Rychle odsud musíme pryč!
Co to všichni 1NNO dělají?
Je to past.
Tamhle je další.
Že by…
Podle mě s námi chce mluvit.
Neraď mi, stroji!
Misaki je na naší straně.
Ty se do toho nepleť!
Váš otec chce,
abyste za ním vy dva ihned přišli.
Váš starší bratr už je s námi.
„S námi“?
Ty jsi Kokoro, že?
Ráda tě poznávám, Misaki.
I já tebe.
Výměnou za tvůj život mám vypnout Kokoro.
Co uděláš, tati?
Kento. Jsem hrdý na to, že jsi můj syn.
Jsi zázračné dítě, které bych za nic nevyměnil.
Chci ti být dobrým otcem.
Věř alespoň tomu, prosím.
Ale tyhle dveře za žádnou cenu neotevřu.
HOVOR AKTIVNÍ
Tohle je tvoje poslední šance.
Jděte.
Brána je otevřená.
Ty s námi nepůjdeš?
Už jsem uvnitř.
Tady.
Zmáčkni spoušť a vystřelíš.
Myslela jsem, že mi nevěříš.
Nevěřím.
Tak ať toho nelituju.
Chceš mě zabít? Udělej to.
Ale pokud to uděláš,
Kokoro nebudeš mít pod kontrolou a nepodaří se ti ji vypnout.
Tvoje mise skončí neúspěchem.
Kento!
- Misaki! - Misaki!
Polož mě!
Pusť mě!
Tati!
Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím.
O čem to mluvíte?
Pomoz nám, prosím.
Zachráníš ji kvůli mně?
Prosím!
Na oplátku musíš vypnout Kokoro!
Za mnou.
Misaki!
Kento!
ZAHÁJEN RESTART SYSTÉMU
POKRAČOVÁNÍ V PRIORITNÍ MISI
MISE: DOPROVODIT SUBJEKT
Ty jo…
Konečně nastal čas, Kokoro.
Malcolme?
Vidíš to samé co já, že?
Ne!
Misaki!
Ne!
Ani náhodou!
Vy dva zůstaňte tady!
Tati!
Pusť mě!
Tati!
Pusť mě!
Tati!
Tati…
Ať se stane cokoliv
a ať nás čeká cokoliv,
mám vás rád
víc než cokoliv.
Vy děti dokážete v budoucnu něco neuvěřitelného.
Tys ji viděl?
Ne.
Ale vím to.
Kokoro.
Pořád to nechápeš?
Nech mě! Pusť mě! Zastav!
Co to děláš?
Dost! Pusť mě!
Pomoc!
Pomozte mi někdo.
Zatracenej stroji!
EMP: VYPNUTO
Pusť mě!
Tak už mě pusť! Nech…
Nikdo tě nezachrání.
Tvůj otec tě opustil.
To není pravda.
Nepatříš sem.
Zabila tě vlastní rodina.
Pojď se mnou.
Proč bych…
Čeká tě jiná budoucnost.
Ahoj, mami.
Co jsi to řekl?
Řekl jsem „ahoj, mami“.
Já přece
dítě nemám.
Ale jsem tvoje…
A kdo je tvůj otec?
To zjistíš,
až přijde čas.
Jsem v časové smyčce?
Takže už víš, co se stane v bu…
Někdo mi kdysi řekl,
že budoucnost nezná nikdo.
To je samo o sobě ze všeho nejdůležitější.
Co mám dělat teď?
Prostě pokračuj.
Žádná cesta není daná.
Snaž se, co to půjde,
jak jsi mě to učila…
Tvým úkolem je ochránit svoje vnoučata.
Co je to za věc?
EMP.
Zařízení, které vysílá silné krátkodobé elektromagnetické vlny.
Obranný systém Kokoro se dá deaktivovat
pouze s pomocí EMP.
Ale jeho použití poškodí také každý stroj ve městě.
Včetně tebe?
Správně.
Sám se deaktivovat nedokážu.
Proto to musíš udělat ty.
Proč já?
Protože to mi řekl někdo, kdo mě vyslal do minulosti.
Kdo?
Ty, za 25 let.
První alianci mezi lidmi a Skynetem k záchraně nás obou
jsi zprostředkoval ty.
Lžeš!
Pokud nemluvím pravdu, budeš zabit…
obranným systémem Kokoro.
PŘÍPRAVA EMP KOMPLETNÍ
Tolik jsem ti toho chtěl říct.
Omlouvám se.
Všechno, co potřebuješ,
máš ve svém srdci.
Odveď odsud děti.
Musíte přežít.
Ale kam půjdeme?
Tady být nemůžete.
Do jiné časové linie.
Vyber si.
SPUSTIT – ZRUŠIT
Vyber si, Kokoro.
Věřím, že se můžeme spojit.
Lidé a stroje.
Věřím tomu.
Společnými silami se nám na světě může žít lépe.
Věříš tomu taky?
Tak si vyber.
SPUSTIT – ZRUŠIT
Kento.
Už ani krok! Nenuť mě to spustit!
Máš strach.
Stejně jako já.
Lžeš.
Necítíš vůbec nic.
Jsi jen program. Stroj.
Nejsi jako my!
Správně. Nejsem jako vy.
Ale rozhodla jsem se, že chci být jako vy.
Učil mě tvůj otec.
Naučil mě, že se chyby lidstva nijak neliší od chyb strojů.
To samé platí i u kvalit.
Jako stroj bych chtěla mít stejné kvality nejvyšší úrovně.
Táta mě nechal umřít.
Ani se mě nesnažil zachránit.
Proč?
To nevím.
Je mi to líto. Nevím.
Táta mě…
Všichni na tebe čekají, Kento.
Tvůj otec mi dal na výběr.
Taky mi řekl, abych ti věřila.
Ale už není mezi námi.
Nyní přesně vím, jak se cítil.
Tak mi prosím věř,
stejně jako já věřím jemu.
Jiná cesta pro nás vpřed nevede.
Pro lidi a stroje.
Pokud to spustíš.
lidstvo před Skynetem už neochráním.
Dokud budu online,
nic zlého se vám nestane.
Buď mi věříš,
nebo to spustíš.
Rozhodni se, prosím.
SPUSTIT
ZRUŠIT
Tolik jsem ti toho chtěl říct.
Omlouvám se.
NAHRÁVÁNÍ DOKONČENO
ČASOVÝ CÍL: 1983 MÍSTO: TOKIO
Všechno, co potřebuješ,
máš ve svém srdci.
Co je to?
Skynet na nás znovu zaútočil.
Kokoro to zastaví.
Prozatím musíme jít do bezpečí,
někam pryč od lidí.
A pryč od strojů.
Tak pojďme.
Kento?
Ty s námi nepůjdeš?
Nevím, čemu mám věřit.
Nejsem si jista, co bude dál.
Ale ať se stane cokoliv,
Hiro a Reika tě určitě budou potřebovat.
Můžeš věřit tomuhle?
Jo.
To úplně stačí. Prozatím.
Věděla jsem, že návratem do minulosti změním budoucnost.
Ale netušila jsem, jak moc se změní.
Právě teď jsme svobodní.
Nikdo neví, co se stane dál.
Ale i v době plné nejistot
vím jedno naprosto jasně.
Pokud chceme vidět duhu,
musíme přečkat bouři.
Překlad titulků: Tomáš Pikl