Buradan hemen gitmeliyiz!
1NNO'lar ne yapıyor?
Bu bir tuzak.
Bir tane daha var.
Yoksa…
-Sanırım bizimle konuşmak istiyor. -Bana ne yapacağımı söyleme makine!
Misaki de bizden.
Sen karışma.
Babanız
ikinizin de hemen gelmesini istiyor.
Abinizi sizden önce aldık.
Siz kimsiniz?
Sen Kokoro'sun, değil mi?
Merhaba Misaki.
Merhaba.
Senin hayatına karşılık Kokoro'yu devre dışı bırakmamı istiyor.
Ne yapacaksın baba?
Kenta. Oğlum olduğun için çok gururluyum.
Hiçbir şeye değişmeyeceğim, değerli bir evlatsın.
Sana iyi bir babalık yapmak istiyorum.
Lütfen en azından buna inan.
Ama hiçbir şekilde bu kapıyı açamam.
AKTİF ÇAĞRI
Bu son şansın.
Devam edin.
Kapı açık.
Bizimle gelmiyor musun?
Ben zaten içerideyim.
Al.
Ateş etmek için tetiği çek.
Bana güvenmediğini sanıyordum.
Güvenmiyorum.
O yüzden, beni pişman etme.
Beni öldüreceksen öldür.
Ama beni öldürürsen
Kokoro'yu kontrol edemeyecek ya da onu devre dışı bırakamayacaksın.
Görevin başarısızlıkla sonuçlanacak.
Kenta!
-Misaki! -Misaki!
İndir beni!
Bırak!
Baba!
Seni bir daha göremeyeceğimi sanmıştım!
Ne diyorsun?
Lütfen bize yardım et.
Onu benim için kurtarabilir misin? Lütfen!
Karşılığında Kokoro'yu devre dışı bırak!
Benimle gelin.
Misaki!
Kenta!
SİSTEM YENİDEN BAŞLATILIYOR
ÖNCELİKLİ GÖREV DEVAM EDİYOR
HEDEF BELİRLENDİ: EŞLİK ET
Vay canına…
Zaman nihayet geldi Kokoro.
Malcolm?
Benim gördüğümü görebiliyorsun, değil mi?
Hayır!
Misaki!
Hayır!
İzin vermem!
İkiniz burada kalın!
Baba!
Bırak!
Bırak beni!
Baba!
Bırak beni!
Baba!
Baba…
Her ne olursa olsun
ya da gelecekte ne yaşanacaksa yaşansın,
şunu unutmayın ki
hepinizi her şeyden çok seviyorum.
Gelecekte çok güzel şeyler başaracaksınız.
Bunu gördün mü?
Hayır ama biliyorum.
Kokoro.
Hâlâ anlamıyor musun?
Hey, bırak! Bırak beni! Dur!
Ne yapıyorsun?
Kes şunu! Bırak!
İmdat!
Biri bana yardım etsin!
Seni lanet makine!
EMP: KAPALI
Bırak!
Bıraksana beni! Kes…
Seni kurtarmaya gelen kimse yok.
Baban seni terk etti.
Yalan söylüyorsun.
Sana burada yer yok.
Seni ailen öldürdü.
Benimle gel.
Neden öyle bir şey…
Başka bir gelecek seni bekliyor.
Merhaba anne.
Ne dedin sen?
"Anne" dedim.
Benim hiç çocuğum olmadı.
Ama ben senin…
Peki baban kim?
Zamanı gelince öğreneceksin.
Bu bir zaman döngüsü mü?
O zaman gelecekte ne olacağını biliyor…
Bir zamanlar biri bana
gelecekte ne olacağını kimsenin bilemeyeceğini söyledi.
Sırf bu yüzden, yapacağın şey her şeyden daha önemli.
Ne yapacağım şimdi?
İlerlemeye devam et.
Belirlenmiş bir yol yok.
Elinden gelenin en iyisini yap.
Tıpkı bana öğrettiğin gibi.
Senin görevin torunlarına göz kulak olmak.
Bu şey de ne?
Elektromanyetik patlayıcı.
Güçlü elektromanyetik dalgalar yayarak patlama yaratmak için tasarlandı.
Kokoro'nun savunma sistemini devre dışı bırakmanın tek yolu,
EMP kullanmak.
Fakat onu kullanınca şehirdeki bütün makineler zarar görecek.
Sen dâhil mi?
Evet.
Kendimi devre dışı bırakamıyorum.
Bunu senin yapman lazım.
Neden ben?
Çünkü beni geçmişe gönderen kişi bana öyle söyledi.
Kim gönderdi?
Yirmi beş yıl sonraki sen.
Karşılıklı kurtuluşumuz için insanlar ve Skynet arasındaki ilk ittifaka
sen aracılık ettin.
Yalan!
Sözlerim yalansa Kokoro'nun kendini savunma sistemiyle…
…öldürüleceksin.
EMP HAZIRLIĞI TAMAMLANDI
Sana söylemem gereken birçok şey vardı.
Çok üzgünüm.
Ama ihtiyacın olan her şey
kalbinde saklı.
Çocukları buradan götür.
Hayatta kalmak zorundasınız.
Ama nereye gideceğiz?
Buraya değil.
Başka bir zamana.
Seç.
FIRLAT, BEKLE, İPTAL ET
Seç Kokoro.
Bir araya gelebileceğimize inanıyorum.
İnsanlar ve makineler.
Buna inanıyorum.
Birlikte dünyayı daha iyi bir yer yapabiliriz.
Sen de inanıyor musun?
Şimdi, seç.
FIRLAT, BEKLE, İPTAL ET
Kenta.
-Kenta. -Çekilin! Bana bunu fırlattırmayın!
Korkuyorsun.
-Ben de korkuyorum. -Yalan söylüyorsun.
Sen hiçbir şey hissetmezsin.
Sen sadece bir program, bir makinesin.
Bizim gibi değilsin!
Doğru. Sizin gibi değilim.
Ama yine de sizin gibi olmak istediğime karar verdim.
Baban bana öğretti.
İnsanlığın kusurlarının
makinelerden farklı olmadığını öğretti.
İnsanlığın erdemlerinin de.
Bir makine olarak bu erdemleri en üst seviyede taşımak istiyorum.
Babam beni ölüme terk etti.
Kurtarmaya çalışmadı bile.
Neden?
Bilmiyorum.
Üzgünüm. Bilmiyorum.
Benim babam…
Herkes seni bekliyor Kenta.
Baban seçmemi söyledi.
Ayrıca sana inanmamı da söyledi.
Ama o artık öldü.
Babanın nasıl hissettiğini şimdi anlıyorum.
O yüzden, lütfen bana inan.
Benim ona inandığım gibi.
Biz, insanlar ve makineler için
ileriye giden başka bir yol yok.
Onu fırlatırsan
insanları Skynet'ten koruyamayacağım.
Ben çevrim içi olduğum sürece
sana bir zarar gelmeyecek.
Ya bana inanırsın ya da onu fırlatırsın.
Lütfen seçimini yap.
FIRLAT
İPTAL ET
Sana söylemem gereken birçok şey vardı.
Çok üzgünüm.
YÜKLEME TAMAMLANDI
GEÇİCİ HEDEF 1983 TOKYO
İhtiyacın olan her şey
kalbinde saklı.
O da ne?
Skynet bize saldırmaya devam etti.
Onu Kokoro durduracak.
Şimdilik, insanlardan uzakta, daha güvenli bir yere gitmeliyiz.
Makinelerden de uzakta.
Hadi millet.
Kenta?
Bizimle gelmiyor musun?
Neye inanmam gerektiğini bilmiyorum.
Bundan sonra ne olacağından emin değilim.
Ama ne olursa olsun,
Hiro ve Reika'nın sana ihtiyacı olacağından eminim.
Buna inanabiliyor musun?
Evet.
O zaman şimdilik bu kadarını bilmek yeter.
Zamanda geriye giderek geleceği değiştirebileceğimi biliyordum.
Ama ne kadar değişeceğini tam olarak anlayamamıştım.
Şu an hepimiz özgürüz.
Bundan sonra ne olacağını kimse bilmiyor.
Ama en karanlık bulutların arasında bile
net olarak görebildiğim bir şey var.
Gökkuşağını görmek istiyorsak
fırtınaya katlanmamız gerek.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal