V teritoriu se prý střídají jen dvě období.
Sucho a záplavy.
Je to tak. Tady na severu vám jde všechno po krku.
Podnebí.
Půda.
Zvířata.
Ale učíte se s tím žít.
Utváří nás to.
A jaká krása.
Cítím se tady doma.
Žije tu moje rodina.
A já to miluju.
Ale umí to být drsné.
Dobré ráno, Emily.
Do toho, nováčci!
Hej!
Padej!
Sakra.
Uhýbáním toho bastarda učíš, že je šéf,
a příště si troufne na každého.
Tak umírají lidi.
A ty?
Proč nechystáš nahánění?
Jenom čekáme na šéfa.
Daniel se nevrátil?
Neviděl jsem ho.
Jsi nová? Proškolili tě?
Ne.
Jdi do kanceláře a někdo to zařídí.
Brannockova parta je tady.
Kdo je to?
Nolan Brannock a jeho honáci.
Mají odvážet náš dobytek.
Pokračujte v přípravách.
Bando, poslouchejte.
Je to náš největší kontrakt.
Osm set tisíc pro naši farmu.
Odveďte svou práci, a příště nepracujeme pro ně.
Budou dělat pro nás.
Tenhle týden svážíme tisíce kusů.
Pracujte tvrdě a rychle. Ať to jede.
- A taky cinká, že Nolane? - Pojďme.
Jsem Daniel Lawson.
Vítejte na mé farmě Marianne.
Dobytčím impériu, které nám závidí všichni konkurenti.
Každou sezónu potřebujeme pomocníky, abychom shromáždili
desítky tisíc kusů skotu
a poslali je na zámořské trhy.
V roce 1863 tohle území osídlili Lawsonovi lidé.
A od té doby patří naší rodině.
Já a můj bratr Daniel jsme tu pátá generace.
Pátá generace.
To mě poser.
Jsem šéf největší dobytčí farmy na světě!
Velké jako Belgie.
MARIANNE BELGIE
Jsme největší, protože jsme nejlepší.
A teď patříte do našeho týmu v australském Severním teritoriu.
Čeká vás tvrdá dřina.
Pokud se osvědčíte, získáte stálou práci.
Budete součástí rodiny.
- Ahoj, holka. - Dan tu není.
Kruci. Má nám říct, co dělá.
Dobrej, Nolane.
Ráda tě vidím.
Zdravíčko.
Zdravíčko, Nole. Máš se? Jak je u tebe?
Jsme připravení na dobytek. Pak s vámi končím.
Proč jsi tuhle práci vzal?
Asi jde o těch 800 táců, co dostane. Že jo?
Chovné jalovice dle výběru.
Jo, to je dobrý.
Brannocku.
Coline.
Můžu znát program?
Má ho Dan. Není tady.
Kde sakra vězí?
Nevím.
Nejdřív byl v plánu výběh u řeky.
Nějaký čas se tam nenahánělo. Bude tam hodně divokého skotu...
Chci, abys počkal na syna.
Marianne vede on.
No tak. Nejspíš už tam na nás čeká.
Drž jazyk za zuby.
Nechám vás si to vyřešit.
Coline, ať se do toho Brannock pustí.
Stojí nás 22 tisíc dolarů denně
a máme rezervované kamiony a karanténní dvory...
Znáš Danova dobytčího agenta?
Víš, která loď vozí dobytek?
Ne.
Počkejte na Dana.
Myslím, že začneme nahánět.
Já vezmu nováčky a ty jeď s Brannockem.
Ne, já se dneska na chytání býků necítím.
Proč nejedeš s Nolem ty a já se podívám po Danovi?
Pojedu s tebou, fajn?
Pomoc!
FARMA MARIANNE
Je to pravda?
Zvěsti o téhle stanici?
Velký šéf farmy Marianne se ani neukáže na nahánění.
Není divu, že máte potíže.
Fakt dostanu zaplaceno?
- Jo, dostaneš. - Dobře.
- Když odvedeš svou práci. - Jistě.
O nás neměj strach.
My Lawsonovi to zvládneme. Jako vždycky.
Zasraně.
Tohle ne.
Tak pojďte. Kurva, pojďte na to.
No tak!
Kurva!
ÚZEMÍ
Tenhle výběh tipuju na 4 000 kusů.
Poletíme kolem plotu a poženeme je na prostranství.
Zamiř do toho rudého území. Počítám, že tam taky objevíš stáda.
Rozumím.
Ať nepřejdou přes tmavou zem.
V křovinách je ztratíš.
Fajn. Zakroužíme dokola.
Šéfe, pláchnul nám divoký býk.
Příjem.
Ke stádu míří divoký býk. Kdo jde na to?
Rozumím.
Jeď. Do toho, holka.
Jo, to je ono.
Jen tak dál, Em.
Pěkně.
Ty nás nepotřebuješ, Em. To je show jedné ženy.
Začněte odspodu.
Připraveni?
Zkontrolujeme tady všechny hráze.
Je tu plynulý proud.
Fajn.
Luňáci a orli. Vidíte je?
Zemřelo něco velkého, co vábí predátory na zemi.
Chcete si zastřílet na divoké psy?
- Jo, bezva. - Jsem pro.
Ježiši.
Co tady dělal?
Možná se pod koně dostal had.
Má zlomenou nohu.
Je to fakt nechutný.
Nechápu to.
Do prdele.
Koukni na něj.
Nedává to smysl.
Je nejlepší jezdec z celé farmy.
Jo. Dobře.
Pojedu to vyřídit s policií.
Dobře.
Neměli bychom odvolat nahánění?
Coline, bez těch peněz se neobejdeme a...
Myslím, že Brannock ví, co dělá,
takže bychom to asi měli nechat běžet.
Jo, dobře.
Zůstanu tady s ním.
- Fajn. - Jo.
Mrzí mě to, tati.
Povím to všem na farmě.
Najdi jeho koně.
Zavolej dětem. Chci je všechny doma.
Jako bych upisoval svůj život.
Pronajímáte si u nás poprvé.
Už jste letěl s R22?
Jo, můj táta je pilot.
Lítám s nimi od 14 let.
- V pořádku, tady to je. - Výborně.
Hej!
Nashle! Díky, kámo!
Hej, zastav! Stůj, ta zatracená licence je falešná!
Co říkáš na buginy?
- Na krádeže dobytka? - Jo.
Ne, pořiď terénní motorku. Kup CRF230 a už to neřeš.
Ale buginy jsou bezpečnější.
Kašli na bezpečí. Já chci rychlost.
Richi, přestaň! Ne...
- Nelechtej mě! - Sranda!
Přestaň! Musíme řešit tohle.
Já vím o něčem jiném, co musíš.
Co děláš, brácho?
Co?
Hej.
Jak se máte?
Jak jsi k tomu přišel?
Rich chtěl vrtulník.
Neřekls mi, že umíš lítat.
Jenom si musím vygooglit, jak s tím přistát.
Super.
Takhle se to dělá.
Hej! Dva na dva?
Jo, jasně.
Fajn. Ať je to zajímavý. Padesát babek.
Padesát babek? Beru.
Připrav to.
Dávej bacha, kámo.
Odkud seš?
- Tak různě. - Tajemné.
Nemáme celej den. Pohni.
- Rozstřeluj. - V klidu.
Nech toho, jo?
Všechno se tu rozpadá.
- Příšerná infrastruktura. - Hrůza.
Vyber si okno, kreténe. Poletíš odsud.
- Hej, Marshie. - Jo, brácho?
Prašť ho.
Marshalle!
Sharnie!
- V pořádku? - Jo.
Vypadněte!
Jo, vyhoď je.
Mimořádná zpráva z farmy Marianne.
Daniel Lawson,
prezident Dobytkářské federace Severního teritoria, zemřel.
ZEMŘEL DOBYTKÁŘSKÝ BARON
Nejmladší Lawsonův syn, Daniel Lawson, vlastnil
a vedl známou farmu Marianne,
- největší dobytčí farmu světa. - Znáš ho?
- Jo, je to můj strýc. - Policie potvrdila,
že tělo 41letého muže našla jeho rodina
- na pozemku... - Počkat...
...když se nevrátil z projížďky.
Ty jsi Lawson?
Pohřeb se očekává v příštím týdnu.
Byl jsi z nich nejlepší.
Ahoj, mami.
Ahoj.
Jsem ráda, že jsi zpátky.
Jak to přijímá táta?
Co bys řekla?
Ukrývá to hluboko v sobě
a je strašně tichý.
Jo.
Spojil se někdo s Marshallem?
Tátovo číslo si zablokoval
a mně už dlouho nebere telefon.
Vůbec nevím, kde je.
Nechala jsem zemědělky.
Je to samá teorie. Nic jiného.
A už to všechno znám...
Suse, víš, jak je to namyšlené?
No tak. Chci praktickou zkušenost, mami.
Měli jsme plán a něco jsi slíbila.
Jo. Ale tohle je můj život a já chci být tady.
Chci pomáhat rodině. A tobě.
Bože, já o to nestojím. Chci, abys měla školu.
- Ať z tebe něco je. - Susie!
- Čau, tati. - Ahoj! Kdy jsi přijela?
Vypadáš báječně.
Nějaký problém?
Susie, pověz to tátovi.
- Řekni tátovi to co mně. - Cos jí řekla?
Suse se rozhodla nechat zemědělky.
- Jen tak odejít. - Je konec.
Konec.
- Skončila, jo. - Tak pojď. Jo, rozumím.
Skončila.
Fajn. Koukněme na tebe.
Moje holčička mi chyběla.
Jo, ty mně taky, tati.
- Máš se? - Jo, dobrý.
Je mi fajn.
Bezva.
Co to slyším o té zemědělce?
Chci pracovat tady.
Navíc můžu dělat online kurzy.
Dobře. A co pak?
Budeš to tady vést?
Staneš se šéfem?
Možná.
Proč sakra ne?
- Třeba jo. - Hej.
Našel jsi Danova koně?
Ne, nenašel...
O to jediné jsem tě žádal.
Jasně.
- Ahoj, Susie. - Ahoj, dědo.
Rád tě vidím.
Pojďme.
Hej! Co se tady děje?
Jsou Brannockovy.
Proč jsou na nich moje značky? Hej.
Jednou naháníš bez Dana, a bereš mi zvířata, Brannocku?
Taková byla dohoda, Coline. Chovné krávy.
Vyžeň je odtud, Russelle.
- Nech je být. - Vyžeň je!
Tati, nedělej to.
Mě neoškubeš.
Nemůžeš oddělit telata od matek. Přece to víš.
Dohoda byla 800 táců a chovné krávy dle volby.
Jak vím, že tak zněla dohoda?
Protože můj syn spadl z podělanýho koně!
A nemám se ho jak zeptat.
Takhle nás děda přivede na buben.
Máš mě za lháře, Coline?
Podle mě seš ulhanej mizera!
Stejně jako tvůj otec.
Tady Nolan. Zastavte to. Vypusťte dobytek. Odjíždíme.
Hej, ještě to zvaž.
Budoval jsi farmu pět let.
Potřebuješ ten dobytek.
- Omluví se ti. - Leda tak kulový.
Nech ho jít.
Kurva!
Máš z těch krav radost?
Překazil jsi kontrakt za 15 mega...
V tomhle nehrají peníze roli!
Jde o respekt.
Tvůj bratr tomu rozuměl!
Ty se svou paničkou Hodgeovou
a její rodinou, která krade dobytek, nemáte o reputaci ani ponětí.
Pořád vám jde jenom o prachy.
Je jedna z nás.
Dost! To podělaný nahánění skončilo.
Em.
Je to zlý.
A banky teď půjdou po nás.
Odejděme.
Můžeme prostě odejít a toho starýho mizeru v tom nechat.
Potřebuje mě tady.
Tak se ozvi, Grahame.
Co chceš?
Jeho respekt?
Řídit Marianne?
Postarat se o mě a Suse? Co chceš?
Ať je to cokoli, musíš za to bojovat.
Musíš za to bojovat.
Nenávidí mě.
Já tě miluju, Grahame.
Ale musíš si to ujasnit.
Přestaň s tím pitím.
Máma se zabila v autě, když mi bylo pět.
Táta se pak sesypal.
Děda se do něho navážel.
Udělal z něj opilce. Byl jsem u toho.
A pak přišla nevlastní máma Emily a snažila se ho zachránit.
Měli spolu nevlastní sestru Suse a...
Už jsem se pak necítil jako součást rodiny.
Bé bé.
Ubohý bohatý hoch.
Vidíš to?
To mi udělal otčím, než zastřelil mámu.
Přestaň fňukat, kámo.
- Pojedeš na pohřeb? - Jedeme.
Jedeme. Chlast a jídlo zadarmo.
Farma Marianne, největší na světě, že?
Potkáme tam bohatý šmejdy a uzavřeme obchody.
Zasraná farma Marianne!
Měl bys.
Dohlídneme na tebe.
1871 FARMA MARIANNE
Doma nejlíp, brácho?
Jo, tak nějak.
Můžeme... vám pomoct?
- Jo. - Marshi?
Pojď ke mně.
Ahoj.
No teda. Naposled jsem tě viděl, když ti bylo 12.
Jo, vyrostla jsem.
Vypadáš dobře. Posiluješ?
Ne.
Myslela jsem, že ne.
Marshi...
- Ahoj, Em. - Obejmi mě.
Bože, to byla doba.
Máš se dobře?
- Jo, ujde to. - Jo.
Slyšel jsi o...
- Danovi. - Jo.
- Prý je zítra pohřeb, tak... - Jo.
To jsou moji kamarádi.
- Sharnie a Rich. - Dobrý den.
- Těší mě.
- Upřímnou soustrast.
- Moc děkuji. - Táta je pořád tady?
Jo. Asi zrovna spí.
Jo. Dal si šlofíka.
Zdravím, dědo.
Marshalle.
Přijď dnes na večeři.
Fajn.
Sranda.
Sranda, myslíš?
Ahoj.
Už ses zabydlel?
- Fajn, díky. - Jo?
Ahoj, rád tě vidím.
Kéž by to bylo za lepších okolností.
Posaď se.
Díky za pozvání, dědo.
Vítej doma, hochu.
Neposadíš se? Sedni si.
Jo.
Na Daniela.
Mého syna.
Na Dana.
Ty se nenapiješ, Grayi?
Na památku tvého brášky?
Teď zrovna nepiju.
Dej si. Než se dostaví delirium.
Říkal, že nechce.
Jistě že by si dal.
Koukni na něj.
Co je nového u tebe, Marshi? Prý ses vydal na jih.
Jo, chvíli jsem dělal na silnicích
a pak asi rok na ropných vrtech.
Vrátil jsem se.
Dělal jsi na farmách, že?
Tu a tam. Abych si vydělal peníze na odchod ze severních končin.
Kam máš namířeno?
Ještě nevím. Za moře. Možná do Ameriky.
No teda.
Jinde sám sebe nenajdeš.
Jedině tady doma.
Naučíš se řídit farmu.
Jsi přece další generace, ne?
Omluvte mě.
Určitě nějaký pokrok.
Tak napůl.
Susie odešla ze zemědělky.
Opravdu?
Chceš si na věci sáhnout, že?
Něco za sebou nechat jako strýc Dan.
Přesně tak. Co mě naučí na vysoké? Chci vést farmu.
Nemyslíš tím
předat naši rodinnou farmu tvému parádnímu muži?
Je 21. století.
Tady ne.
To si piš, že ne. Nejvýš 19. století.
Tak jo, musím něco říct.
Trhá mi to srdce. Nám všem.
Dan je mrtvý.
Už se nevrátí.
Ale my jsme všichni tady.
A musíme přemýšlet o budoucnosti farmy Marianne.
Jo, je to tak.
Odvoz dobytka, který jsi zrušil, nás měl zachránit před bankami.
Dan nás z toho dostával, ale hodně toho nestihl.
A naši nepřátelé teď po nás půjdou.
- Mluvili jsme o tom s Emily. - Vážně?
Tvoje teorie znám.
Dobytčí farmy nejsou demokracie, ale království.
Jsem poslední muž, táto.
A stejně měla připadnout mně. Jsem nejstarší.
Tak jsi ji dostal od svého otce.
Ne.
Dostal jsem ji jako nejsilnější.
A tvůj bratr byl silný.
No, můžu zabrat.
Ne, příteli. Svoji povahu nezměníš.
Graham se jen snažil...
Em, to je dobrý.
Nejsem takový, za koho mě máš, tati.
Potřebuju dostat šanci.
Mluvíš o jméně a odkazu Lawsonových.
Podle mě by Marianne měla zůstat Lawsonovým.
Tak nám dovol, abychom ti pomohli.
Povím to na rovinu.
Svěřím největší dobytčí farmu na světě
do rukou beznadějného opilce.
- A jeho ženy, Hodgeové. - Je Lawsonová.
A její zlodějské rodiny.
- Dědo, zastav... - Je to tak.
Ty naše rodinné dědictví prochlastáš.
A i kdyby ho nedostala ona, dostanou ho korporace, a ty to víš.
Chybí ti páteř! Všichni...
Takhle s ním nemluv!
A přestaň si vymýšlet kraviny...
Hej! Takhle se se mnou mluvit nebude...
Budu si s tebou mluvit, jak chci, dědo.
Nemáš nade mnou moc.
- Marshi. - Co?
To je dobrý.
Ne, není.
Je nesnesitelný.
Nedokážeš se ovládnout ani jeden den?
Na Danův pohřeb?
Ne.
„Pojďte ke mně, všichni, kdo se namáháte a jste obtíženi břemeny,
a já vám dám odpočinout.“
„Vezměte na sebe mé jho.“
„Učte se ode mne, neboť jsem tichý a pokorného srdce,
a naleznete odpočinutí svým duším.“
„Vždyť mé jho netlačí a břemeno netíží.“
ZDE LEŽÍ DANIEL THOMAS LAWSON MILOVANÝ SYN – NAVŽDY V NAŠICH SRDCÍCH
Ti Lawsonovi byli tak namyšlení.
A teď...
Je až k pláči, jak se dokáže silná dynastie úplně zhroutit.
Smutné.
Ale k čertu s nimi.
Právě nad tím letíme.
Starý zlatý důl.
Teď ho vlastní Jiewei Prospecting.
Jen ho udržují.
Má potřebnou infrastrukturu. Můžeme ho získat?
Za 80 milionů.
Nabídni 70. Dvě procenta v akciích.
Jsou lepší alternativy.
Nejsou na Lawsonově území, že? Chci tenhle.
Ahoj, chlapečku.
Vyspinkal ses?
Letíme na ten pohřeb, abychom od Lawsonových koupili důl?
Není to jejich důl. Jenom je na jejich území.
To je na Severním teritoriu úžasné, zlato.
Těm velkým dobytkářům jejich území vlastně nepatří.
Myslí si to.
Všechno, co na svých farmách postavili a co chodí, jim patří.
Ale pokud jde o zemi a co je v ní, je to odstupňované.
Vztahuje se na ni aboriginský nárok a zákony o pronájmu pastevecké půdy.
A my jsme na vrcholu.
Těžařské pronájmy jsou nade vším.
Takže si můžeme dovolit všechno?
V mezích rozumu. A někdy i za ně.
Nemůžu uvěřit, že jim to nevadí.
Jsme vrchol potravního řetězce, protože rozsvěcujeme celý svět.
Ti supi tady krouží, že?
Koukni na ně.
Campbell a Sandra.
Podobné typy už jsem vyhnal.
Možná před 20 lety.
Podívej se, starouši.
Nemáš moderní způsoby. Žádné přátele.
Nikdo pro tebe nechce dělat.
Jo.
Syn je nenapravitelný alkoholik.
Rodina mé snachy mi po generace krade dobytek.
Vnučka nechala školu
a zběhlý vnuk nás všechny nenávidí.
Seš v řiti.
Jo.
Pěkně v řiti.
Díky, Sandro.
Fakt mi bude chybět.
Dobrý den. Guvernére, Emily Lawsonová.
Děkuji, že jste přišel.
- Emily, jak se vede? - Dobře. Díky, Sandro.
To je můj syn Lachie.
- Dobrý den. - Mrzí mě to.
Děkuji.
- Campbella Millera znáte, že? - Ano, velmi dobře.
- Em, upřímnou soustrast. - Děkuju.
Omluvte mě. Je mi to líto.
To je Suse? Už je zpátky ze zemědělské univerzity?
Jo, jen na chvíli.
Páni, vypadá jako ty v jejím věku.
Právě říkám, jakého skvělého prezidenta
v Danielovi ztratili dobytkáři.
Naštěstí se toho ujal Campbell.
Jen přechodně, Sandro.
Nesmysl. Za chvíli budeš šéfovat teritoriu.
Že, Coline?
Doufám, že ne.
A co vedení farmy Marianne?
Mohl byste si najít manažera, ale tak to u vás nechodí, že?
Lawson vždy drží otěže.
Ale časy se mění.
Vyplatí se držet krok.
Co se přihodilo s Brannockem?
Prý ti odřekli odvoz.
Kdybys cokoli potřeboval...
Dan těžce sháněl peníze, že jo?
Jdu se napít.
Cole, co kdybychom ti dali 350 milionů plus 20 za infrastrukturu?
Omluvte mě.
Přijdu za vámi, Done.
Ne, myslím to vážně.
Mám připravené společníky. Jestli to ovšem potřebuješ prodat.
No tak. Teď není vhodná doba.
Jistě.
Ale jestli myslíte, můžu dát 375...
Počkej, Sandro. Co tě najednou zajímá dobytčí farma?
Emisní povolenky, tipuju. Já bych se tady o to staral.
- Ctím váš odkaz, Cole... - 400.
Zasloužíte si odpočinek.
Užijte si svoje peníze.
- Tak 410. - Přestaňte.
Jo, jasně.
Omluv mě, Cole.
Je mi to líto.
Daniel byl dobrý člověk.
Mrzí mě to.
- Rád tě vidím. - Zdravíčko, Suze.
- Campbelle. - Zatím.
Jo, díky.
Dobrý den. Díky, že jste přišli.
Děkuji. Vážím si toho.
To od tebe bylo fakt nízké.
Nevšímej si ho, je to starý syčák.
O co jde tobě?
Stojím za svou rodinou.
Em.
Jsem tu pro tebe.
Jo.
Tak zatím.
ZABEZPEČENÍ TŘÍDY D
Hledáte něco?
Netušil jsem, že tu jsou Lawsonovi tak dlouho.
Fakt... tvrdí chlapi, že?
Jo, to jsou.
Máte štěstí, že nepřišel Marshův děda.
Tu zbraň, co nosí u pasu, nemá jenom na ozdobu.
K čemu je?
K zabíjení hadů.
Jak se daří Marshallovi?
Nevím.
Vy tři to trochu hrajete?
Čím se živíte?
Víte, ode všeho trochu.
Trochu nakupování, trochu nahánění.
Krádeže?
Ten kluk udělá, co mu řeknu.
Cokoli. Žádné strachy.
Žádný stres.
Moc dobře o něj pečuju, zlato. Přísahám.
Dobře.
Podle mě má Marshall obrovské štěstí, že o něj...
má máma starost.
Jsem nevlastní matka.
Jste zlá macecha?
Když ho do něčeho zatáhnete.
Nemůžu uvěřit, že znáš Tills.
Iana Crossinga znáš?
Jo, veslovali jsme spolu.
Než odjel za moře.
Šílený. Jak je svět malý.
Chystala jsem se u něj v Sydney přespat.
Můžeš přespat u mě.
Máme... volný pokoj v našem plážovém bytě.
Jezdíš na koni?
Jo, trochu.
Tak jdi na to. Zkus to.
Trente...
Říká, že umí jezdit. Předveď se.
Fajn.
To fakt nemusíš.
Hej! Tenhle hrdina si zajezdí!
- Fakt nemusíš. - To je v pořádku. Hraju pólo.
Kámo!
Co se děje?
Říkal, že umí jezdit.
Super.
Jsi v pořádku?
Jo.
Není to kůň na pólo.
Hanku...
- Čau, ségro! - No tak. Co tady děláš?
- Nemohl jsem si to nechat ujít. - Ježiši.
Cole.
Jak je?
Kdo ho pozval?
Přišel jsem kondolovat.
Občas jsme se s Danem chytli,
ale vždy jsem ho respektoval.
Je mi to líto.
Nevyhodíš mě, že ne?
Kriste.
- Jak se máš, ségro? Chybíš mi. - Ale běž.
Pojď sem.
- Hej... - Nech toho.
Hodgi, ty starej lumpe.
Campbelle Margaret Millere.
- Stará vojno. - Čau.
Jo, jeho bandu viděli v jihovýchodním rohu, jak krade dobytek.
Jo, tamten šmejd.
Ty Hodgeovská svině.
Jake viděl na jihovýchodě tvou partu
- s grejdrem a kamionem... - Bože, Hodgi.
...jak mi kradou dobytek.
Jak tě můžu okrádat, když stojím před tebou?
Protože seš mrzký hovado, Hodgi.
Kámo...
Hanku...
Seš vytočenej.
- Ty špinavej... - Coline...
Hej! Uklidněte se!
Hanku!
Uklidněte se, chlapi.
- Sakra. - Hanku...
- Hanku! - Ty parchante!
Ne, Marshalle, drž se dál.
Marshalle!
Ty se chceš taky prát? Měl by ses stydět.
- Já se mám stydět? - Jo.
Mlátíš někoho, kdo je dvakrát starší.
To jsem i já a dám ti výprask!
- Zmiz odsud! - Hanku, prosím jdi!
- Seš na jejich straně? - Ne, Hanku...
Já jsem tvá rodina, ne oni.
On tě nenávidí.
Copak to nevidíš? Nikdy tě to tady nenechá vést.
A ať si nasere!
- Vypadni odsud. - Běž!
Marshalle, nech toho!
Seš prašivej pes, Cole.
Potřebuješ dostat kartáč.
Ty seš Lawson, kterej přišel o Marianne.
Pojďte, hoši, padáme!
Vy bando, ven.
- Ven! Všichni! - Táhněte.
No tak, lidi.
- Hodgeovi ven! - Hej. Co...
Kdes byl, Grahame? Ježiši Kriste.
- V pořádku, dědo? - Hej...
Jdi ode mě!
Do hajzlu.
Parchante.
Grahame.
Můj vnuk!
On povede farmu!
Cože?
Jmenuje se Marshall Lawson.
A zatočí s každým z vás, kdo si o to řekne!
Zapamatujte si, komu to tady patří.
A vždycky bude.
Lawsonovým! A nikomu jinému.
Jsou to tupci, Em.
Jsi lepší než oni všichni dohromady.
Jsi jiná třída.
My oba.
No tak. Asi je dobře, že to starouš předává
svému pitomému vnukovi.
On o to totiž přijde.
Jo.
Vezmu si to.
A vrátím to tobě, které to náleží.
Jo, vždycky jsi měl velké sny.
Není to to, co máš na mně ráda?
Odejdi od něj, Em.
Ten tvůj ubohej podělanej manžel se nikdy nepolepší.
Teď už vůbec ne.
Buď se mnou.
Co řekneš své ženě?
Miluju jenom tebe.
Emily Hodgeovou.
Jdi domů.
Nemám žádný domov.
Napřed mě o něj připravil bratr. A teď...
ty.
Nic jsem ti nevzal.
Tak proč ses vrátil?
Vážně. Proč?
Chceš mě bodnout do zad?
Vždycky jsem tě zahrnoval láskou.
A snažil se tě chránit.
Určitě pořád vypráví o tom, jak měl těžké dětství.
Měl úplně všechno.
Popravdě tady na nic nemáš nárok.
Tohle všechno je moje.
Tak si to sakra nech.
O nic jsem nežádal.
Prostě sklapni. Vypadni.
A nech si to.
Ani nevím, jestli seš můj.
Zastav.
Zastav, než řekneš něco, čeho budeš litovat.
Do prdele, přestaň, jo?
Marshalle...
Nechceš se po mně napřáhnout?
Myslím, že seš omyl někoho jinýho.
Marshi...
Jo?
Do toho, Marshi.
Seš zasranej ubožák.
Uhoď mě, Marshi. Uhoď mě...
Co mi to kurva povídáš?
Chceš svůj život prochlastat? Mě z toho vynech!
Nenávidím se.
Nenávidím tuhle farmu.
Nevím, proč jsi ještě se mnou, Em.
Neopouštěj mě prosím.
No tak.
No tak, Grahame.
To je dobrý.
Proč sis mě vůbec brala, Em?
To je v pořádku.
Tehdy jsem ještě nebyl úplná nula.
Ale no tak.
No tak.
To je dobrý.
No vidíš.
Miluju tě, Em.
Mami.
Marshall nám krade.
Tvůj bratr měl pravdu.
Skončil jsem.
Ano.
A Marshall tě nenávidí.
A taky Graye.
Coline, pokusím se Marshalla přivést zpátky.
Zatím farmu nemůže vést, je ještě dítě.
Lidi jako můj bratr, Miller nebo Sandra Kirbyová
by si ho namazali na chleba.
A abych byla upřímná,
podle mě jsi dávno za zenitem, takže nám moc nepomůžeš.
Ale...
Ale mohla bych ho vyškolit.
Aby převzal tvůj odkaz.
Výměnou za co?
Za Susie.
Je taky tvá krev.
Já nechci nic.
Dej podíl Susie.
Přiveď toho kluka domů, a dám ti, co chceš.
Překlad titulků: Libor Zukal