KẺ HỦY DIỆT ZERO
Phải nhanh chóng rời khỏi đây!
Lũ 1NNO đó làm gì vậy?
Đó là bẫy.
Còn một con nữa.
Có lẽ nào…
Có lẽ nó muốn nói chuyện.
Máy móc, chớ có chỉ đạo!
Misaki về phe ta mà.
Cháu tránh ra nào.
Bố hai cô cậu nói
muốn hai cô cậu tới chỗ bố ngay.
Anh cả đã ở cùng chúng tôi rồi.
"Chúng tôi" ư?
Mày là Kokoro phải không?
Xin chào Misaki.
Xin chào.
Hắn muốn bố ngắt Kokoro để đổi lấy mạng sống của con.
Bố sẽ làm gì đây?
Kenta. Bố rất tự hào về con.
Một cậu bé quý giá bố sẽ không đánh đổi vì điều gì.
Bố muốn làm bố tốt của con.
Hãy tin điều đó, thực sự thế.
Nhưng bố không thể mở cánh cửa này.
Dù có thế nào.
CUỘC GỌI ĐANG THỰC HIỆN
Đây là cơ hội cuối.
Vào đi.
Cổng đã mở.
Mày không đi cùng à?
Tôi đã ở trong rồi.
Cầm lấy.
Bóp cò để bắn ra đạn.
Cứ tưởng cô không tin tôi.
Tôi chả tin.
Nên đừng làm tôi hối hận.
Định giết thì làm đi.
Nhưng nếu mày giết tao,
mày sẽ không thể kiểm soát Kokoro hoặc ngắt cô ấy khỏi mạng.
Nhiệm vụ của mày sẽ thất bại.
Kenta!
- Misaki! - Misaki!
Bỏ ta xuống!
Buông ta ra!
Bố!
Bố ơi!
Cứ tưởng không được gặp nữa!
Anh nói gì vậy?
Hãy cứu chúng tôi.
Cứu cô ấy giúp tôi được không?
Làm ơn đi!
Đổi lại, anh phải ngắt mạng Kokoro!
Đi với bố.
Chị Misaki!
Kenta!
KHỞI ĐỘNG LẠI HỆ THỐNG
TIẾP TỤC NHIỆM VỤ ƯU TIÊN
MỤC TIÊU: HỘ TỐNG ĐỐI TƯỢNG
Ái chà…
Cuối cùng đã đến lúc, Kokoro.
Malcolm?
Cô thấy điều tôi thấy phải không?
Không!
Chị Misaki!
Không!
Còn lâu nhé!
Hai con ở lại đây!
Bố!
Buông ra!
Thả ta ra!
Bố!
Thả ta ra!
Bố!
Bố…
Dù có chuyện gì xảy ra
hay tương lai sẽ thế nào,
bố vẫn yêu các con
hơn bất cứ điều gì.
Sau này các con sẽ làm được những điều tuyệt vời.
Bố thấy rồi à?
Không. Nhưng bố biết thế.
Kokoro.
Cô vẫn chưa hiểu à?
Này, buông ra! Buông ta ra! Dừng lại!
Ngươi làm gì vậy?
Dừng lại! Bỏ ra!
Giúp với!
Ai đó cứu tôi với!
Máy móc chết tiệt!
THIẾT BỊ EMP: TẮT
Buông ra!
Thả ta ra! Dừng lại…
Không ai đến cứu cậu đâu.
Bố cậu bỏ rơi cậu.
Không phải.
Nơi này không có chỗ cho cậu.
Cậu bị người nhà giết rồi.
Đi với tôi.
Sao ta lại phải…
Một tương lai khác đang chờ cậu.
Chào mẹ.
Anh vừa nói gì đấy?
Con nói: "Mẹ".
Tôi chưa từng… có con…
Nhưng tôi là…
Vậy bố con là ai?
Đến thời điểm thì mẹ sẽ biết.
Đây có phải là… vòng lặp thời gian?
Vậy thì con đã biết chuyện gì sẽ xảy ra trong…
Có người từng bảo con
là không ai biết… chuyện gì sẽ xảy ra.
Điều đó quan trọng hơn bất cứ thứ gì.
Giờ mẹ phải làm gì đây?
Cứ tiếp tục tiến lên.
Không có con đường định sẵn.
Cứ cố hết sức có thể,
đúng như mẹ đã dạy con…
Nhiệm vụ của mẹ là trông chừng các cháu.
Cái gì thế này?
Thiết bị EMP.
Nó được thiết kế để tạo ra một vụ nổ ngắn của sóng điện từ mạnh.
Cách duy nhất để hủy kích hoạt hệ thống phòng vệ của Kokoro
là nhờ dùng EMP.
Tuy nhiên, dùng nó cũng sẽ làm hỏng mọi Máy móc trong thành phố.
Kể cả ngươi à?
Đúng vậy.
Tôi không thể tự hủy bản thân.
Nên cậu phải làm điều đó.
Sao lại là ta?
Vì người cử tôi về quá khứ đã bảo vậy.
Là ai?
Là cậu, 25 năm nữa.
Chính cậu là người làm trung gian cho liên minh đầu tiên của con người và Skynet
để cứu rỗi cả hai bên.
Nói dối!
Nếu lời tôi nói không đúng, cậu sẽ bị giết…
vì Kokoro phải tự vệ.
EMP ĐÃ CHUẨN BỊ XONG
Có nhiều điều tôi cần nói với cô.
Tôi xin lỗi.
Nhưng mọi thứ cô cần
đều có sẵn trong trái tim cô.
Đưa bọn trẻ ra khỏi đây.
Cô phải sống.
Nhưng chúng tôi đi đâu?
Đi chỗ khác.
Đến dòng thời gian khác.
Chọn đi.
KHỞI ĐỘNG, CHỜ, HỦY
Chọn đi, Kokoro.
Tôi tin ta có thể bắt tay với nhau.
Con người và Máy móc.
Tôi tin vậy.
Cùng nhau, ta có thể khiến thế giới tốt đẹp hơn.
Cô cũng tin chứ?
Giờ chọn đi.
KHỞI ĐỘNG, CHỜ, HỦY
Kenta.
Lùi lại! Đừng bắt ta kích hoạt nó!
Cậu đang sợ.
Tôi cũng vậy.
Nói dối.
Mày vô cảm.
Mày chỉ là chương trình, là Máy móc.
Mày không hề giống bọn tao!
Đúng. Tôi không giống cậu.
Nhưng tôi vẫn xác định là tôi muốn được như các cậu.
Bố cậu đã dạy tôi.
Rằng khiếm khuyết của con người
cũng không khác gì của Máy móc.
Đức tính của con người cũng vậy.
Là Máy móc, tôi muốn có các đức tính giống vậy ở tiêu chuẩn cao nhất.
Bố để mặc cho ta chết.
Bố còn chả muốn cứu ta.
Vì sao?
Tôi không biết.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết.
Bố ta…
Mọi người đang đợi cậu, Kenta.
Bố cậu bảo tôi chọn.
Bố cậu cũng bảo tôi tin cậu.
Nhưng ông ấy ra đi rồi.
Giờ tôi hiểu được cảm giác của ông.
Nên làm ơn, hãy tin ở tôi,
như tôi đã tin ông ấy.
Tương lai không có con đường nào khác.
Cho chúng ta, con người và Máy móc.
Nếu cậu kích hoạt cái đó,
tôi sẽ không thể bảo vệ con người trước Skynet.
Miễn là tôi vẫn được nối mạng,
thì cậu vẫn không làm sao.
Hoặc là cậu tin tôi, hoặc là cậu kích hoạt nó.
Chọn đi.
KÍCH HOẠT
HỦY
Có nhiều điều tôi cần nói với cô.
Tôi xin lỗi.
TẢI LÊN HOÀN TẤT
MỐC THỜI GIAN 1983 TOKYO
Mọi thứ cô cần
đều có trong tim cô.
Gì vậy?
Skynet lại tiếp tục tấn công chúng ta.
Kokoro sẽ ngăn nó lại.
Giờ, ta phải đến nơi an toàn,
tránh xa mọi người.
Và tránh xa Máy móc.
Đi nào mọi người.
Kenta?
Em không đi cùng à?
Tôi không biết phải tin điều gì.
Không biết sau đây sẽ thế nào.
Nhưng dù thế nào,
chắc chắn là Hiro và Reika sẽ cần em.
Em có tin là thế không?
Ừ.
Vậy là đủ rồi… giờ là vậy.
Tôi biết tôi sẽ thay đổi tương lai khi đi về quá khứ.
Nhưng tôi không thực sự hiểu được nó sẽ thay đổi thế nào.
Hiện giờ, chúng tôi được tự do.
Không ai biết từ giờ sẽ thế nào.
Nhưng ngay cả ở giữa những đám mây đen tối nhất,
có một điều tôi vẫn thấy rõ.
Nếu đang tìm cầu vồng,
thì ta phải chịu đựng cơn bão.
Biên dịch: Trần Khánh Hưng