Trebuie să plecăm repede de aici!
Ce fac 1NNO-ii ăia?
E o cursă.
Mai e unul.
Ar putea fi…
Cred că vrea să vorbească cu noi.
- Nu-mi zici tu ce să fac, robotule! - Misaki e de partea noastră.
Nu te băga!
Tatăl vostru spune
că vrea să veniți amândoi imediat.
Fratele vostru mai mare e deja cu noi.
„Cu noi”?
Tu ești Kokoro, nu?
Bună, Misaki!
Bună!
Vrea să o închid pe Kokoro în schimbul vieții tale.
Ce vei face, tată?
Kenta. Sunt mândru că ești fiul meu.
Un copil prețios pe care nu l-aș da pentru nimic.
Vreau să fiu un tată bun pentru tine.
Te rog, crede măcar asta.
Dar nu pot deschide ușa asta.
Orice ar fi.
APEL ACTIV
Asta e ultima ta șansă.
Mergeți.
Poarta e deschisă.
Nu vii cu noi?
Eu sunt deja înăuntru.
Poftim!
Ca să tragi, apeși pe trăgaci.
Credeam că n-ai încredere în mine.
Nu am.
Așa că nu mă face să regret.
Dacă vrei să mă omori, fă-o.
Dar, dacă mă omori,
n-o vei putea controla pe Kokoro sau să o dezactivezi.
Misiunea ta va eșua.
Kenta!
- Misaki! - Misaki!
Lasă-mă jos!
Dă-mi drumul!
Tată!
Credeam că n-o să te mai văd!
Ce tot spui?
Te rog, ajută-ne.
O poți salva pentru mine?
Te rugăm!
În schimb, trebuie s-o închizi pe Kokoro!
Veniți cu mine!
Misaki!
Kenta!
REINIȚIALIZARE SISTEM
CONTINUARE MISIUNE PROPRITARĂ
ȚINTĂ IDENTIFICATĂ
A venit momentul în sfârșit, Kokoro.
Malcom?
Vezi și tu ce văd eu, nu?
Nu!
Misaki!
Nu!
Nu te las!
Voi doi stați aici!
Tată!
Lasă-mă!
Dă-mi drumul!
Tată!
Dă-mi drumul!
Tată!
Tată…
Orice s-ar întâmpla
sau orice ne-ar pregăti viitorul,
vă iubesc pe toți
mai mult decât orice.
Voi, copii, veți înfăptui niște lucruri incredibile în viitor.
Ai văzut asta?
Nu, dar o știu.
Kokoro.
Încă n-ai înțeles?
Dă-mi drumul! Lasă-mă! Stai!
Ce faci?
Stai! Dă-mi drumul!
Ajutor!
Cineva să mă ajute!
Robot blestemat!
DISPOZITIV EMP: OPRIT
Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul odată! Oprește-te…
Nu vine nimeni să te salveze.
Tatăl tău te-a abandonat.
Nu e adevărat.
Nu e loc pentru tine aici.
Ai fost ucis de familia ta.
Vino cu mine.
De ce aș…
Te așteaptă un alt viitor.
Bună, mamă!
Ce ai spus?
Am zis: „Mamă!”
N-am avut… niciodată un copil…
Dar eu sunt…
Atunci, cine e tatăl tău?
Vei afla asta când va veni momentul.
Asta e o… buclă temporală?
Atunci știi deja ce se va întâmpla în…
Cineva mi-a spus odată
că nimeni nu știe… ce se va întâmpla.
Asta în sine e mai important decât orice.
Ce să fac acum?
Continuă să mergi înainte.
Nu există o cale stabilită.
Fă tot ce poți,
exact cum m-ai învățat…
Misiunea ta e să-ți păzești nepoții.
Ce-i drăcia asta?
Un impuls electromagnetic.
E proiectat să creeze o explozie scurtă de unde electromagnetice puternice.
Singura cale de a dezactiva sistemul de apărare al lui Kokoro
e să folosesc EMP-ul.
Totuși, folosirea lui va afecta toți roboții din oraș.
Inclusiv pe tine?
Corect.
Nu pot să mă dezactivez singur.
De aceea trebuie s-o faci.
De ce eu?
Pentru că asta mi-a spus persoana care m-a trimis în trecut.
Cine?
Tu, peste 25 de ani.
Tu ai mediat prima alianță dintre oameni și Skynet
pentru salvarea noastră comună.
Minți!
Dacă nu spun adevărul, vei fi ucis…
de Kokoro, în autoapărare.
PREGĂTIREA EMP FINALIZATĂ
Aveam să-ți spun multe lucruri.
Îmi pare rău.
Dar tot ce ai nevoie
e în inima ta.
Scoate copiii de aici.
Trebuie să supraviețuiești.
Dar unde să mergem?
Nu aici.
În altă linie temporală.
Alege.
LANSARE, AȘTEPTARE, ANULARE
Alege, Kokoro.
Cred că putem fi împreună.
Oameni și roboți.
Cred asta.
Împreună, putem face lumea mai bună.
Și tu crezi asta?
Acum, alege.
LANSARE, AȘTEPTARE, ANULARE
Kenta!
Kenta.
Înapoi! Nu mă face să lansez asta!
Ți-e teamă.
Și mie îmi e.
Minți!
Tu nu simți nimic.
Ești doar un program, un robot.
Nu ești deloc ca noi!
Corect. Nu sunt ca tine.
Totuși, am decis că vreau să fiu ca tine.
Tatăl tău m-a învățat.
M-a învățat că defectele omenirii nu sunt diferite de ale roboților.
La fel și virtuțile omenirii.
Ca robot, aș vrea să posed aceste virtuți la cele mai înalte standarde.
Tata m-a lăsat să mor.
Nici n-a încercat să mă salveze.
De ce?
Nu știu.
Îmi pare rău. Nu știu.
Tata a fost…
Toată lumea te așteaptă, Kenta.
Tatăl tău mi-a spus să aleg.
Mi-a spus și să cred în tine.
Dar el acum nu mai e.
Acum înțeleg exact ce simțea.
Așa că, te rog, crede în mine
așa cum eu cred în el.
Nu există altă cale înainte.
Pentru noi, oameni și roboți deopotrivă.
Dacă lansezi aia,
nu voi putea să apăr oamenii de Skynet.
Cât timp rămân online,
nu veți păți nimic.
Fie crezi în mine, fie îl lansezi.
Te rog să alegi.
LANSARE
ANULARE
Aveam multe lucruri să-ți spun.
Îmi pare rău.
ÎNCĂRCARE FINALIZATĂ
ȚINTĂ TEMPORALĂ 1983, TOKIO
Tot ce ai nevoie
e în inima ta.
Ce-i aia?
Skynet și-a reluat atacul asupra noastră.
Kokoro îl va opri.
Momentan, trebuie să mergem într-un loc sigur,
departe de ochii altora.
Și departe de roboți.
Să mergem!
Kenta?
Nu vii cu noi?
Nu știu ce ar trebui să cred.
Nu știu sigur ce va urma.
Dar, oricum ar fi,
sunt sigură că Hiro și Reika vor avea nevoie de tine.
Poți să crezi asta?
Da.
Atunci, e suficient… deocamdată.
Știam că voi schimba viitorul întorcându-mă în timp.
Dar nu înțelegeam exact cât de mult se va schimba.
Acum suntem liberi.
Nimeni nu știe ce se va întâmpla de acum înainte.
Dar, chiar și printre cei mai întunecați nori,
un lucru văd clar.
Dacă vrem curcubeu,
trebuie să îndurăm furtuna.
Subtitrarea: Mircea Pricăjan