقابل، عليك أن تطفئ "كوكورو"!‬
‫اتبعاني.‬
‫"ميساكي"!‬
‫"كينتا"!‬
‫"بدأت إعادة تشغيل النظام"‬
‫"متابعة المهمة ذات الأولوية"‬
‫"حُدد الهدف المُرافق"‬
‫حان الوقت أخيرًا يا "كوكورو".‬
‫"مالكوم"؟‬
‫يمكنك رؤية ما أراه، صحيح؟‬
‫لا!‬
‫"ميساكي"!‬
‫لا!‬
‫لن أسمح لك!‬
‫ابقيا هنا!‬
‫أبي!‬
‫اتركني!‬
‫أبي!‬
‫اتركني!‬
‫أبي!‬
‫أبي…‬
‫مهما حدث‬
‫ومهما كان ما يحمله المستقبل…‬
‫فأنا أحبكم جميعًا‬
‫أكثر من أي شيء.‬
‫أنتم يا أطفال ستحققون أمورًا رائعة‬ ‫في المستقبل.‬
‫أرأيت ذلك في المستقبل؟‬
‫لا، لكنني متأكد.‬
‫"كوكورو".‬
‫أما زلت لم تفهمي؟‬
‫اتركني! دعني! توقّف!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كفى! اتركني!‬
‫النجدة!‬
‫فليساعدني أحد!‬
‫أيها الآلي اللعين! اتركني!‬
‫"جهاز النبض الكهرومغناطيسي: معطل"‬
‫اتركني الآن! توقّف…‬
‫لن يأتي أحد لإنقاذك.‬
‫تخلّى عنك أبوك.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫لا مكان لك هنا.‬
‫قتلتك عائلتك.‬
‫تعال معي.‬
‫لماذا عساي…‬
‫ينتظرك مستقبل آخر.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلتُ، "أمي."‬
‫لم أنجب طفلًا قط…‬
‫ومع ذلك فإنني…‬
‫إذًا من أبوك؟‬
‫ستكتشفين ذلك عندما يحين الوقت.‬
‫هل هذه حلقة زمنية متكررة؟‬
‫أنت تعرف إذًا ما سيحدث في…‬
‫قيل لي ذات مرة‬
‫إن لا أحد يستطيع التنبؤ بالمستقبل.‬
‫هذا بحد ذاته أهم من أي شيء آخر.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬
‫واصلي المضي قُدمًا فحسب.‬
‫لا يُوجد مسار محدد.‬
‫ابذلي قصارى جهدك فحسب‬
‫كما علّمتني بالضبط…‬
‫مهمتك رعاية أحفادك.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫جهاز نبض كهرومغناطيسي.‬
‫مصمم لتوليد اندفاع محدود‬ ‫من الموجات الكهرومغناطيسية القوية.‬
‫الطريقة الوحيدة لإبطال نظام دفاع "كوكورو"‬ ‫هي استخدام جهاز النبض الكهرومغناطيسي.‬
‫لكن استخدامه سيعطل أيضًا كلّ آلة في المدينة.‬
‫وذلك يشملك أيضًا؟‬
‫صحيح.‬
‫لستُ قادرًا على تعطيل نفسي.‬
‫لهذا السبب عليك أن تفعل ذلك.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لأن هذا ما قيل لي من الشخص‬ ‫الذي أرسلني إلى الماضي.‬
‫من؟‬
‫أنت، بعد 25 سنة من الآن.‬
‫أنت من توسطت في التحالف الأول‬ ‫بين البشر و"سكاينت"‬
‫من أجل خلاص كلينا.‬
‫أنت تكذب!‬
‫إن لم يكن كلامي صحيحًا، فستُقتل…‬
‫فداءً لدفاع "كوكورو".‬
‫"تم تجهيز النبض الكهرومغناطيسي"‬
‫كانت هناك أشياء كثيرة أردتُ أن أخبرك بها.‬
‫آسف.‬
‫لكن كلّ ما تحتاجين إليه‬
‫في قلبك.‬
‫أخرجي الأطفال من هنا.‬
‫يجب أن تعيشي.‬
‫لكن إلى أين عسانا نذهب؟‬
‫ليس هنا.‬
‫إلى تسلسل زمني آخر.‬
‫اختر.‬
‫"إلغاء - استعداد - إطلاق"‬
‫اختاري يا "كوكورو".‬
‫أعتقد أن بوسعنا أن نتّحد.‬
‫البشر والآلات.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫يمكننا معًا جعل العالم مكانًا أفضل.‬
‫هل تعتقدين ذلك أنت أيضًا؟‬
‫هيا اختاري.‬
‫"إلغاء - استعداد - إطلاق"‬
‫"كينتا".‬
‫تراجعي! لا تجبريني على إطلاق هذا!‬
‫أنت خائف.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫تكذبين!‬
‫أنت لا تشعرين!‬
‫أنت مجرد برنامج، مجرد آلة.‬
‫لست مثلنا مطلقًا!‬
‫صحيح. لستُ مثلكم.‬
‫لكنني ارتأيتُ أنني أريد أن أصبح مثلكم.‬
‫أبوك علّمني.‬
‫علّمني أن عيوب البشر‬
‫لا تختلف عن عيوب الآلات.‬
‫وكذلك مزايا البشر.‬
‫بصفتي آلة،‬ ‫أود أن أتحلّى بتلك المزايا على أعلى مستوى.‬
‫تركني أبي لأموت.‬
‫لم يحاول إنقاذي أصلًا!‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫آسفة. لا أعرف.‬
‫كان أبي…‬
‫الجميع بانتظارك يا "كينتا".‬
‫أخبرني أبوك بأن أختار.‬
‫أخبرني أيضًا أن أثق بك.‬
‫لكنه رحل.‬
‫فهمتُ شعوره الآن.‬
‫فأرجوك، ثق بي،‬
‫كما أثق به.‬
‫لا يُوجد طريق آخر للمضي قُدمًا‬
‫لنا نحن البشر والآلات.‬
‫إن أطلقت ذلك،‬
‫فلن أستطيع أن أحمي البشر من "سكاينت".‬
‫ما دمتُ متصلة بالإنترنت،‬
‫لن يصيبكم أي أذى.‬
‫إما أن تثق بي وإما أن تطلق ذلك.‬
‫اختر من فضلك.‬
‫"إطلاق"‬
‫"إلغاء"‬
‫كانت هناك أشياء كثيرة أردتُ أن أخبرك بها.‬
‫آسف.‬
‫"تم التحميل"‬
‫"الهدف الزمني - 1997 ميلاديًا - (طوكيو)"‬
‫كلّ ما تحتاجين إليه‬
‫في قلبك.‬
‫ما هذه؟‬
‫استأنفت "سكاينت" هجومها علينا.‬
‫ستردعه "كوكورو".‬
‫على أي حال، علينا أن نهرب إلى مكان آمن‬
‫بعيدًا عن أعيُن البشر الآخرين.‬
‫وبعيدًا عن الآلات.‬
‫هيا جميعًا.‬
‫"كينتا"؟‬
‫ألن تأتي معنا؟‬
‫لا أعرف ما يُفترض بي أن أصدّق.‬
‫لستُ متأكدة مما سيحدث في المستقبل.‬
‫لكن مهما حدث،‬
‫فأنا واثقة‬ ‫بأن "هيرو" و"ريكا" سيحتاجان إليك.‬
‫أتصدّق ذلك؟‬
‫إذًا هذا كاف في الوقت الراهن.‬
‫عرفتُ أنني سأغيّر المستقبل‬ ‫بالسفر إلى الماضي،‬
‫لكنني لم أدرك كمّ التغيير الذي سأُحدثه.‬
‫نحن أحرار الآن.‬
‫لا أحد يعرف ما سيحدث من الآن فصاعدًا.‬
‫لكن حتى وسط أشد الضباب،‬
‫ثمة شيء واحد أُدركه بوضوح.‬
‫إن كنا نبحث عن قوس قزح،‬
‫فعلينا أن نتحمل العاصفة.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬