Kita harus cepat pergi dari sini!
Apa yang dilakukan semua 1NNO itu?
Ini perangkap.
Ada satu lagi.
Jangan-jangan…
Kurasa ia ingin bicara dengan kita.
Jangan atur aku, Mesin!
Misaki ada di pihak kita.
Jangan ikut campur.
Ayah kalian bilang
dia ingin kalian berdua segera datang.
Kakak kalian sudah bersama kami.
"Kami"?
Kau Kokoro, 'kan?
Halo, Misaki.
Halo.
Dia ingin aku mematikan Kokoro sebagai ganti nyawamu.
Apa yang akan kau lakukan, Ayah?
Kenta. Aku bangga kau anakku.
Anak berharga yang takkan kulepas untuk apa pun.
Aku ingin menjadi ayah yang baik untukmu.
Tolong setidaknya percaya itu.
Tapi apa pun yang terjadi, aku tak bisa membuka pintu ini.
PANGGILAN AKTIF
Ini kesempatan terakhirmu.
Silakan.
Gerbangnya terbuka.
Kau tak ikut?
Aku sudah di dalam.
Ini.
Tarik pelatuknya untuk menembak.
Kukira kau tak memercayaiku.
Memang.
Jadi, jangan membuatku menyesal.
Jika kau mau membunuhku, lakukan.
Tapi jika membunuhku,
kau takkan bisa mengendalikan Kokoro atau mematikannya.
Misimu akan berakhir dengan kegagalan.
Kenta!
- Misaki! - Misaki!
Turunkan aku!
Lepaskan aku!
Ayah!
Kupikir aku takkan pernah melihatmu lagi!
Apa yang kau bicarakan?
Tolong bantu kami.
Bisa selamatkan dia untukku?
Kumohon!
Sebagai gantinya, kau harus matikan Kokoro!
Ikuti aku.
Misaki!
Kenta!
MUAT ULANG SISTEM DIMULAI
KELANJUTAN MISI PRIORITAS
TARGET TERIDENTIFIKASI: SUBJEK KAWAL
Waktunya sudah tiba, Kokoro.
Malcolm?
Kau bisa lihat apa yang kulihat, 'kan?
Tidak!
Misaki!
Tidak!
Takkan kubiarkan!
Kalian berdua tetap di sini!
Ayah!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Ayah!
Lepaskan aku!
Ayah!
Ayah…
Apa pun yang terjadi
atau apa pun yang ada di masa depan,
aku menyayangi kalian semua
lebih dari apa pun.
Kalian akan meraih banyak hal luar biasa di masa depan.
Kau sudah melihatnya?
Belum. Tapi aku yakin.
Kokoro.
Kau masih tak mengerti?
Hei, lepaskan! Lepaskan aku! Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Hentikan! Lepaskan!
Tolong!
Seseorang, tolong aku!
Mesin sialan!
PERANGKAT EMP: MATI
Lepaskan!
Cepat lepaskan aku! Berhenti…
Takkan ada yang menyelamatkanmu.
Ayahmu meninggalkanmu.
Itu tak benar.
Tak ada tempat untukmu di sini.
Kau dibunuh oleh keluargamu.
Ikuti aku.
Kenapa aku…
Masa depan lain menantimu.
Hai, Ibu.
Kau bilang apa?
Aku bilang, "Ibu."
Aku tak pernah punya anak…
Tapi aku…
Lantas, siapa ayahmu?
Kau akan tahu saat waktunya tiba.
Apakah ini putaran waktu?
Kalau begitu, kau sudah tahu apa yang akan terjadi di…
Seseorang pernah memberitahuku
tak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Masa depan itu sendiri lebih penting dari apa pun.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Teruslah maju.
Tak ada jalan yang pasti.
Lakukan saja yang terbaik,
persis seperti yang kau ajarkan padaku…
Misimu adalah menjaga cucu-cucumu.
Benda apa ini?
EMP.
Ini dirancang untuk menciptakan
ledakan singkat gelombang elektromagnetik yang kuat.
Satu-satunya cara untuk menonaktifkan sistem pertahanan Kokoro
adalah dengan menggunakan EMP.
Namun, menggunakannya juga akan merusak semua Mesin di kota.
Termasuk dirimu?
Benar.
Aku tak bisa menonaktifkan diriku sendiri.
Itu sebabnya kau harus melakukannya.
Kenapa harus aku?
Karena orang yang mengirimku ke masa lalu berkata begitu kepadaku.
Siapa?
Kau, 25 tahun dari sekarang.
Kau yang menengahi aliansi pertama antara manusia dan Skynet
untuk keselamatan kita bersama.
Bohong!
Jika kata-kataku tak benar, kau akan dibunuh…
untuk pertahanan diri Kokoro.
PERSIAPAN EMP SELESAI
Ada banyak hal yang harus kusampaikan kepadamu.
Maaf.
Tapi semua yang kau butuhkan
ada dalam hatimu.
Bawa anak-anak keluar dari sini.
Kau harus selamat.
Tapi ke mana kami pergi?
Bukan di sini.
Ke lini masa lain.
Pilihlah.
LUNCURKAN, SIAGA, BATALKAN
Pilih, Kokoro.
Aku yakin kita bisa bersatu.
Manusia dan Mesin.
Aku percaya itu.
Bersama-sama, kita bisa membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Apa kau percaya itu juga?
Sekarang, pilihlah.
LUNCURKAN, SIAGA, BATALKAN
Kenta.
Jangan mendekat! Jangan paksa aku meluncurkan ini!
Kau takut.
Aku juga.
Bohong.
Kau tak merasakan apa-apa.
Kau hanya program, Mesin.
Kau tak seperti kami!
Benar. Aku tak sepertimu.
Tapi tetap saja, aku memutuskan ingin menjadi sepertimu.
Ayahmu yang mengajariku.
Dia mengajarkan bahwa kekurangan manusia tak berbeda dari Mesin.
Kebajikan umat manusia juga.
Sebagai Mesin, aku ingin punya kebajikan seperti itu dengan standar tertinggi.
Ayah membiarkanku mati.
Dia tak berusaha menyelamatkanku.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Maaf. Aku tak tahu.
Ayahku…
Semua orang menunggumu, Kenta.
Ayahmu menyuruhku memilih.
Dia juga menyuruhku untuk percaya padamu.
Tapi dia sudah tiada.
Kini aku mengerti persis bagaimana perasaannya.
Jadi, tolong, percayalah padaku,
sama seperti aku percaya padanya.
Tak ada jalan lain ke depan.
Bagi kita, manusia dan Mesin.
Jika kau meluncurkannya,
aku takkan bisa melindungi manusia dari Skynet.
Selama aku tetap daring,
kau takkan tertimpa bahaya.
Percayalah padaku atau luncurkan itu.
Silakan pilih.
LUNCURKAN
BATALKAN
Ada banyak hal yang harus kusampaikan kepadamu.
Maaf.
UNGGAHAN SELESAI
TARGET SEMENTARA TOKYO 1983
Semua yang kau butuhkan
ada dalam hatimu.
Apa itu?
Skynet kembali menyerang kita.
Kokoro akan menghentikannya.
Untuk saat ini, kita harus ke tempat yang aman,
yang tak terlihat orang lain.
Dan jauh dari Mesin.
Ayo, Semuanya.
Kenta?
Kau tak mau ikut?
Aku tak tahu apa yang harus kupercaya.
Aku tak yakin apa yang akan terjadi selanjutnya.
Tapi bagaimanapun,
aku yakin Hiro dan Reika akan membutuhkanmu.
Kau bisa percaya soal itu?
Ya.
Sudah cukup untuk saat ini.
Aku tahu diriku akan mengubah masa depan dengan kembali ke masa lalu.
Tapi aku tak begitu mengerti seberapa besar perubahannya.
Sekarang, kami bebas.
Tak ada yang tahu apa yang akan terjadi mulai sekarang.
Tapi bahkan di antara awan yang paling gelap sekalipun,
ada satu hal yang bisa kulihat dengan jelas.
Jika ingin mencari pelangi,
kita harus tahan badai.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi