‫- שליחות קטלנית: ההתחלה -‬
‫חייבים לצאת מכאן מהר.‬
‫מה ה-1-נו האלה עושים?‬
‫זו מלכודת.‬
‫הנה עוד אחד.‬
‫אולי הוא…‬
‫נראה לי שהוא רוצה לדבר איתנו.‬
‫אל תגידי לי מה לעשות, מכונה.‬
‫מיסאקי בצד שלנו.‬
‫אל תתערב בזה.‬
‫אבא שלכם מוסר…‬
‫שהוא רוצה ששניכם תגיעו מיד.‬
‫אחיכם הגדול כבר איתנו.‬
‫״איתנו״?‬
‫את קוקורו, נכון?‬
‫שלום, מיסאקי.‬
‫שלום.‬
‫הוא רוצה שאשבית את קוקורו בתמורה לחייך.‬
‫מה תעשה, אבא?‬
‫קנטה, אני כל כך גאה שאתה הבן שלי.‬
‫אתה יקר לי יותר מכל דבר אחר בעולם.‬
‫אני רוצה להיות אבא טוב בשבילך.‬
‫בבקשה תאמין לי.‬
‫אבל אני לא יכול לפתוח את הדלת הזאת.‬
‫לא משנה מה.‬
‫- שיחה פעילה -‬
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך.‬
‫תתקדמו.‬
‫השער פתוח.‬
‫את לא באה איתנו?‬
‫אני כבר בפנים.‬
‫קחי.‬
‫תלחצי על ההדק כדי לירות.‬
‫חשבתי שאת לא סומכת עליי.‬
‫אני לא.‬
‫אז אל תגרמי לי להתחרט על כך.‬
‫אתה מוזמן להרוג אותי.‬
‫אבל אם תהרוג אותי,‬
‫לא תוכל לשלוט בקוקורו או לכבות אותה.‬
‫המשימה שלך תסתיים בכישלון.‬
‫קנטה!‬
‫מיסאקי.‬
‫תוריד אותי.‬
‫שחרר אותי.‬
‫אבא!‬
‫חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫בבקשה עזרי לנו.‬
‫תוכלי להציל אותה בשבילי?‬
‫בבקשה!‬
‫בתמורה, יהיה עליך לכבות את קוקורו.‬
‫בואו אחריי.‬
‫מיסאקי.‬
‫קנטה!‬
‫- אתחול מערכת החל -‬
‫- המשך משימה מתועדפת -‬
‫- מטרה זוהתה: משימת ליווי -‬
‫וואו…‬
‫סוף סוף הגיע הרגע, קוקורו.‬
‫מלקולם?‬
‫את רואה מה שאני רואה, נכון?‬
‫לא!‬
‫מיסאקי!‬
‫לא!‬
‫אני לא אתן לך.‬
‫אל תזוזו מכאן, שניכם!‬
‫אבא!‬
‫תעזוב!‬
‫תעזוב אותי!‬
‫אבא!‬
‫שחרר אותי!‬
‫אבא!‬
‫אבא…‬
‫לא משנה מה יקרה‬
‫או מה העתיד צופן…‬
‫אני אוהב את כולכם…‬
‫יותר מכל דבר אחר.‬
‫אתם תגיעו להישגים אדירים בעתיד.‬
‫אתה ראית את זה?‬
‫לא. אבל אני יודע.‬
‫קוקורו.‬
‫את עדיין לא מבינה?‬
‫היי, עזוב! תעזוב אותי! עצור!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תפסיק! תעזוב!‬
‫הצילו!‬
‫שמישהו יעזור לי!‬
‫מכונה ארורה!‬
‫- פעימה א״מ כבויה -‬
‫תעזוב!‬
‫תעזוב אותי כבר! תפסיק…‬
‫אף אחד לא בא להציל אותך.‬
‫אבא שלך נטש אותך.‬
‫זה שקר.‬
‫אין לך מה לחפש כאן יותר.‬
‫המשפחה שלך הרגה אותך.‬
‫בוא איתי.‬
‫למה שאעשה זאת…‬
‫עתיד אחר מחכה לך.‬
‫היי, אימא.‬
‫מה אמרת כרגע?‬
‫אמרתי, ״אימא״.‬
‫מעולם לא… נולד לי ילד…‬
‫אבל אני ה…‬
‫אז מיהו אביך?‬
‫את תגלי את זה בבוא העת.‬
‫האם זו… לולאת זמן?‬
‫אז אתה כבר יודע מה יקרה ב…‬
‫מישהו אמר לי פעם…‬
‫שאיש לא יודע… מה יקרה.‬
‫זה כשלעצמו חשוב יותר מכל דבר אחר.‬
‫מה עליי לעשות עכשיו?‬
‫פשוט תמשיכי קדימה.‬
‫אין דרך אחת קבועה.‬
‫פשוט תעשי כמיטב יכולתך,‬
‫בדיוק כמו שלימדת אותי…‬
‫המשימה שלך עכשיו היא להגן על הנכדים שלך.‬
‫מה הדבר הזה?‬
‫מכשיר פעימה אלקטרומגנטית.‬
‫הוא נועד ליצור פרץ קצר‬ ‫של גלים אלקטרומגנטיים עוצמתיים.‬
‫הדרך היחידה לנטרל את מערכת ההגנה של קוקורו‬
‫היא באמצעות המכשיר הזה.‬
‫אבל הפעלתו תגרום נזק לכל המכונות בעיר.‬
‫כולל אותך?‬
‫נכון.‬
‫אין לי אפשרות לנטרל את עצמי.‬
‫לכן אתה צריך לעשות את זה.‬
‫למה אני?‬
‫כי זה מה שאמר לי האדם ששלח אותי לעבר.‬
‫מי?‬
‫אתה, בעוד 25 שנה.‬
‫אתה זה שתיווך את הברית הראשונה‬ ‫בין בני האדם לסקיינט,‬
‫למען גאולתנו המשותפת.‬
‫אתה משקר.‬
‫אם דבריי אינם נכונים, אתה תיהרג…‬
‫למען ההגנה העצמית של קוקורו.‬
‫- טעינת פעימה א״מ הושלמה -‬
‫היו הרבה דברים שהייתי צריך לספר לך.‬
‫אני מצטער.‬
‫אבל כל מה שאת צריכה‬
‫נמצא בלבך.‬
‫תוציאי מכאן את הילדים.‬
‫אתם חייבים לשרוד.‬
‫אבל לאן נלך?‬
‫לא כאן.‬
‫לציר זמן אחר.‬
‫תבחר.‬
‫- הפעל - היכון - ביטול -‬
‫תבחרי, קוקורו.‬
‫אני מאמין שנוכל להתאחד.‬
‫בני אדם ומכונות.‬
‫אני מאמין בזה.‬
‫יחד נוכל להפוך את העולם למקום טוב יותר.‬
‫האם גם את מאמינה בזה?‬
‫עכשיו תבחרי.‬
‫- הפעל - היכון - ביטול -‬
‫קנטה.‬
‫תתרחקי. אל תכריחי אותי להפעיל את זה.‬
‫אתה מפחד.‬
‫גם אני.‬
‫את משקרת.‬
‫את לא מרגישה כלום.‬
‫את רק תוכנה, מכונה.‬
‫את לא דומה לנו בשום צורה!‬
‫צודק. אני לא כמוכם.‬
‫ובכל זאת, החלטתי שאני רוצה להיות כמוכם.‬
‫אבא שלך לימד אותי.‬
‫הוא לימד אותי שמגרעות האנושות‬
‫לא שונות מאלה של המכונות.‬
‫כך גם לגבי מעלותיה של האנושות.‬
‫כמכונה, הייתי רוצה לשאת‬ ‫במעלות אלה ברמה הגבוהה ביותר.‬
‫אבא נתן לי למות.‬
‫הוא אפילו לא ניסה להציל אותי.‬
‫למה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני מצטערת. אני לא יודעת.‬
‫אבא שלי היה…‬
‫כולם מחכים לך, קנטה.‬
‫אבא שלך אמר לי לבחור.‬
‫הוא גם אמר לי להאמין בך.‬
‫אבל הוא איננו עכשיו.‬
‫עכשיו אני מבינה בדיוק איך הוא הרגיש.‬
‫אז בבקשה, תאמין בי,‬
‫בדיוק כפי שאני מאמינה בו.‬
‫אין שום דרך אחרת קדימה.‬
‫בשבילנו, בני האדם והמכונות.‬
‫אם תפעיל את זה,‬
‫לא אוכל להגן על בני האדם מסקיינט.‬
‫כל עוד אני מחוברת לרשת,‬
‫לא ייגרם לכם כל רע.‬
‫או שתאמין בי או שתפעיל את זה.‬
‫תבחר בבקשה.‬
‫- הפעל -‬
‫- ביטול -‬
‫היו הרבה דברים שהייתי צריך לספר לך.‬
‫אני מצטער.‬
‫- העלאה הושלמה -‬
‫- יעד בזמן‬ ‫טוקיו 1983 -‬
‫כל מה שאת צריכה‬
‫נמצא בלבך.‬
‫מה זה?‬
‫סקיינט חידשה את המתקפה שלה.‬
‫קוקורו תעצור את זה.‬
‫בכל מקרה, עלינו למצוא מקום מבטחים,‬
‫הרחק מעיני אנשים אחרים.‬
‫והרחק מהמכונות.‬
‫בואו, כולם.‬
‫קנטה?‬
‫אתה לא בא איתנו?‬
‫אני לא יודע למה אני אמור להאמין.‬
‫אני לא יודעת מה יקרה הלאה.‬
‫אבל מה שלא יהיה,‬
‫אני יודעת שהירו ורייקה יזדקקו לך.‬
‫לזה אתה יכול להאמין?‬
‫כן.‬
‫אז זה מספיק… לבינתיים.‬
‫ידעתי שאשנה את העתיד כשאחזור בזמן.‬
‫אבל לא באמת הבנתי עד כמה הוא ישתנה.‬
‫כרגע אנחנו חופשיים.‬
‫איש לא יודע מה יקרה מעתה והלאה.‬
‫אבל אפילו מבעד לעננים השחורים ביותר,‬
‫יש דבר אחד שאני יכולה לראות בבירור.‬
‫אם ברצוננו למצוא קשת בענן,‬
‫עלינו לשרוד את הסערה.‬
‫תרגום כתוביות: דורון רכליס‬