TERMINÁTOR – A VÉG KAPUJÁBAN
El kell tűnnünk innen, gyorsan!
Mit csinálnak ezek az 1NNO-k?
Csapdába estünk.
Ott van még egy!
Lehetséges…
Szerintem beszélni akar velünk.
Ne mondd meg, mit tegyek, gép!
Misaki a mi oldalunkon áll.
Maradj ki ebből!
Az apátok azt üzeni,
hogy azonnal vár titeket.
A bátyátok már itt van velünk.
„Velünk”?
Kokoro vagy, igaz?
Helló, Misaki!
Helló!
Az életedért cserébe Kokoro leállítását akarja.
Mit fogsz csinálni, apa?
Kenta. Büszke vagyok arra, hogy a fiam vagy.
Semmiért sem mondanék le rólad.
Jó apád akarok lenni.
Kérlek, higgy nekem!
Ezt az ajtót viszont nem nyithatom ki.
Semmiképpen.
HÍVÁS FOLYAMATBAN
Ez az utolsó esélyed.
Tessék!
Az ajtó nyitva van.
Nem jössz velünk?
Én már bent vagyok.
Fogd!
A ravasz meghúzásával lőhetsz.
Azt hittem, nem bízol bennem.
Nem is bízom.
Szóval ne kelljen megbánnom.
Ha meg akarsz ölni, rajta!
De ha megölsz,
nem fogod tudni vezérelni vagy lekapcsolni Kokorót.
A küldetésed kudarccal végződik.
ELSŐDLEGES KÜLDETÉS MÓDOSÍTÁSA
Kenta!
- Misaki! - Misaki!
Tegyél le!
Engedj el!
Apa!
Azt hittem, többé nem találkozunk.
Miről beszélsz?
Kérlek, segíts!
Meg tudod menteni a kedvemért?
Kérlek!
Cserébe le kell állítanod Kokorót!
Gyertek!
Misaki!
Kenta!
RENDSZERINDÍTÁS KEZDEMÉNYEZVE
ELSŐDLEGES KÜLDETÉS FOLYTATÁSA
FELADAT: CÉLPONT KÍSÉRÉSE
Hűha!
Eljött a perc, Kokoro.
Malcolm?
Látod, amit én, ugye?
Ne!
Misaki!
Nem!
Nem hagyom!
Ti maradjatok itt!
Apa!
Engedj el!
Eressz el!
Apa!
Engedj el!
Apa!
Apa…
Bármi is történik,
bármit is hoz a jövő…
Szeretlek titeket.
Mindennél jobban szeretlek.
Hihetetlen dolgokat tesztek majd a jövőben.
Előre láttad?
Nem, de mégis tudom.
Kokoro.
Még mindig nem érted?
Engedj el! Állj meg!
Mit csinálsz?
Állj! Engedj el!
Segítség!
Segítsen valaki!
Rohadt gép!
EMP KIKAPCSOLVA
Engedj el!
Engedj már el! Hagyd abba…
Senki sem ment meg.
Az apád magadra hagyott.
Hazudsz.
Neked itt már nincs helyed.
A saját családod ölt meg.
Gyere velem!
Mégis miért…
Másik jövő vár rád.
Szia, anya!
Mit mondtál?
Azt mondtam: „anya”.
Sosem volt gyerekem…
Mégis én vagyok az…
De akkor ki az apád?
Ha eljön az ideje, megtudod.
Ez egy időhurok?
Akkor viszont már tudod, mi fog történni a jövőben…
Valaki egyszer azt mondta nekem,
hogy a jövőt senki sem tudja megjósolni.
És hogy az a legfontosabb, hogy ezt tudjuk.
Mit tegyek most?
Csak folytasd az utad!
Semmi sincs előre megírva.
Tégy meg mindent, amit tudsz,
pontosan úgy, ahogy tanítottad…
Vigyáznod kell az unokáidra, ez a küldetésed.
Ez meg mi?
Egy EMP.
Nagyon erős elektromágneses hullámok rövid sorozatát bocsátja ki.
Kokoro védelmi rendszereit csak EMP-vel lehet deaktiválni.
Viszont a használata az összes gépet tönkreteszi a városban.
Téged is beleértve?
Pontosan.
Nem tudom deaktiválni önmagamat,
ezért kell neked megtenned.
Miért nekem?
Mert ezt parancsolta az, aki visszaküldött a múltba.
Kicsoda?
Te.
Huszonöt év múlva.
Te hoztad tető alá a Skynet és az emberiség első szövetségét
a közös megváltásunk érdekében.
Hazudsz!
Ha nem mondok igazat, végezni fog veled
Kokoro, önvédelemből.
EMP ELŐKÉSZÍTÉSE KÉSZ
Sok mindent kellett elmondanom.
Sajnálom.
De minden, amire szükséged van,
ott van a szívedben.
Menekítsd ki innen a gyerekeket!
Életben kell maradnod.
De hova menjünk?
Itt nem maradhattok.
Egy másik idővonalra kell mennetek.
Dönts!
INDÍTÁS, KÉSZENLÉT, LEÁLLÍTÁS
Válassz, Kokoro!
Hiszem, hogy a gépek és az emberek össze tudnak fogni.
Hiszek benne.
Együtt jobbá tehetjük a világot.
Te is hiszel benne?
Eljött a döntés ideje.
INDÍTÁS, KÉSZENLÉT, LEÁLLÍTÁS
Kenta.
- Kenta. - Vissza! Ne kényszeríts a bekapcsolására!
Rémült vagy.
Ahogy én is.
Hazudsz.
Nincsenek érzéseid.
Csak egy program vagy, egy gép.
Semmiben sem hasonlítasz ránk!
Igazad van. Nem vagyok olyan, mint ti.
Mégis úgy döntöttem, hogy szeretnék hasonlítani rátok.
Az apád volt a tanítóm.
Megtanított arra, hogy az emberiség hibái nem különböznek a gépekéitől.
Ez az emberiség erényeire is igaz.
Gépként a legmagasztosabb formájukban szeretném birtokolni ezeket az erényeket.
Az apám hagyott volna meghalni.
Meg sem próbált megmenteni.
Miért?
Nem tudom.
Sajnálom. Nem tudom.
Az apám…
Mindenki rád vár, Kenta.
Az apád azt kérte, hogy döntsek.
Azt is kérte, hogy higgyek benned.
De az apád elment.
Most már pontosan értem, mit érzett.
Ezért kérlek, higgy bennem,
pontosan úgy, ahogy benne hiszek.
Nincs más út számunkra.
Számunkra, emberek és gépek számára.
Ha aktiválod,
nem védhetem meg az emberiséget a Skynettől.
Amíg létezem,
nem esik bajotok.
Vagy hiszel bennem, vagy aktiválod.
Kérlek, dönts!
INDÍTÁS
LEÁLLÍTÁS
Sok mindent kellett elmondanom.
Sajnálom.
FELTÖLTÉS KÉSZ
IDŐCÉLPONT: TOKIÓ, 1983
Minden, amire szükséged van,
ott van a szívedben.
Mi az?
A Skynet folytatja a támadást ellenünk.
Kokoro megállítja.
Mindenesetre biztonságos helyre kell mennünk,
minél távolabb az emberektől.
És a gépektől.
Gyertek!
Kenta?
Nem jössz velünk?
Nem tudom, mit higgyek.
Nem tudom, mi következik most.
Viszont bármi is lesz,
Hirónak és Reikának szüksége lesz rád.
Ebben tudsz hinni?
Igen.
Akkor ennyi elég is lesz… egyelőre.
Tudtam, hogy a múltba visszatérve megváltoztatom a jövőt,
de akkor még nem értettem, mekkora lesz a változás.
Ebben a pillanatban szabadok vagyunk.
Senki sem tudja, mi következik.
De bármennyire sötét felhők borítják az eget,
egy dolog biztos.
A szivárványt az látja meg,
akinek sikerül átvészelni a vihart.
A feliratot fordította: Vass András