Moramo brzo otići odavde!
Što rade ovi 1NNO-i?
To je zamka.
Evo još jednog.
Je li moguće…
Mislim da želi razgovarati.
Ne govori mi što da radim, stroju!
Misaki je na našoj strani.
Ne miješaj se.
Vaš otac kaže
da vas dvoje odmah morate doći.
Vaš stariji brat već je s nama.
S kim vama?
Ti si Kokoro, zar ne?
Zdravo, Misaki.
Zdravo.
Želi da isključim Kokoro u zamjenu za tvoj život.
Što ćeš učiniti, tata?
Kenta, ponosim se što si mi sin.
Dragocjeni sin kojeg se ni za što no bih odrekao.
Želim ti biti dobar otac.
Molim te, vjeruj bar to.
Ali ne mogu otvoriti vrata.
Ni po koju cijenu.
AKTIVAN POZIV
Ovo ti je posljednja prilika.
Hajde.
Vrata su otvorena.
Ne ideš s nama?
Već sam unutra.
Evo.
Stisni okidač da bi pucala.
Mislila sam da mi ne vjeruješ.
I ne vjerujem.
Nemoj da ovo požalim.
Ako me kaniš ubiti, učini to.
Ali ako me ubiješ,
nećeš moći kontrolirati ni isključiti Kokoro.
Nećeš obaviti zadatak.
NOVI PRIORITET
-Misaki! -Misaki!
Spusti me!
Pusti me!
Tata!
Mislio sam da te više nikad neću vidjeti!
O čemu ti to?
Molim te, pomozi nam.
Možeš li je spasiti?
Molim te!
Zauzvrat moraš isključiti Kokoro!
Za mnom.
Misaki!
Kenta!
PONOVNO POKRETANJE SUSTAVA
NASTAVAK PRIORITETNOG ZADATKA
META IDENTIFICIRANA
Ajme!
Napokon je došlo vrijeme, Kokoro.
Malcolme?
Vidiš što i ja, je li?
Ne!
Misaki!
Ne!
Nema šanse!
Vi ostanite ovdje!
Tata!
Pusti me!
Tata!
Pusti me!
Tata!
Tata…
Što god da se dogodi,
što god vas čekalo u budućnosti,
sve vas volim
više od svega.
U budućnosti ćete stvoriti nešto nevjerojatno.
Vidio si to?
Nisam. Ali znam.
Kokoro.
Još ne shvaćaš?
Pusti me! Stani!
Što radiš?
Prestani! Pusti me!
Upomoć!
Pomozite mi!
Vražji stroju!
EMP UREĐAJ ISKLJUČEN
Pusti me!
Pusti me već jedanput!
Nitko te neće doći spasiti.
Otac te napustio.
To nije istina.
Ovdje nema mjesta za tebe.
Ubila te tvoja obitelj.
Dođi sa mnom.
Zašto bih…
Čeka te druga budućnost.
Zdravo, mama.
Što si rekao?
Rekao sam „mama”.
Nikad nisam rodila.
Ali tvoja sam…
Tko je onda tvoj otac?
Doznat ćeš to kada dođe vrijeme.
Je li ovo vremenska petlja?
Onda već znaš što će se dogoditi.
Netko mi je nekad rekao
da nitko ne zna što će se dogoditi.
A to je najvažnije od svega.
Što da sad radim?
Samo nastavi.
Nema predodređenog puta.
Samo daj sve od sebe,
baš kako si podučila mene.
Zadatak ti je da paziš na svoju unučad.
Što je ovo?
EMP.
Trebao bi izazvati kratki nalet snažnih elektromagnetskih valova.
Kokorin obrambeni sustav može se deaktivirati
samo uz pomoć EMP-a.
Međutim, to će oštetiti sve strojeve u gradu.
Uključujući tebe?
Točno.
Ne mogu deaktivirati samog sebe.
Zato ti to moraš učiniti.
Zašto ja?
Jer mi je tako rekao onaj tko me poslao u prošlost.
Tko?
Ti, 25 godina u budućnosti.
Ti si bio posrednik u prvom savezništvu ljudi i Skyneta
za naš obostrani spas.
Lažeš!
Ako ne govorim istinu, ubit će te...
za Kokorinu samoobranu.
PRIPREMA EMP-A DOVRŠENA
Puno sam ti toga morao reći.
Žao mi je.
Ali sve što trebaš
u tvom je srcu.
Vodi djecu odavde.
Moraš preživjeti.
Ali kamo ćemo?
Ne ovdje.
U drugom vremenskom tijeku.
Biraj.
LANSIRANJE, PRIPREMA, PREKID
Biraj, Kokoro.
Mislim da možemo biti zajedno.
Ljudi i strojevi.
Vjerujem to.
Zajedno možemo stvoriti bolji svijet.
I ti to vjeruješ?
Sad biraj.
LANSIRANJE, PRIPREMA, PREKID
Kenta.
Ne prilazi! Lansirat ću ovo!
Bojiš se.
I ja se bojim.
Lažeš.
Ništa ne osjećaš.
Program si, stroj.
Nimalo nisi kao mi!
Točno. Nisam kao vi.
Ali svejedno sam odabrala da želim biti kao vi.
Tvoj me otac podučio.
Podučio me da se ljudske mane
ne razlikuju od mana strojeva.
Kao ni ljudske vrline.
Kao stroj bih te vrline htjela imati na najvišoj razini.
Tata me ostavio da umrem.
Nije me ni pokušao spasiti.
Zašto?
Ne znam.
Žao mi je. Ne znam.
Moj je tata…
Svi te čekaju, Kenta.
Tvoj mi je otac rekao da biram.
Rekao mi je i da vjerujem u tebe.
Ali više ga nema.
Sad točno shvaćam kako se osjećao.
Molim te, vjeruj u mene,
kao što ja vjerujem u njega.
Nema drugog puta naprijed.
Za nas, ljude i strojeve.
Ako to lansiraš,
neću moći zaštititi ljude od Skyneta.
Sve dok sam aktivna,
neće ti se dogoditi ništa loše.
Ili vjeruješ u mene ili ćeš to lansirati.
Molim te, biraj.
LANSIRANJE
PREKID
Puno sam ti toga morao reći.
Žao mi je.
UČITAVANJE DOVRŠENO
VREMENSKI CILJ TOKIO 1983. GODINE
Sve što trebaš
u tvom je srcu.
Što je to?
Skynet je nastavio napad na nas.
Kokoro će to spriječiti.
Zasad moramo otići nekamo,
dalje od pogleda ljudi.
I dalje od strojeva.
Idemo.
Kenta?
Ne ideš s nama?
Ne znam što bih trebao vjerovati.
Ne znam što će se sada dogoditi.
Ali u svakom slučaju
mislim da ćeš trebati Hiru i Reiki.
Možeš li to vjerovati?
Da.
Onda je to dovoljno… zasad.
Znala sam da ću promijeniti budućnost odlaskom u prošlost.
Ali nisam shvaćala koliko će se toga promijeniti.
Sad smo slobodni.
Nitko ne zna što će se sada dogoditi.
Ali čak i pod najmračnijim oblacima
nešto je posve jasno.
Ako želimo vidjeti dugu,
moramo izdržati oluju.
Prijevod titlova: Ivan Zorić