ТЕРМІНАТОР: ЗЕРО
Треба звідси вшиватися!
Що роблять ці 1ННО?
Це пастка.
Тут ще один.
Можливо…
Гадаю, він хоче поговорити.
Не вказуй мені, машино!
Місакі на нашому боці.
А ти не лізь.
Ваш батько каже,
що хоче, щоб ви двоє негайно прийшли.
Ваш старший брат вже з нами.
З вами?
Ти Кокоро, так?
Привіт, Місакі.
Привіт.
Він хоче, щоб я закрив Кокоро в обмін на твоє життя.
Тату, що ти робитимеш?
Кенто, я дуже пишаюся тим, що ти мій син.
Дорогоцінне дитя, яке б я ні на що не проміняв.
Я хочу бути тобі хорошим батьком.
Прошу, повір хоча б у це.
Але я не можу відчинити ці двері.
Нізащо.
АКТИВНИЙ ВИКЛИК
Це твій останній шанс.
Уперед.
Ворота відчинені.
Ти не підеш з нами?
Я вже всередині.
Тримай.
Щоб стріляти, натискай на гачок.
Я думала, ти мені не довіряєш.
Не довіряю.
Не змушуй мене шкодувати.
Хочеш убити — вбивай.
Але, убивши мене,
ти не зможеш ні контролювати Кокоро, ні вимкнути її.
Твоя місія буде провалена.
Кенто!
-Місакі! -Місакі!
Постав мене!
Відпусти!
Тату!
Татусю!
Я думав, більше тебе не побачу!
Про що ти говориш?
Прошу, допоможи нам.
Ти можеш її врятувати?
Будь ласка!
За це ти маєш вимкнути Кокоро!
Ідіть за мною.
Місакі!
Кенто!
ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ СИСТЕМИ
ПРОДОВЖЕННЯ ПРІОРИТЕТНОЇ МІСІЇ
ЦІЛЬ: СУБ'ЄКТ СУПРОВОДЖЕННЯ
Ого…
Кокоро, нарешті час настав.
Малкольме?
Ти ж бачиш те, що бачу я?
Ні!
Місакі!
Ні!
І не мрій!
Діти, залишайтеся тут!
Тату!
Відпусти!
Відпусти мене!
Тату!
Відпусти мене!
Тату!
Таточку!
Татусю!
Тату…
Хай би що сталося,
і що б на вас не чекало в майбутньому…
я всіх вас люблю
понад усе.
Ви в майбутньому досягнете неймовірних речей.
Ти це бачив?
Ні. Але я знаю.
Кокоро.
Ти досі не розумієш?
Гей, відпусти! Відпусти мене! Припини!
Що ти робиш?!
Годі! Відпусти!
Допоможіть!
Хто-небудь, допоможіть!
Клята машина!
ЕМІ: ВИМКНЕНО
Відпусти!
Відпусти вже! Досить…
Ніхто тебе не рятуватиме.
Батько тебе покинув.
Це неправда.
Тобі тут не місце.
Твоя родина тебе вбила.
Ходімо зі мною.
Навіщо мені…
Тебе чекає інше майбутнє.
Привіт, мамо.
Що ти сказав?
Я сказав: «Мамо».
У мене не було дітей…
Але я твоя…
Тоді хто твій батько?
Ти це дізнаєшся, коли прийде час.
Це петля часу?
Тоді ти вже знаєш, що станеться в…
Якось мені дехто сказав,
що ніхто не знає… що станеться.
І це важливіше за все інше.
Що мені тепер робити?
Просто рухайся вперед.
Установленого шляху немає.
Роби все, що можеш,
як ти мене вчила сама.
Твоя місія — наглядати за онуками.
Що це таке?
ЕМІ.
Він створений для короткого вибуху потужних електромагнітних хвиль.
Єдиний спосіб деактивувати систему захисту Кокоро —
за допомогою ЕМІ.
Однак це завдасть шкоди всім машинам у місті.
З тобою включно?
Правильно.
Я не можу деактивувати сам.
Це мусиш зробити ти.
Чому я?
Тому що так мені сказала людина, яка відправила мене в минуле.
Хто?
Ти через 25 років.
Ти був посередником першого союзу між людьми й Скайнетом
для нашого спільного спасіння.
Ти брешеш!
Якщо я кажу неправду, тебе буде вбито…
під час самозахисту Кокоро.
ПІДГОТОВКУ ЕМІ ЗАВЕРШЕНО
Я мав розповісти тобі багато всього.
Пробач.
Але все, що тобі потрібно,
у твоєму серці.
Забери дітей звідси.
Ви маєте вижити.
Але куди нам іти?
Не сюди.
В іншу часову лінію.
Обирай.
ЗАПУСК — ОЧІКУВАННЯ — СКАСУВАННЯ
Вибирай, Кокоро.
Я вірю, що ми можемо співіснувати.
Люди й машини.
Я в це вірю.
Разом ми зможемо зробити світ кращим.
Ти теж у це віриш?
Вибирай.
ЗАПУСК — ОЧІКУВАННЯ — СКАСУВАННЯ
Кенто.
Назад! Не змушуй мене запускати!
Тобі страшно.
Мені також.
Ти брешеш.
Ти нічого не відчуваєш.
Ти лише програма, машина.
Ти не така, як ми!
Правильно. Я не така, як ви.
Але я вирішила бути такою, як ви.
Твій батько мене цього навчив.
Він показав, що вади людства
не відрізняються від вад машин.
І чесноти людства також.
Як машина, я б хотіла мати такі чесноти на найвищому рівні.
Тато кинув мене вмирати.
Навіть не намагався врятувати.
Чому?!
Я не знаю.
Пробач. Я не знаю.
Мій тато був…
Усі чекають на тебе, Кенто.
Твій батько сказав мені вибрати.
Сказав вірити в тебе.
Його не стало.
Тепер я розумію, як він почувався.
Прошу, повір у мене,
як я вірю в нього.
Іншого шляху немає.
Для нас, людей і машин.
Якщо ти це запустиш,
Я не зможу захистити людей від Скайнета.
Поки я онлайн,
вам не буде заподіяно шкоди.
Ти або повіриш у мене, або запустиш це.
Прошу, вибирай.
ЗАПУСК
СКАСУВАННЯ
Я мав розповісти тобі багато всього.
Пробач.
ЗАВАНТАЖЕННЯ ЗАВЕРШЕНО
ЧАСОВА ЦІЛЬ 1983 РІК, ТОКІО
Усе, що тобі потрібно,
у твоєму серці.
Що це?
Скайнет відновив атаку на нас.
Кокоро це зупинить.
Поки нам потрібно в безпечне місце,
подалі від людей.
І від машин.
Ходіть усі сюди.
Кенто?
Ви не йдете з нами?
Я не знаю, чому вірити.
Я не знаю, що буде далі.
Але, що б не сталося,
я впевнена, Хіро і Рейка потребуватимуть вас.
Цьому ви вірите?
Так.
Тоді цього поки що достатньо.
Я знала, що поверненням у часі я зміню майбутнє.
Але не усвідомлювала, наскільки воно зміниться.
Поки що ми вільні.
Ніхто не знає, що буде далі.
Та навіть серед найтемніших хмар
я чітко бачу одну річ.
Хто хоче веселку,
той мусить пережити бурю.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда