‫‏يقول الناس إن المنطقة فيها موسمان فقط.
‫‏الجفاف والفيضان.
‫‏وهذا صحيح. كل شيء هنا يحاول قتلك.
‫‏المناخ.
‫‏الأرض.
‫‏الحيوانات.
‫‏لكنك تتعلم كيف تتعايش معها.
‫‏وهذا ما يشكّلنا.
‫‏والجمال.
‫‏أسمّي هذا المكان بالديار.
‫‏عائلتي هنا.
‫‏وأحبها.
‫‏لكنها تكون قاسية أحيانًا.
‫‏"(ماريان)"
‫‏صباح الخير يا "إميلي".
‫‏ادخل أيها المستجد!
‫‏يا هذا!
‫‏هيا!
‫‏بئسًا.
‫‏إذا ارتجفت، فإنك تعلّمين ذلك الوغد ‫‏بأنه هو المسؤول
‫‏وسيفعل ذلك مع كل شخص يصادفه بعد ذلك.
‫‏وهكذا يُقتل الناس.
‫‏وأنت؟
‫‏لماذا لا تستعد للجمع؟
‫‏ننتظر الرئيس فحسب.
‫‏ألم يعد "دانيال"؟
‫‏لم أره.
‫‏هل أنت جديدة؟ هل عُينت؟
‫‏لا.
‫‏اذهبي إلى المكتب وسيساعدك شخص ما.
‫‏جماعة "برانوك" هنا، انظروا.
‫‏من ذلك؟
‫‏"نولان برانوك" ‫‏ورجاله من جامعي الماشية بالتعاقد.
‫‏لقد استأجرناهم لإحضار ماشيتنا.
‫‏استمروا في الاستعداد للجمع.
‫‏حسنًا يا جماعة، أنصتوا.
‫‏هذا هو العقد الأكبر لدينا حتى الآن.
‫‏800 ألف تدخل مرعانا مباشرةً.
‫‏أدوا عملكم بأسلوب صحيح، ‫‏وفي المرة القادمة لن نعمل لصالح هؤلاء.
‫‏بل هم سيعملون لصالحنا.
‫‏سنحضر آلاف الماشية هذا الأسبوع.
‫‏اعملوا بجد. اعملوا بسرعة. أنجزوا المهمة.
‫‏- وسنحصل على مبلغ طائل، صحيح يا "نولان"؟ ‫‏- هيا بنا.
‫‏أنا "دانيال لوسون".
‫‏مرحبًا بكم في مزرعتي. مرعى "ماريان".
‫‏إمبراطورية ماشية، محل حسد جميع منافسينا.
‫‏في كل موسم جمع، تنمو أعدادنا لتشمل
‫‏عشرات الآلاف من الماشية،
‫‏حتى نتمكن من إرسالها ‫‏إلى السوق خارج البلاد.
‫‏عام 1863، استوطن آل "لوسون" هذه الأرض.
‫‏وظلت في العائلة منذ ذلك الحين.
‫‏أنا وأخي "دانيال"، ‫‏نحن الجيل الخامس في هذا المكان.
‫‏الجيل الخامس.
‫‏بئسًا.
‫‏أنا رئيس أكبر مرعى ماشية في العالم!
‫‏نحن بحجم "بلجيكا".
‫‏"(ماريان) - (بلجيكا)"
‫‏نحن الأكبر لأننا الأفضل.
‫‏"(أغريفيو)"
‫‏وأنتم الآن جزء من الفريق ‫‏هنا في المنطقة الشمالية في "أستراليا".
‫‏الآن سنضنيكم عملًا.
‫‏وإذا أثبتّم جدارتكم، ‫‏فستحصلون على وظيفة مدى الحياة.
‫‏ستصبحون جزءًا من العائلة.
‫‏- مرحبًا يا عزيزتي. ‫‏- "دان" ليس هنا.
‫‏بئسًا. أتمنى لو أنه أخبرنا بما يفعله.
‫‏طاب يومك يا "نولان".
‫‏تسرني مقابلتك.
‫‏تسرني مقابلتك يا صاح.
‫‏تسرني مقابلتك يا "نولان". ‫‏كيف حالك؟ وكيف حال مزرعتك؟
‫‏أجل، جاهزون للماشية. ‫‏ثم سأنتهي من عملي معكم.
‫‏كنت أتساءل لماذا قبلت بهذا العمل.
‫‏ربما بسبب الـ800 ألف التي سنعطيها له. ‫‏أليس كذلك يا أخي؟
‫‏الاختيار من أبقاركم المرباة.
‫‏أجل، هذا جيد.
‫‏"برانوك".
‫‏"كولين".
‫‏هل لي بالبرنامج رجاءً؟
‫‏إنه مع "دان". وهو ليس هنا يا صاح.
‫‏أين هو؟
‫‏لا أعرف.
‫‏إذًا، كانت الخطة هي حقل النهر أولًا.
‫‏لم يُجمع لفترة من الوقت، ‫‏لذلك هناك الكثير من الماشية البرية التي...
‫‏أريدك أن تنتظر ابني.
‫‏إنه يدير مرعى "ماريان".
‫‏بربك. ربما هو في الخارج ينتظرنا.
‫‏أبق فمك مغلقًا.
‫‏سأترككم تحلّون هذا الأمر.
‫‏"كولين"، يجب علينا حقًا ‫‏أن نجعل "برانوك" يبدأ النقل،
‫‏لأنه يكلفنا 22 ألف دولار يوميًا
‫‏وقد حجزنا الشاحنات وساحات الحجر الصحي...
‫‏هل تعرفان وكيل الماشية الذي يستخدمه "دان"؟
‫‏هل تعرفان أي سفينة تحمل الماشية؟
‫‏لا.
‫‏انتظرا "دان".
‫‏أرى أن نبدأ في الجمع.
‫‏سآخذ المستجدين، وأنت ستركب مع "برانوك".
‫‏لا، أنا لست على استعداد ‫‏لمطاردة الثيران اليوم يا عزيزتي.
‫‏لم لا تذهبين مع "نول" وأنا سأبحث عن "دان"؟
‫‏سأركب معك، اتفقنا؟
‫‏النجدة!
‫‏"مرعى (ماريان)"
‫‏هل ما يُقال عن هذا المكان صحيح؟
‫‏الشائعات التي سمعتها؟
‫‏رئيس مرعى "ماريان" الكبير ‫‏لا يستطيع حتى حضور الجمع.
‫‏لا عجب أنكم في ورطة.
‫‏هل أنت متأكدة من أنني سأحصل على أجري؟
‫‏- نعم، ستحصل عليه. ‫‏- جيد.
‫‏- إذا أديت عملك بأسلوب صحيح. ‫‏- سأفعل.
‫‏لا تقلق بشأننا.
‫‏نحن، آل "لوسون"، سنكون بخير. ‫‏سنكون كذلك دائمًا.
‫‏بئسًا.
‫‏ليس هذا.
‫‏هيا إذًا. لنتعارك.
‫‏هيا!
‫‏بئسًا!
‫‏"منطقة آل (لوسون)"
‫‏أظن أن هناك نحو أربعة آلاف رأس ‫‏في هذا الحقل.
‫‏حسنًا، سنتحرك على طول السياج، ‫‏وسنتحرك في الساحة.
‫‏اتجه إلى تلك الأرض الحمراء ‫‏وأظن أنك ستجد بعض الرجال هناك.
‫‏عُلم.
‫‏لا تدعها تذهب إلى التربة السوداء،
‫‏إذا دخلت إلى الشجيرات، فستفقدها.
‫‏حسنًا. سنلفّ حولها.
‫‏يا رئيس، يُوجد ثور بري طليق.
‫‏عُلم.
‫‏ثور بري يتجه نحو القطيع، من يطارده؟
‫‏سأتولى الأمر.
‫‏هيا. ادفعيه يا فتاة.
‫‏أجل، أحسنت.
‫‏هيا يا "إم".
‫‏رائع.
‫‏يبدو أنك لا تحتاجين إلينا يا "إم". ‫‏فأنت امرأة تعملين وحدك.
‫‏يجب البدء من الأسفل.
‫‏هل أنتما جاهزان؟
‫‏علينا أن نذهب للتحقق من كل هذه السدود هنا.
‫‏هناك تدفق ثابت.
‫‏حسنًا.
‫‏الحدآت وإسفينية الذيل. هل ترياها؟
‫‏لقد نفق شيء كبير، ‫‏وهذا سيجذب الحيوانات المفترسة على الأرض.
‫‏هل تريدان أن تذهبا ‫‏وتطلقا النار على بعض الكلاب البرية؟
‫‏- نعم، حسنًا. ‫‏- أقبل.
‫‏رباه.
‫‏ماذا يفعل هنا؟
‫‏ربما دخل ثعبان تحت حصانه.
‫‏ساقه مكسورة.
‫‏إنها فوضى عارمة.
‫‏لا أفهم.
‫‏بئسًا.
‫‏وانظر إليه.
‫‏هذا غير منطقي.
‫‏إنه أفضل فارس في المرعى.
‫‏أجل. حسنًا.
‫‏سأعود لمقابلة الشرطة.
‫‏حسنًا.
‫‏هل تظنين أننا يجب أن نلغي الجمع؟
‫‏"كولين"، نحن بحاجة إلى المال ‫‏لتجنّب المشكلات المالية، و...
‫‏أعني، أظن أن "برانوك" يعرف ما يفعله،
‫‏لذا، أرى أننا يجب ‫‏أن نترك الأمر يأخذ مجراه.
‫‏أجل، حسنًا.
‫‏سأبقى هنا معه.
‫‏- حسنًا. ‫‏- أجل.
‫‏تعازيّ يا أبي.
‫‏سأتعامل مع الجميع في المرعى.
‫‏اعثر على حصانه.
‫‏اتصل بالأبناء. أريدهم جميعًا في المنزل.
‫‏أشعر بأنني أوقّع على إقرار بانتهاء حياتي.
‫‏حسنًا، هذه هي المرة الأولى ‫‏التي تستأجر فيها منا.
‫‏هل حلّقت بطائرة "آر 22" من قبل؟
‫‏نعم، لا، أبي ربّان.
‫‏لقد كنت أحلّق بها ‫‏منذ أن كان عمري 14 عامًا.
‫‏- حسنًا، هذا كل ما في الأمر. ‫‏- أقدّر ذلك يا صديقي.
‫‏يا هذا!
‫‏نخبك! شكرًا يا صاح!
‫‏مهلًا، توقّف. يا هذا! ‫‏انتظر، هذه الرخصة مزيفة!
‫‏ما رأيك بشأن العربات؟
‫‏- ماذا؟ لسرقة الماشية؟ ‫‏- نعم.
‫‏لا، اشتري دراجة ترابية فحسب. ‫‏اشتري "سي آر إف 230"، وانتهي من الأمر.
‫‏أجل، لكن العربات أكثر أمانًا من الدراجات.
‫‏سحقًا للأمان. أعطيني السرعة.
‫‏"ريتش"! توقّف! لا...
‫‏- لا تدغدغني! ‫‏- أمزح!
‫‏توقّف! علينا أن نتعامل مع هذا الأمر.
‫‏لديّ شيء عليّ أن أتعامل معه.
‫‏ماذا تفعل يا أخي؟
‫‏ماذا؟
‫‏مرحبًا.
‫‏كيف حالك؟
‫‏كيف حصلت على هذه؟
‫‏قال "ريتش" إنه أراد مروحية.
‫‏لم تخبرني قط بأنك تستطيع قيادة طائرة.
‫‏أجل، كل ما أحتاج إليه ‫‏هو البحث في "غوغل" عن كيفية هبوطها.
‫‏حسنًا.
‫‏"(إن تي) - حانة (بول بار)"
‫‏وهكذا تُلعب.
‫‏مرحبًا! مباراة مزدوجة؟
‫‏نعم، حسنًا.
‫‏حسنًا. لنجعل الأمر مثيرًا. 50 دولارًا.
‫‏50 دولارًا؟ قبلت.
‫‏رتّبها.
‫‏احترس يا صاح.
‫‏من أين أنت؟
‫‏- من هنا. ‫‏- غامضة.
‫‏لا نملك اليوم كله. هيا.
‫‏- لك الضربة الأولى. ‫‏- اهدئي.
‫‏هلّا توقّفت.
‫‏المكان يتداعى.
‫‏- البنية التحتية سيئة جدًا. أمر صادم. ‫‏- سيئة جدًا.
‫‏حسنًا، اختر نافذة لأرميك يا أحمق. ستغادر.
‫‏- يا "مارشي". ‫‏- أجل يا أخي؟
‫‏عليك بهذا.
‫‏"مارشال"!
‫‏"شارني"!
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- نعم.
‫‏إليك عنّي!
‫‏أخرجهم.
‫‏خبر عاجل من مرعى "ماريان".
‫‏"دانيال لوسون"،
‫‏رئيس اتحاد مربي الماشية ‫‏في المنطقة الشمالية تُوفي.
‫‏"وفاة بارون الماشية في الشمال ‫‏بعمر 41 عامًا"
‫‏"دانيال لوسون" هو الابن الأصغر ‫‏لعائلة "لوسون"، وكان مالكًا
‫‏ومديرًا لمرعى "ماريان" الشهير،
‫‏- وهو أكبر مرعى ماشية في العالم. ‫‏- هل كنت تعرفه؟
‫‏- نعم. إنه عمي. ‫‏- أكدت شرطة المنطقة الشمالية
‫‏أن عائلة الرجل البالغ من العمر 41 عامًا ‫‏عثرت على جثته
‫‏- على أرض المرعى... ‫‏- مهلًا...
‫‏...بعد فشله في العودة إلى المنزل ‫‏من رحلة بمفرده.
‫‏هل أنت من آل "لوسون"؟
‫‏ومن المتوقع أن تُشيع جنازته ‫‏خلال الأسبوع المقبل.
‫‏كنت أفضلهم.
‫‏أمي. مرحبًا.
‫‏مرحبًا.
‫‏تسرني عودتك إلى هنا مجددًا.
‫‏كيف يتقبّل أبي الأمر؟
‫‏ما رأيك؟
‫‏يسرّ الأمر في أعماقه،
‫‏وذهب للتو في هدوء شديد للغاية.
‫‏أجل.
‫‏هل تواصل أحد مع "مارشال"؟
‫‏أظن أنه حظر رقم والدك
‫‏ولم يرد على مكالمة مني لفترة طويلة.
‫‏لا أعرف حتى أين هو.
‫‏لقد تركت كلية الزراعة.
‫‏كلها نظرية. وهذا كل ما فيها.
‫‏وأعرف كل ما فيها بالفعل...
‫‏"سوز"، هل تعرفين مدى غطرسة قولك؟
‫‏بربك. أريد تجربة عملية يا أمي.
‫‏كانت لدينا خطة وقد وعدتني.
‫‏أجل، لكن هذه هي حياتي، وأريد أن أكون هنا.
‫‏أريد مساعدة العائلة. أريد مساعدتك.
‫‏يا إلهي، لا أريد مساعدتك. أريدك أن تتخرجي.
‫‏- أريدك أن تجعلي لنفسك شأنًا. ‫‏- "سوزي"!
‫‏- مرحبًا يا أبي. ‫‏- مرحبًا! متى وصلت؟
‫‏انظر إلى حالك.
‫‏هل أنا في ورطة؟
‫‏لا، "سوزي"، أخبري والدك.
‫‏- أخبري والدك بما قلته لي للتو. ‫‏- ماذا قلت لها؟
‫‏قررت "سوز" ترك كلية الزراعة.
‫‏- أن تنسحب منها فحسب. ‫‏- لقد مللت.
‫‏مللت.
‫‏- ملّت فحسب. أجل. ‫‏- حسنًا، هيا. أجل، سأتدبّر هذا.
‫‏ملّت فحسب.
‫‏حسنًا. دعيني أنظر إليك.
‫‏أشتاق إلى ابنتي الصغيرة.
‫‏أجل، أشتاق إليك أيضًا يا أبي.
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- نعم. بخير.
‫‏أنا بخير.
‫‏حسنًا.
‫‏إذًا، ما هذا الذي سمعته ‫‏عن تركك لكلية الزراعة؟
‫‏أريد أن أكون على الأرض.
‫‏كما أستطيع أخذ دورات عبر الإنترنت.
‫‏حسنًا. ثم ماذا؟
‫‏هل ستديرين هذا المكان؟
‫‏وتصبحين الرئيسة؟
‫‏ربما.
‫‏لم لا؟
‫‏- أقصد، ربما. ‫‏- مرحبًا.
‫‏هل وجدت حصان "دان"؟
‫‏لا، لم أجده...
‫‏طلبت منك أمرًا واحدًا.
‫‏حسنًا.
‫‏- مرحبًا يا "سوزي". ‫‏- جدي.
‫‏تسرني رؤيتك.
‫‏حسنًا. هيا.
‫‏مهلًا! ماذا يجري هنا؟
‫‏إنهم رجال "برانوك".
‫‏لماذا عليها وسمي؟ يا هذا.
‫‏خرجت في جمع واحد من دون "دان" ‫‏فأخذت حيواناتي يا "برانوك"؟
‫‏كان هذا هو الاتفاق يا "كولين". ‫‏الأبقار المرباة.
‫‏أخرج عجولي من هنا يا "راسل".
‫‏- يمكنك تركها. ‫‏- أخرجها!
‫‏أبي. لا تفعل هذا.
‫‏لن يسرقوني.
‫‏لا يمكنك فصل العجول عن أمهاتها. ‫‏تعلم ذلك يا "كولين".
‫‏كانت الصفقة 800 ألف دولار ‫‏وما أختار من الأبقار المرباة.
‫‏وكيف أعرف أن هذه كانت الصفقة؟
‫‏لأن ابني سقط من على حصانه!
‫‏ولا أستطيع أن أسأله بالضبط، أليس كذلك؟
‫‏الآن سيجعلنا جدك نفلس.
‫‏هل تصفني بالكاذب يا "كولين"؟
‫‏أصفك بالوغد الكاذب!
‫‏كما كان والدك بالضبط.
‫‏هذا "نولان". أوقفوا كل شيء. ‫‏أطلقوا سراح الماشية. سنرحل.
‫‏فكّر في هذا يا أخي.
‫‏استغرقت في بناء هذا المرعى خمس سنوات.
‫‏تحتاج إلى هذه الماشية يا أخي.
‫‏- سيعتذر يا أخي. ‫‏- مستحيل أن أعتذر.
‫‏دعه يرحل.
‫‏بئسًا!
‫‏هل أنت سعيد لأنك حصلت على أبقارك؟
‫‏كلفتنا للتو جمعًا بقيمة 15 مليون دولار.
‫‏لا علاقة للمال بهذا!
‫‏الاحترام هو ما يهم.
‫‏وفهم أخوك ذلك!
‫‏أنت وزوجتك بنت آل "هودج"
‫‏وعائلتها سارقة الماشية ‫‏لا تفهمون معنى السمعة.
‫‏لا تفكرون إلا في المال.
‫‏إنها واحدة منا.
‫‏كفى! انتهى الجمع!
‫‏"إم".
‫‏هذا سيئ.
‫‏وستطالبنا البنوك الآن.
‫‏لنغادر فحسب.
‫‏يمكننا أن نذهب ‫‏ونترك هذا الوغد العجوز وشأنه.
‫‏إنه يحتاج إليّ هنا.
‫‏اتخذ موقفًا إذًا يا "غراهام".
‫‏ما قصدك؟
‫‏أتريده أن يحترمك؟
‫‏أن تدير "ماريان"؟
‫‏أن تعتني بي وبـ"سوز"؟ ماذا تريد؟
‫‏مهما كان ما تريد، عليك أن تقاتل من أجله.
‫‏عليك أن تقاتل من أجله فحسب.
‫‏إنه يكرهني.
‫‏أنا أحبك يا "غراهام".
‫‏لكن عليك أن تحل مشكلاتك.
‫‏عليك أن تقلع عن الشرب.
‫‏تُوفيت أمي في حادث سيارة ‫‏عندما كنت في الخامسة من عمري.
‫‏وبعد ذلك، انهار والدي.
‫‏فقد جدي أعصابه عليه.
‫‏حوّله إلى مدمن خمر. لقد شاهدته يفعل ذلك.
‫‏وبعد ذلك جاءت زوجة أبي، "إميلي"، ‫‏وحاولت إنقاذه.
‫‏وأنجبا أختي غير الشقيقة، "سوز"، و...
‫‏لم أشعر قط بأنني جزء من العائلة بعد ذلك.
‫‏بئسًا.
‫‏يا لك من فتى ثري مسكين!
‫‏أترى هذا؟
‫‏هذا ما فعله زوج أمي، ‫‏قبل أن يطلق النار على أمي.
‫‏كف عن التذمر يا صديقي.
‫‏- هل ستعود لحضور الجنازة؟ ‫‏- بل سنذهب.
‫‏سنذهب. خمر مجاني وطعام مجاني.
‫‏مرعى "ماريان"، ‫‏أكبر مرعى في العالم، أليس كذلك؟
‫‏سنلتقي ببعض الأوغاد الأثرياء ‫‏ونعقد بعض الصفقات.
‫‏مرعى "ماريان"!
‫‏عليك فعل ذلك.
‫‏سنعتني بك.
‫‏"1871 مرعى (ماريان)"
‫‏أليس من الرائع العودة إلى الديار؟
‫‏بلى، أمر كهذا.
‫‏هل نستطيع مساعدتكم؟
‫‏- مرحبًا. ‫‏- "مارش"؟
‫‏تعالي إلى هنا.
‫‏مرحبًا.
‫‏أمر غريب جدًا. آخر مرة رأيتك فيها، ‫‏كنت في الـ12 من عمرك.
‫‏أجل. لقد كبرت.
‫‏انظر إلى حالك. هل كنت تمارس الرياضة؟
‫‏لا.
‫‏أجل، لم أظن ذلك.
‫‏"مارش"...
‫‏- مرحبًا يا "إم". ‫‏- عانقني.
‫‏رباه، لقد مر وقت طويل.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏- نعم، لست بحال سيئة. ‫‏- أجل.
‫‏هل سمعت عن...
‫‏- "دان". ‫‏- أجل.
‫‏- سمعت أن الجنازة غدًا. ‫‏- أجل.
‫‏أجل. هذان صديقاي.
‫‏- هذه "شارني" وهذا "ريتش". ‫‏- مرحبًا.
‫‏- أهلًا. ‫‏- أهلًا، سُررت بلقائك.
‫‏- سُررت بمقابلتك. ‫‏- تعازيّ.
‫‏- شكرًا جزيلًا. ‫‏- ألا يزال أبي هنا؟
‫‏نعم. إنه نائم فحسب على ما أظن.
‫‏أجل. إنه يأخذ قيلولة.
‫‏طاب يومك يا جدي.
‫‏"مارشال".
‫‏تعال لتناول العشاء الليلة يا فتى.
‫‏حسنًا.
‫‏يا للمرح.
‫‏أتظنين أنه مرح؟
‫‏مرحبًا.
‫‏هل استقررتم جميعًا؟
‫‏- كل شيء بخير. شكرًا. ‫‏- حقًا؟
‫‏مرحبًا يا صاح، تسرني رؤيتك.
‫‏أتمنى لو كان هذا في ظروف أفضل.
‫‏خذ كرسيًا.
‫‏شكرًا لك على دعوتك لي يا جدي.
‫‏مرحبًا بعودتك يا فتى.
‫‏ما رأيك في أن تجلس؟ اجلس.
‫‏أجل.
‫‏نخب "دانيال".
‫‏ابني.
‫‏"دان".
‫‏نخب "دان".
‫‏ألن تشرب يا "غراي"؟
‫‏نخب ذكرى أخيك؟
‫‏لا أشرب في الوقت الحالي.
‫‏هيا. قبل أن يبدأ الهذيان الارتعاشي.
‫‏قال إنه لا يريد شرابًا.
‫‏بالطبع يريد شرابًا.
‫‏انظري إليه.
‫‏ما أخبارك يا "مارش"؟ ‫‏سمعت أنك اتجهت جنوبًا؟
‫‏أجل، عملت في أعمال الطرق لفترة،
‫‏ثم في المنصات النفطية لمدة عام تقريبًا.
‫‏ثم عدت.
‫‏عملت في مراع. أليس كذلك؟
‫‏بين الحين والآخر. محاولًا جني المال الكافي ‫‏للخروج من المنطقة الشمالية.
‫‏إلى أين ستذهب؟
‫‏لست متأكدًا. خارج البلاد. ربما "أمريكا".
‫‏يا للروعة!
‫‏لن تجد نفسك في مكان آخر يا صاح.
‫‏تجد نفسك هنا في الديار.
‫‏تعلّم كيفية إدارة مرعى.
‫‏أنت من الجيل التالي، صحيح؟
‫‏أرجو المعذرة.
‫‏تحسين جديد، هذا أمر مؤكد.
‫‏متوسط إلى حد ما.
‫‏حسنًا، لقد تركت "سوزي" كلية الزراعة.
‫‏حقًا؟
‫‏تريدين مباشرة الأعمال، أليس كذلك؟
‫‏أن تضعي بصمتك مثل عمك "دان".
‫‏بالضبط يا جدي. ماذا ستعلّمني الجامعة؟ ‫‏أريد أن أدير مرعى.
‫‏ألا تقصدين
‫‏تسليم مرعى عائلتنا لزوجك الجديد اللامع؟
‫‏نحن في القرن الـ21.
‫‏ليس هنا.
‫‏ليس هنا بالفعل. نحن بالكاد في القرن الـ19.
‫‏حسنًا، عليّ أن أقول شيئًا.
‫‏أعني، هذا يحطم قلبي. ويحطم قلوبنا جميعًا.
‫‏مات "دان".
‫‏لن يعود.
‫‏لكننا جميعًا هنا.
‫‏ويجب علينا أن نفكر ‫‏في مستقبل مرعى "ماريان".
‫‏أجل، علينا ذلك.
‫‏كان الجمع الذي ألغيته ‫‏سيبقي البنوك بعيدة عن مطالبتنا.
‫‏لقد كان "دان" يحاول إدارتنا، ‫‏ولكن كان لا يزال أمامه طريق طويل ليقطعه.
‫‏وسيتكالب أعداؤنا علينا الآن.
‫‏- تحدثت أنا و"إميلي". ‫‏- حقًا؟
‫‏أعرف نظرياتك.
‫‏مراعي الماشية ليست ديمقراطيات، ‫‏بل هي ممالك.
‫‏حسنًا، أنا الرجل الأخير المتبقي يا أبي.
‫‏وكان ينبغي أن أرثه على أي حال. ‫‏فأنا الأكبر سنًا.
‫‏لهذا السبب أعطاك إياه والدك.
‫‏لا.
‫‏لقد حصلت عليه لأنني كنت الأقوى.
‫‏وكان أخوك هو القوي.
‫‏أجل، حسنًا، يمكنني تولي زمام الأمور.
‫‏لا. لا يمكنك تغيير شخصيتك.
‫‏أظن أن "غراهام" كان يحاول فقط...
‫‏لا بأس يا "إم".
‫‏أنا لست من تظنني يا أبي.
‫‏أحتاج إلى فرصة فحسب.
‫‏تتحدث عن اسم "لوسون" وإرثه.
‫‏أرى أن مرعى "ماريان" ‫‏يجب أن يبقى معنا، نحن آل "لوسون".
‫‏لذا، من فضلك، اسمح لنا بمساعدتك.
‫‏دعني أفهم هذا الأمر بشكل صحيح.
‫‏سأترك أكبر مزرعة ماشية في العالم
‫‏في أيدي شخص سكران يائس.
‫‏- وزوجته بنت آل "هودج". ‫‏- إنها من آل "لوسون".
‫‏وعائلتها من اللصوص.
‫‏- جدي، بربك، هذا... ‫‏- هذا حقيقي.
‫‏ستدمر تراث عائلتنا يا صاح.
‫‏وحتى لو لم تفهم هي ذلك، ‫‏فإن الشركات الكبرى ستفهمه، وأنت تعلم ذلك.
‫‏لا تتحلى بالشجاعة الكافية! كل شخص...
‫‏لا تحدّثه هكذا!
‫‏وتوقّف عن طلب...
‫‏حسبك! أرفض أن تتحدث إليّ هكذا على...
‫‏سأتحدث إليك كما أشاء يا جدي.
‫‏ليس لديك أي سيطرة عليّ.
‫‏- "مارش". ‫‏- ماذا؟
‫‏لا بأس.
‫‏لا، ليس كذلك.
‫‏إنه غير معقول.
‫‏ألا يمكنكم التماسك لمدة يوم واحد؟
‫‏من أجل جنازة "دان"؟
‫‏لا تفعلوا.
‫‏"تعالوا إليّ يا جميع المتعبين ‫‏والثقيلي الأحمال،
‫‏وأنا أريحكم.
‫‏احملوا نيري عليكم.
‫‏وتعلّموا مني لأني وديع ومتواضع القلب،
‫‏فتجدوا راحة لنفوسكم.
‫‏لأن نيري هيّن وحملي خفيف."
‫‏"هنا يرقد (دانيال توماس لوسون) ‫‏الابن الحبيب - إلى الأبد في قلوبنا"
‫‏أبناء "لوسون"، كانوا متغطرسين جدًا.
‫‏الآن، أنصتي.
‫‏من المؤسف تقريبًا ‫‏كيف يمكن لسلالة قوية أن تنهار إلى لا شيء.
‫‏أمر محزن.
‫‏ثم مجددًا. سحقًا لهم.
‫‏نعبره الآن.
‫‏منجم ذهب قديم.
‫‏تملكه شركة "(جيوي) للتنقيب" حاليًا.
‫‏مجرد صيانة.
‫‏فيه البنية التحتية التي نحتاج إليها، ‫‏هل يمكننا شراؤه؟
‫‏80 مليونًا.
‫‏اعرض 70. واثنان بالمئة من الأسهم.
‫‏هناك بدائل أفضل.
‫‏ليست على أرض آل "لوسون"، أليس كذلك؟ ‫‏أعطني هذا.
‫‏مرحبًا يا بنيّ العزيز.
‫‏هل نمت جيدًا؟
‫‏هل سنذهب إلى هذه الجنازة ‫‏لنتمكن من شراء منجم من آل "لوسون"؟
‫‏إنه ليس منجمهم. إنما هو على أرضهم.
‫‏هذا هو الشيء الرائع ‫‏في المنطقة الشمالية يا عزيزتي.
‫‏كل مربي الماشية الكبار هؤلاء، ‫‏لا يملكون منازلهم حقًا.
‫‏يحسبون أنهم يملكونها.
‫‏كل ما بنوه وكل ما يمشي على مرعاهم ملك لهم.
‫‏أما الأرض نفسها وما فيها، ‫‏لا، هناك تسلسل هرمي.
‫‏هناك حقوق ملكية للسكان الأصليين، ‫‏وهناك عقود إيجار رعوية.
‫‏ونحن في القمة.
‫‏عقود إيجار التنقيب تفوق كل شيء.
‫‏إذًا، هل يمكننا أن نفعل ما يحلو لنا؟
‫‏في حدود المعقول. ‫‏أو أحيانًا في حدود غير المعقول.
‫‏لا أستطيع أن أصدّق أنهم موافقون على ذلك.
‫‏نحن في قمة السلسلة الغذائية ‫‏لأننا نحافظ على إضاءة العالم بأكمله.
‫‏"(دانيال توماس لوسون)"
‫‏هذان النسران يحومان، أليس كذلك؟
‫‏انظر إليهما.
‫‏"كامبل" و"ساندرا".
‫‏طردت أمثالهما من قبل.
‫‏ربما قبل 20 عامًا.
‫‏انظر إلى حالك أيها العجوز.
‫‏لا فكرة لديك عن أساليب العصر. وبلا أصدقاء.
‫‏لا يريد أحد العمل لصالحك.
‫‏أجل.
‫‏لديّ ابن مدمن خمر ميؤوس منه.
‫‏وزوجة ابن كانت عائلتها تسرق ماشيتي لأجيال.
‫‏وحفيدة تركت الدراسة...
‫‏وحفيد هارب يكرهنا جميعًا.
‫‏حالك يُرثى لها.
‫‏أجل.
‫‏يُرثى لها تمامًا.
‫‏شكرًا يا "ساندرا".
‫‏سأشتاق إليه بالتأكيد.
‫‏مرحبًا. أنا "إميلي لوسون" يا رئيس الوزراء.
‫‏شكرًا جزيلًا على مجيئك.
‫‏- كيف حالك يا "إميلي"؟ ‫‏- بخير. شكرًا لك يا "ساندرا".
‫‏هذا ابني "لاكي".
‫‏- مرحبًا. ‫‏- تعازيّ.
‫‏شكرًا.
‫‏- تعرفين "كامبل ميلر"، أليس كذلك؟ ‫‏- بلى، أعرفه. حق المعرفة.
‫‏- أجل يا "إم"، تعازيّ. ‫‏- شكرًا.
‫‏أرجو المعذرة. تعازيّ على فقيدكم.
‫‏هل هذه "سوز" التي هناك؟ ‫‏هل عادت من كلية الزراعة بالفعل؟
‫‏نعم، لبعض الوقت فحسب.
‫‏عجبًا، إنها تشبهك ‫‏عندما كنت في هذا العمر، أليس كذلك؟
‫‏كنت أقول للتو إن اتحاد مربي الماشية
‫‏خسر رئيسًا عظيمًا برحيل "دانيال".
‫‏لحسن الحظ، كان "كامبل" ‫‏قادرًا على إدارة الأمور.
‫‏مؤقتًا فقط يا "ساندرا"، هذا كل شيء.
‫‏هذا هراء. سرعان ما ستدير المنطقة.
‫‏أليس كذلك يا "كولين"؟
‫‏لا آمل ذلك بالتأكيد.
‫‏وماذا عن إدارة مرعى "ماريان"؟
‫‏يمكنك تعيين مدير لإدارة الأمور، ‫‏لكنك لا تعمل بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
‫‏يديره فرد من آل "لوسون" دائمًا.
‫‏لكن الزمن يتغير.
‫‏قد يكون من المفيد أن تواكب العصر.
‫‏ماذا حدث لـ"برانوك" ورجاله؟
‫‏سمعت أنهم تركوا الجمع.
‫‏إذا كنت في حاجة إلى أي مساعدة...
‫‏أعلم أن "دان" ‫‏كان يجد صعوبة في الإدارة، أليس كذلك؟
‫‏أحتاج إلى شراب.
‫‏"كول"، ما رأيك إذا أعطيناك 350 مليونًا، ‫‏بالإضافة إلى 20 مليونًا للبنية التحتية؟
‫‏أرجو المعذرة.
‫‏سألحق بك يا "دون".
‫‏لا، أنا جاد.
‫‏لديّ داعمون مستعدون للدفع. ‫‏إذا كنت بحاجة إلى البيع بالطبع.
‫‏بربك. الوقت ليس مناسبًا الآن.
‫‏صحيح.
‫‏لكن إذا كنت تفكر، يمكنني دفع 375...
‫‏بربك يا "ساندرا". ‫‏ما سبب اهتمامك المفاجئ بمراعي الماشية؟
‫‏أراهن أن هذا بسبب رصيد الكربون. ‫‏أما أنا فسأعتني بالمكان في الواقع.
‫‏- وأحترم إرثك يا "كول"... ‫‏- 400.
‫‏لقد استحققت تقاعدك يا "كولين".
‫‏استمتع بغنائمك.
‫‏- لا. 410. ‫‏- توقّفا.
‫‏أجل، حسنًا.
‫‏أرجو المعذرة. "كول".
‫‏تعازيّ.
‫‏كان "دانيال" رجلًا صالحًا.
‫‏آسفة جدًا على هذا.
‫‏- سُررت برؤيتك يا "كامبل". ‫‏- أجل. سُررت برؤيتك يا "سوز".
‫‏- "كامبل". ‫‏- أراك لاحقًا.
‫‏أجل، شكرًا.
‫‏مرحبًا، طاب يومكما. شكرًا على المجيء.
‫‏شكرًا. أقدّر هذا.
‫‏كان ما فعلته للتو وضيعًا.
‫‏لا تأبهي له، إنه وغد عجوز.
‫‏ما مرادك؟
‫‏أساند عائلتي.
‫‏"إم".
‫‏أنا هنا لأجلك.
‫‏أجل.
‫‏وداعًا.
‫‏"(لوسون)"
‫‏"ضمان من الدرجة (د)"
‫‏أتبحث عن شيء؟
‫‏لم أكن أعلم أن آل "لوسون" هنا ‫‏منذ فترة طويلة.
‫‏إنهم رجال قساة، أليس كذلك؟
‫‏بلى، إنهم كذلك.
‫‏أنت محظوظ لأن جد "مارش" لم يأت.
‫‏لأن ذلك المسدس الذي يحمله على وركه، ‫‏ليس للاستعراض فقط.
‫‏ما الغرض منه؟
‫‏لقتل الأفاعي.
‫‏أنصت، كيف حال "مارشال"؟
‫‏لا أعرف.
‫‏هل يعمل ثلاثتكم معًا؟
‫‏ماذا تعملون؟
‫‏قليل من هذا وذاك،
‫‏بعض الشراء وبعض الجمع.
‫‏والسرقة؟
‫‏سيفعل ذلك الفتى أي شيء أطلبه منه.
‫‏أي شيء. لا تقلقي.
‫‏لا تتوتري.
‫‏أنا أعتني به جيدًا يا عزيزتي. ‫‏أعتني به جيدًا. أعدك بذلك.
‫‏حسنًا.
‫‏أظن أن "مارشال" محظوظ جدًا لأن لديه...
‫‏أمًا تقلق عليه.
‫‏أنا زوجة أبيه فحسب.
‫‏هل أنت زوجة الأب الشريرة؟
‫‏إذا عرّضته إلى أي خطر.
‫‏لا أصدّق أنك تعرف "تيلز".
‫‏هل تعرف "إيان كروسينغ"؟
‫‏نعم، كنا نجدّف معًا.
‫‏قبل أن ينتقل للعيش خارج البلاد.
‫‏يا للجنون. يا له من عالم صغير!
‫‏كنت سأقيم معه في المرة القادمة ‫‏التي أذهب فيها إلى "سيدني".
‫‏يمكنك الإقامة معي.
‫‏لدينا غرفة إضافية في شقتنا على الشاطئ.
‫‏هل تمتطي؟
‫‏نعم. قليلًا.
‫‏هيا إذًا. جرّب.
‫‏"ترينت"...
‫‏لا، يقول إنه يمتطي. هيا، أرنا.
‫‏حسنًا.
‫‏ليس عليك فعل ذلك حقًا.
‫‏يا هذا! سيأخذ هذا البطل جولة!
‫‏- ليس عليك حقًا أن... ‫‏- لا، لا بأس. ألعب رياضة البولو.
‫‏يا صاح؟
‫‏ما الخطب يا صديقي؟
‫‏قال إنه يستطيع الامتطاء.
‫‏رائع.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏نعم.
‫‏إنه ليس حصان بولو فحسب.
‫‏"هانك"...
‫‏- مرحبًا يا أختي! ‫‏- بربك. ماذا تفعل هنا؟
‫‏- ما كنت لأفوّت هذا. ‫‏- رباه.
‫‏"كول".
‫‏كيف حالك؟
‫‏من دعاه؟
‫‏أتيت لأقدّم تعازيّ.
‫‏أنا و"دان" كانت لدينا خلافاتنا،
‫‏لكنني كنت أحترمه دائمًا.
‫‏تعازيّ على فقيدكم.
‫‏لن تطردني، أليس كذلك؟
‫‏رباه.
‫‏- كيف حالك يا أختي؟ اشتقت إليك. ‫‏- بربك.
‫‏تعالي.
‫‏- حسبك... ‫‏- توقّف.
‫‏"هودج"، أيها المحتال العجوز.
‫‏صديقي، "كامبل مارغريت ميلر".
‫‏- صديقي القديم. ‫‏- مرحبًا.
‫‏أجل، لديه شاحنة في الركن الجنوبي الشرقي ‫‏تسرق الماشية.
‫‏أجل، ذلك اللعين الذي هناك.
‫‏أيها الوغد "هودج".
‫‏رأى "جيك" طاقمك في حقل الجنوب الشرقي
‫‏- مع آلة تسوية التربة وشاحنة... ‫‏- رباه يا "هودج".
‫‏...يسرقون ماشيتي.
‫‏كيف يمكنني أن أسرق منك وأنا واقف هنا؟
‫‏لأنك شخص حقير وكاذب يا "هودج".
‫‏يا صاح...
‫‏"هانك"...
‫‏أنت غاضب.
‫‏- أيها الحقير... ‫‏- "كولين"...
‫‏مهلًا! اهدآ!
‫‏مهلًا! "هانك"!
‫‏مهلًا. اهدآ.
‫‏- بئسًا. ‫‏- "هانك"...
‫‏- "هانك"! ‫‏- أيها الوغد!
‫‏لا يا "مارشال"، ابق خارج الأمر.
‫‏"مارشال"!
‫‏أتريد أن تجرب أيضًا؟ يجب أن تخجل من نفسك.
‫‏- هل يجب أن أخجل من نفسي؟ ‫‏- نعم.
‫‏أنت تضرب شخصًا يبلغ ضعف عمرك!
‫‏أنا ضعف عمرك ولكنني سأبرحك ضربًا!
‫‏- ارحل من هنا! ‫‏- ارحل فحسب أرجوك يا "هانك"!
‫‏- هل تنحازين إليهم الآن؟ ‫‏- لا، "هانك"...
‫‏إنهم ليسوا من عائلتك. بل أنا.
‫‏إنه يكرهك.
‫‏ألا ترين؟ لن يتركك تديري المكان أبدًا.
‫‏وسحقًا له!
‫‏- ارحل من هنا فحسب. ‫‏- اذهب فحسب!
‫‏دعك من الأمر يا "مارشال"!
‫‏أنت كالكلب العجوز يا "كول". أجل.
‫‏يجب أن تُقتل قتلًا رحيمًا.
‫‏أنت فرد "لوسون" ‫‏الذي فقد مرعى "ماريان"، أليس كذلك؟
‫‏هيا يا رفاق، لنرحل!
‫‏هيا يا جماعة، ارحلوا.
‫‏- ارحلوا! جميعكم! ‫‏- غادروا.
‫‏هيا يا رفاق.
‫‏- ليخرج آل "هودج"! ‫‏- مهلًا. ماذا...
‫‏أين كنت يا "غراهام"؟ رباه.
‫‏- هل أنت بخير يا جدي؟ ‫‏- مرحبًا...
‫‏إليك عني!
‫‏بئسًا.
‫‏وغد.
‫‏"غراهام".
‫‏حفيدي!
‫‏سيدير هذا المرعى!
‫‏ماذا؟
‫‏اسمه "مارشال لوسون".
‫‏وسيمسح الأرض بأي منكم ممن يريدون سلبها!
‫‏تذكّروا من يمتلك هذا المكان.
‫‏ومن سيمتلكه دائمًا.
‫‏آل "لوسون"! ولا أحد غيرهم.
‫‏كلهم حمقى يا "إم".
‫‏أنت أفضل منهم مجتمعين.
‫‏أنت من طبقة مختلفة.
‫‏كلانا كذلك.
‫‏بربك. ربما يكون من الجيد ‫‏أن يعطي الرجل العجوز هذا المكان
‫‏لحفيده الأحمق.
‫‏تعرفين أن الصبي سيفقد المكان.
‫‏أجل.
‫‏سآخذه.
‫‏وسأعيده إليك حيث ينتمي.
‫‏أجل، لطالما كان حلمك كبيرًا.
‫‏أليس هذا ما يعجبك فيّ؟
‫‏اتركيه يا "إم".
‫‏زوجك المسكين ذلك لن يصبح أفضل أبدًا.
‫‏خاصةً الآن.
‫‏كوني معي.
‫‏ماذا سنقول لزوجتك؟
‫‏لا أحب غيرك.
‫‏"إميلي هودج".
‫‏عد إلى البيت.
‫‏لا بيت لي.
‫‏لأن أخي أولًا أخذه مني. والآن...
‫‏أنت.
‫‏لم آخذ شيئًا.
‫‏لماذا عدت إلى هنا إذًا؟
‫‏حقًا؟ لماذا عدت؟
‫‏هل تريد أن تطعنني في الظهر؟
‫‏لأن كل ما فعلته هو أنني أحببتك.
‫‏وحاولت حمايتك.
‫‏أنا متأكد من أنه كان يتحدث ‫‏عن مدى صعوبة نشأته.
‫‏قُدم له كل شيء.
‫‏الحقيقة هي أنه ليس لديك الحق ‫‏في أي شيء من هذا.
‫‏كل هذا لي.
‫‏احتفظ به إذًا.
‫‏لم أطلب أيًا من هذا.
‫‏اصمت فحسب وارحل.
‫‏واحتفظ به.
‫‏أنا لست متأكدًا حتى من أنك ابني.
‫‏توقّف فحسب.
‫‏توقّف فحسب قبل أن تقول شيئًا تندم عليه.
‫‏توقّف فحسب، اتفقنا؟
‫‏"مارشال"...
‫‏ألا تريد أن تلكمني بقوة؟
‫‏أظن أنك خطأ شخص آخر.
‫‏"مارش"...
‫‏أجل؟
‫‏هيا يا "مارش".
‫‏أنت مثير للشفقة.
‫‏اضرب يا "مارش"...
‫‏أتقول هذا لي؟
‫‏هل تريد أن تضيع حياتك؟ دعني خارج الأمر!
‫‏أكره نفسي.
‫‏أكره هذا المكان.
‫‏لا أعرف لماذا تبقين معي يا "إم".
‫‏لا تتركيني أرجوك.
‫‏تعال.
‫‏تعال يا "غراهام".
‫‏أنت بخير.
‫‏لماذا تزوجتني حتى يا "إم"؟
‫‏لا عليك.
‫‏لم أكن فاشلًا تمامًا في ذلك الوقت.
‫‏بربك.
‫‏أنت بخير.
‫‏ها أنت ذا.
‫‏أحبك يا "إم".
‫‏أمي.
‫‏يسرق "مارشال" منا.
‫‏كان أخوك محقًا.
‫‏انتهى أمري.
‫‏أجل.
‫‏ويكرهك "مارشال".
‫‏ويكره "غراي" أيضًا.
‫‏"كولين"، أظن أن لديّ فرصة لإعادة "مارشال".
‫‏لا يستطيع إدارة المرعى، ‫‏ليس بعد، فهو مجرد فتى.
‫‏أشخاص مثل أخي و"ميلر" و"ساندرا كيربي"،
‫‏سيتغلبون عليه.
‫‏ولأصدقك القول،
‫‏أرى أنك كنت بعيدًا جدًا عن الإدارة ‫‏بحيث لا يمكنك تقديم الكثير من المساعدة.
‫‏لكن...
‫‏أظن أنني أستطيع تدريبه.
‫‏وأجعله يتحمل إرثه.
‫‏في مقابل ماذا؟
‫‏"سوزي".
‫‏إنها من دمك أيضًا.
‫‏أنا لا أريد شيئًا.
‫‏أشرك "سوزي" في الأمر.
‫‏أعيدي ذلك الفتى، ‫‏وسأمنحك أيًا يكن ما تريدين.
‫‏"(دانيال لوسون)"
‫‏ترجمة محمد عبدالحليم