Kita perlu pergi dari sini cepat!
Apa semua 1NNO itu buat?
Ini perangkap.
Ada satu lagi.
Mungkinkah…
Mereka nak cakap dengan kita.
Jangan memandai-mandai, Mesin!
Kalau Misaki, tak apa.
Jangan masuk campur.
Ayah awak
mahu awak berdua ikut saya sekarang.
Abang awak sudah berada bersama kami.
"Kami"?
Awak Kokoro, bukan?
Helo, Misaki.
Helo.
Ia nak ayah matikan Kokoro sebagai pertukaran dengan nyawa kamu.
Apa ayah nak buat?
Kenta, ayah bangga mempunyai kamu sebagai anak ayah.
Anak yang ayah amat sayang dan tiada galang gantinya.
Ayah nak jadi bapa yang baik untuk kamu.
Jadi, tolonglah percaya ayah.
Tapi ayah tak boleh buka pintu ini.
Walau apa pun.
PANGGILAN DISAMBUNG
Saya beri satu peluang terakhir.
Silakan.
Pintu sudah terbuka.
Awak tak ikut kami?
Saya sudah berada di dalam.
Nah.
Tarik picu itu untuk tembak.
Tapi saya ingatkan awak tak percaya saya.
Memang pun.
Jangan buat saya menyesal.
Kalau nak bunuh, bunuhlah.
Tapi kalau awak bunuh saya,
awak takkan dapat kawal Kokoro atau matikannya.
Misi awak akan gagal.
KEMAS KINI PARAMETER MISI
Kenta!
- Misaki! - Misaki!
Turunkan saya!
Lepaskan saya!
Ayah!
Tak sangka kita dapat berjumpa lagi!
Apa awak cakap?
Bantulah kami.
Tolong selamatkan dia demi saya.
Tolonglah!
Sebagai balasan, matikan Kokoro!
Ikut ayah.
Misaki!
Kenta!
BUT SEMULA SISTEM DIMULAKAN
MISI UTAMA DITERUSKAN
DIKENAL PASTI: IRINGI SASARAN
Wah…
Masanya sudah tiba, Kokoro.
Malcolm?
Awak boleh nampak apa yang saya nampak, bukan?
Tidak!
Misaki!
Tidak!
Jangan harap!
Kamu berdua tunggu di sini!
Ayah!
Lepaskan!
Lepaskan saya!
Ayah!
Lepaskan saya!
Ayah!
Ayah…
Tak kira apa jua yang berlaku
atau apa saja yang menanti di masa depan,
ayah tetap sayang kamu semua
lebih daripada segalanya.
Kamu semua bakal mencapai kejayaan hebat di masa depan kelak.
Ayah dah tengok?
Tidak. Tapi ayah tahu.
Kokoro.
Awak masih belum faham lagi?
Hei, lepaskan! Lepaskan saya! Berhenti!
Apa awak nak buat?
Berhenti! Lepaskan!
Tolong!
Sesiapa tolonglah saya!
Celaka punya Mesin!
EMP: DIMATIKAN
Lepaskan!
Lepaskan saya! Berhenti.
Tiada siapa akan selamatkan awak.
Ayah awak tinggalkan awak.
Itu tak betul.
Tiada tempat untuk awak di sini.
Awak dibunuh oleh keluarga awak.
Awak ikut saya.
Kenapa saya kena…
Awak ada masa depan yang berbeza.
Hai, mak.
Apa awak cakap?
Saya panggil, "Mak".
Tapi saya tak pernah ada anak…
Tapi saya…
Jadi, siapa ayah awak?
Mak akan tahu apabila tiba masanya nanti.
Ini gelungan masa?
Maknanya awak dah tahu apa akan terjadi di masa…
Dulu ada orang pernah beritahu saya,
tiada siapa tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Itu hakikat penting yang perlu kita ingat.
Apa patut saya buat sekarang?
Teruskan menuju ke hadapan saja.
Tak ada laluan yang sudah ditetapkan.
Mak cuma berusaha buat yang terbaik saja,
macam mak ajar saya dulu…
Misi mak ialah menjaga cucu-cucu mak.
Apa benda ini?
Peranti EMP.
Ia menghasilkan letusan gelombang elektromagnet yang kuat dan singkat.
Satu-satunya cara untuk menyahaktif sistem pertahanan Kokoro
adalah dengan menggunakan EMP.
Namun, ia juga akan mematikan setiap Mesin di bandar secara serentak.
Termasuk awak?
Betul.
Saya tidak boleh menyahaktif diri sendiri.
Sebab itulah awak yang perlu lakukannya.
Kenapa saya?
Sebab itu yang diberitahu kepada saya oleh orang yang hantar saya ke masa silam.
Siapa?
Awak, 25 tahun dari sekarang.
Awaklah orang tengah yang berunding perikatan pertama manusia dan Skynet
demi menyelamatkan kita bersama.
Bohong!
Jika saya tidak berkata benar, awak akan dibunuh…
demi melindungi Kokoro.
PERSEDIAAN EMP SELESAI
Ada banyak benda saya perlu beritahu awak.
Maafkan saya.
Tapi semua yang awak perlukan
ada dalam hati awak.
Bawa budak-budak itu keluar dari sini.
Awak mesti selamatkan diri.
Tapi kami boleh pergi mana?
Bukan tempat lain.
Ke garis masa lain.
Pilih.
LANCAR, SEDIA, BATAL
Pilih, Kokoro.
Saya percaya kita boleh bersatu.
Manusia dan Mesin.
Saya yakin.
Kita bersama boleh membuat dunia ini lebih baik.
Awak percaya juga?
Sekarang, pilih.
LANCAR, SEDIA, BATAL
Kenta.
Jangan dekat! Nanti saya lancarkan ini!
Awak takut.
Saya juga takut.
Awak tipu.
Awak tak ada perasaan.
Awak cuma program, Mesin.
Awak bukan macam kami!
Betul. Saya bukan macam awak.
Tapi saya memutuskan saya ingin jadi seperti awak.
Ayah awak telah mengajar saya.
Dia mengatakan kelemahan manusia
tiada bezanya dengan kelemahan Mesin.
Begitu juga dengan nilai murni umat manusia.
Sebagai Mesin, saya ingin memiliki nilai-nilai itu juga pada tahap tertinggi.
Ayah tak kisah kalau saya mati.
Dia tak cuba selamatkan saya pun.
Kenapa?
Saya tidak tahu.
Saya minta maaf. Saya tidak tahu.
Ayah saya…
Semua orang menantikan awak, Kenta.
Ayah awak suruh saya membuat pilihan.
Dia juga suruh saya percayakan awak.
Tapi dia sudah pergi dan takkan kembali.
Sekarang baru saya faham perasaan dia.
Jadi, tolong percayakan saya,
sepertimana saya percayakan dia.
Tidak ada jalan lain selepas ini.
Untuk kita, manusia dan Mesin.
Kalau awak lancarkannya,
saya takkan mampu melindungi manusia daripada Skynet.
Selagi saya kekal dalam talian,
tiada apa-apa akan berlaku kepada awak.
Sama ada awak percayakan saya, atau lancarkannya.
Sila pilih.
LANCAR
BATAL
Ada banyak perkara saya perlu beritahu awak.
Maafkan saya.
MUAT NAIK SELESAI
MASA YANG DISASAR TOKYO 1983
Semua yang awak perlukan
ada dalam hati awak.
Apa itu?
Skynet kembali menyerang kita.
Kokoro akan hentikannya.
Sekarang, kita perlu pergi ke tempat selamat,
jauh daripada orang lain.
Jauh daripada Mesin juga.
Ayuh, semua.
Kenta?
Awak tak nak ikut kami?
Saya tak tahu apa saya patut percaya.
Saya tak pasti apa akan jadi sekarang.
Tapi tak kira apa-apa pun,
saya pasti Hiro dan Reika masih perlukan awak.
Boleh awak faham itu?
Ya.
Kalau begitu, itu pun sudah cukup buat masa ini.
Saya tahu saya akan mengubah masa depan dengan kembali ke masa silam.
Tapi saya tak sangka betapa drastiknya perubahan yang berlaku.
Buat masa ini, kami bebas.
Mulai saat ini, tiada siapa tahu apa bakal terjadi kelak.
Namun begitu, walaupun dirundung awan yang gelap
ada satu hakikat yang jelas bagi saya.
Jika kita mencari pelangi,
kita perlu harungi ribut terlebih dahulu.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela