Es heißt, das Territory kenne nur zwei Jahreszeiten.
Dürre und Überschwemmung.
Und das stimmt. Alles hier versucht, dich umzubringen.
Das Klima.
Das Land.
Die Tiere.
Du lernst, damit zu leben.
Das hat uns geformt.
Und die Schönheit.
Hier ist mein Zuhause.
Meine Familie ist hier.
Und ich liebe es.
Doch es kann schwer sein.
Morgen, Emily.
Traut euch, Neulinge!
He!
Na los!
Scheiße.
Wenn ihr nur zuckt, denkt er, er sei der Boss.
Dann geht er jeden anderen genauso an.
So kommen Leute ums Leben.
Und du?
Bereitest du dich nicht vor?
Wir warten nur auf den Boss.
Daniel ist nicht da?
Ich glaube nicht.
Bist du neu? Wurdest du eingewiesen?
Nein.
Geh hoch ins Büro. Jemand kümmert sich um dich.
Die Brannocks sind hier.
Wer?
Nolan Brannock und seine Viehtreiber.
Wir haben sie angeheuert.
Bereitet euch auf den Zusammentrieb vor.
Ok, Leute, hört her.
Das ist unser größter Auftrag.
Achthundert Riesen für unsere Station.
Macht es gut, dann arbeiten wir nicht mehr für sie,
sondern sie für uns.
Wir treiben Tausende Rinder zusammen.
Arbeitet hart, schnell und effizient.
- Und eine Menge Geld, was? - Los.
Ich bin Daniel Lawson.
Willkommen auf meiner Farm. Marianne Station.
Ein Viehzuchtimperium, um das mich die Konkurrenz beneidet.
Jeden Herbst treiben mehr Menschen
Zehntausende Rinder zusammen,
damit wir sie ins Ausland verkaufen können.
Dieses Land wurde 1863 von den Lawsons besiedelt.
Seither ist es in Familienbesitz.
Ich und mein Bruder Daniel betreiben die Farm schon in fünfter Generation.
In fünfter Generation.
Verrückt.
Ich bin der Boss der größten Viehzucht der Welt!
So groß wie Belgien.
BELGIEN
Wir sind so groß, weil wir die besten sind.
Ihr gehört nun zum Team hier im australischen Northern Territory.
Wir verlangen viel von euch.
Wenn ihr euch beweist, habt ihr einen Job fürs Leben
und gehört zur Familie.
- Hallo, Schatz. - Dan ist nicht hier.
Ich wünschte, er würde uns sagen, was er tut.
Tag, Nolan.
Schön, dich zu sehen.
Gleichfalls, Nole. Wie läuft's bei dir?
Bereit für mein eigenes Vieh. Dann bist du mich los.
Warum nahmst du den Job hier an?
Wegen der 800 Riesen, stimmt's, Junge?
Wegen deiner 1A-Zuchtkühe.
Ja, das ist gut.
Brannock.
Colin.
Kann ich das Programm haben?
Dan hat es. Er ist aber nicht hier.
Wo steckt er denn?
Ich weiß nicht.
Laut Plan ist die Weide am Fluss zuerst dran.
Dort war lang niemand mehr, also gibt es viel wildes Vieh...
Wartet auf meinen Sohn.
Er leitet die Farm.
Ach komm. Er wartet sicher dort auf uns.
Halt den Mund.
Klärt das unter euch.
Colin, Brannock sollte anfangen,
er kostet uns immerhin 22.000 $ am Tag.
Die Trucks sind gebucht, die Quarantänehöfe...
Welchen Viehhändler nutzt Dan?
Welches Schiff für den Transport?
Wisst ihr nicht.
Dann wartet auf Dan.
Fangen wir doch einfach an.
Ich nehme die Neuen, du fährst mit Brannock.
Nein, heute ist mir nicht danach, Bullen einzufangen, Schatz.
Geh du mit Nole, und ich schaue, wo Dan steckt.
Ich fahre mir dir, ok?
Hilfe!
Stimmt es, was man sagt?
Die Gerüchte über diesen Ort?
Der Boss von Marianne Station schafft es nicht mal zum Zusammentrieb.
Kein Wunder, dass ihr Probleme habt.
Könnt ihr mich auch bezahlen?
- Ja, können wir. - Gut.
- Wenn du lieferst. - Das werde ich.
Mach dir um uns keine Sorgen.
Wir Lawsons kommen schon klar. Wie immer.
Scheiße.
Nicht das.
Na, kommt schon. Zeigt, was ihr draufhabt.
Kommt schon!
Scheiße!
Auf dieser Weide sind etwa 4.000 Rinder.
Wir treiben sie am Zaun entlang in den Hof.
Fahrt weiter in Richtung Wüstengebiet, dort sind sicher einige Herden.
Verstanden.
Lasst sie nicht
ins Unterholz, dort verliert ihr sie.
Gut. Wir kreisen sie ein.
Boss, ein Bulle ohne Brandzeichen.
Verstanden.
Ein wilder Bulle läuft auf die Herde zu.
Ich mach das.
Los. Schneller, Mädel.
Ja, genau so.
Na los, Em.
Sehr schön.
Du brauchst uns gar nicht, Em. Du kannst es allein.
Ihr müsst unten anfangen.
Bereit?
Wir müssen alle Dämme überprüfen.
Ein stetiger Strom.
Ok.
Milane und Keilschwanzadler. Seht ihr?
Da muss ein größerer Kadaver liegen, der auch Raubtiere am Boden anlockt.
Habt ihr Lust, ein paar Dingos abzuknallen?
- Ja, ok. - Ich bin dabei.
Himmel.
Was hat er hier gemacht?
Eine Schlange, die sein Pferd scheuen ließ?
Sein Bein ist gebrochen.
Verdammte Sauerei.
Ich versteh's nicht.
Scheiße.
Sieh ihn dir an.
Das ergibt keinen Sinn.
Er ist der beste Reiter von allen.
Ja. In Ordnung.
Ich fahre zurück und rede mit der Polizei.
In Ordnung.
Blasen wir den Zusammentrieb ab?
Colin, wir brauchen das Geld, um uns über Wasser zu halten.
Brannock weiß, was er tut.
Ich denke, wir sollten ihn machen lassen.
Ja, in Ordnung.
Ich bleibe hier bei ihm.
- Gut. - Ja.
Es tut mir leid, Dad.
Ich kümmere mich um die Leute auf der Farm.
Such sein Pferd.
Ruf die Kinder an. Ich will sie zu Hause haben.
Was man alles unterschreiben muss!
Sie mieten das erste Mal von uns.
Schon mal eine R22 geflogen?
Ja. Mein Vater ist Pilot.
Ich fliege sie, seit ich 14 bin.
- In Ordnung, bitte sehr. - Danke.
He!
Danke, mein Freund!
He, stopp! Die verdammte Fluglizenz ist gefälscht!
Was hältst du von 'nem Buggy?
- Um Rinder zu stehlen? - Ja.
Nein, lieber ein Geländemotorrad. Eine CRF230 müsste reichen.
Ja, aber Buggys sind sicherer.
Scheiß auf Sicherheit. Schnell muss es sein.
Rich! Hör auf! Nicht...
- Nicht kitzeln! - Nur Spaß!
Hör auf! Wir müssen das planen.
Ich habe was ganz anderes geplant.
Was soll das, Alter?
Was?
He.
Wie geht's?
Wo zur Hölle hast du das Ding her?
Rich wollte einen Helikopter.
Ich wusste nicht, dass du fliegen kannst.
Ja, aber wie man landet, muss ich noch googeln.
Ok.
Und so macht man das.
He! Doppel?
Ja, ok.
Na gut. Um es spannender zu machen, sagen wir 50 Mäuse?
Fünfzig Mäuse? Einverstanden.
Bau auf.
Pass auf, Junge.
Wo kommst du her?
- Irgendwo. - Geheimnisvoll.
Wir haben nicht den ganzen Tag. Los.
- Du stößt an. - Nur die Ruhe.
Lass das, ja?
Die Hütte fällt auseinander.
- Miese Infrastruktur. - Katastrophal.
Such dir ein Fenster aus, Arschloch. Du verschwindest.
- He, Marshie. - Ja?
Zeig's ihm.
Marshall!
Sharnie!
- Alles ok? - Ja.
Verschwindet!
Ja, raus mit ihnen.
Eilmeldung von der Marianne Station.
Daniel Lawson,
der Präsident des hiesigen Viehzüchterverbands, ist tot.
RINDERBARON STIRBT MIT 41
Daniel Lawson, der jüngste Sohn der Familie, war Inhaber
und Leiter der Marianne Station,
- der weltweit größten Rinderfarm. - Kanntest du ihn?
- Ja. Er ist mein Onkel. - Die Polizei bestätigte,
dass die Familie die Leiche des 41-Jährigen fand,
-nachdem er... - Moment...
...von einem Ausritt nicht heimgekommen war.
Du bist ein Lawson?
Er wird vermutlich kommende Woche beerdigt.
Du warst der Beste, mein Junge.
Mum. Hallo.
Hallo.
Schön, dass du hier bist.
Wie hat es Dad aufgenommen?
Was denkst du denn?
Er vergräbt es tief in seinem Inneren
und ist sehr still und in sich gekehrt.
Ja.
Hat jemand Marshall kontaktiert?
Er hat Dads Nummer blockiert,
und bei mir geht er schon lang nicht mehr ran.
Ich weiß nicht mal, wo er ist.
Ich hab das Studium geschmissen.
Ist alles nur Theorie. Mehr nicht.
Ich weiß schon alles...
Suse, weißt du, wie arrogant das klingt?
Komm schon. Ich will Praxiserfahrung, Mum.
Du hattest es versprochen.
Ja. Aber es ist mein Leben, und ich will hier sein.
Ich will der Familie helfen. Und dir.
Ich will deine Hilfe nicht. Du sollst deinen Abschluss machen.
- Du sollst etwas aus dir machen. - Susie!
- Hallo, Dad. - Hallo! Seit wann bist du hier?
Sieh dich an.
Bekomme ich Ärger?
Nein. Susie, sag es ihm.
- Erzähle es deinem Dad. - Was gibt es denn?
Suse bricht das Landwirtschaftsstudium ab.
- Einfach so. - Ich bin damit durch.
Durch.
- Sie ist durch. Ja. - Schon gut. Ich regle das.
Einfach durch.
Na gut. Lass dich anschauen.
Ich habe dich vermisst.
Ich dich auch, Dad.
- Geht es dir gut? - Ja. Alles gut.
Es geht mir gut.
Also, was soll das mit dem Studienabbruch?
Ich will auf dem Land sein.
Außerdem kann ich Online-Kurse belegen.
Verstehe. Und dann?
Dann führst du den Laden hier?
Wirst die Chefin?
Vielleicht.
Warum eigentlich nicht?
- Ich meine, vielleicht. - He.
Hast du Dans Pferd gefunden?
Nein, ich habe nicht...
Ich habe dich nur um eins gebeten.
Na gut.
- He, Susie. - Pop.
Schön, dich zu sehen.
Also gut. Komm.
He! Was ist hier los?
Die gehören Brannock.
Warum tragen sie dann mein Brandzeichen?
Ein Zusammentrieb ohne Dan, und du nimmst meine Tiere?
So war's abgemacht, Colin. Zuchtkühe.
Hol meine Kälber da raus, Russell.
- Lass sie drin. - Hol sie raus!
Dad. Tu das nicht.
Du bescheißt mich nicht.
Du darfst die Kälber nicht von den Müttern trennen.
Der Deal waren 800 Riesen und freie Wahl an Zuchtkühen.
Woher weiß ich, dass das der Deal war?
Denn mein Sohn fiel von seinem verdammten Pferd!
Ich kann ihn schlecht fragen, oder?
So treibt uns dein Pop in den Ruin.
Nennst du mich einen Lügner?
Du bist ein verlogener Bastard!
Genau wie dein Vater.
Nolan hier. Abbruch. Lasst das Vieh frei. Wir gehen.
Junge, denk darüber nach.
Du hast fünf Jahre in deine Farm gesteckt.
Du brauchst die Kühe.
- Er entschuldigt sich. - Einen Scheiß mache ich.
Lasst ihn gehen.
Verdammt!
Bist du nun zufrieden?
Du hast uns gerade 15 Millionen...
Geld hat nichts damit zu tun!
Es geht um Respekt.
Und dein Bruder hat das verstanden!
Du und deine Frau
mitsamt ihrem diebischen Hodge-Clan versteht nicht, was ein guter Ruf heißt.
Euch geht es immer nur ums Geld.
Sie ist eine von uns.
Genug! Der Zusammentrieb ist vorbei.
Em.
Das ist schlecht.
Die Banken werden jetzt anklopfen.
Lass uns einfach gehen.
Lass uns gehen und den alten Mistkerl sich selbst überlassen.
Er braucht mich hier.
Dann behaupte dich, Graham.
Was willst du?
Seinen Respekt?
Willst du Marianne leiten?
Für Suse und mich sorgen? Was willst du?
Was immer es ist, du musst darum kämpfen.
Du musst kämpfen.
Er hasst mich.
Ich liebe dich, Graham.
Aber löse deine Probleme.
Hör auf zu trinken.
Mum starb bei einem Autounfall, als ich fünf war.
Mein Dad zerbrach daran.
Großvater kannte keine Gnade.
Er machte ihn zum Alkoholiker. Ich erlebte es mit.
Dann kam meine Stiefmutter Emily. Sie versuchte, ihn zu retten.
Sie bekamen meine Halbschwester Suse und...
Danach fühlte ich mich nicht mehr als Teil der Familie.
Buuhuu.
Armer reicher Junge.
Siehst du das?
Das hat mein Stiefvater getan, kurz bevor er meine Mum erschoss.
Hör auf zu jammern, Alter.
- Kehrst du zum Begräbnis zurück? - Wir gehen hin.
Wir gehen. Kostenloses Essen und Getränke.
Marianne Station, die größte Farm der Welt, was?
Wir treffen reiche Bastarde und machen Geschäfte.
Die verdammte Marianne Station!
Du solltest gehen.
Wir kümmern uns um dich.
Trautes Heim, Alter?
Ja, so was in der Art.
Können wir ... Können wir Ihnen helfen?
- Ja. - Marsh?
Komm her.
Hallo.
Wahnsinn. Als wir uns das letzte Mal sahen, warst du 12.
Ich bin erwachsen.
Sieh dich an. Treibst du Sport?
Nein.
Hab ich mir gedacht.
Marsh...
- Hallo, Em. - Lass dich drücken.
Oh mein Gott, so lang her.
Geht es dir gut?
- Ja, nicht übel. - Ja.
Hast du gehört...
- Dan. - Ja.
- Ich hörte, das Begräbnis ist morgen... - Ja.
Ja. Das sind meine Freunde.
- Sharnie und Rich. - Hi.
- Hi. Freut mich.
- Gleichfalls. - Mein Beileid.
- Vielen Dank. - Ist Dad noch hier?
Ja. Er schläft gerade, glaube ich.
Ja. Er macht ein Nickerchen.
Hallo, Pop.
Marshall.
Komm später zum Abendessen.
In Ordnung.
Spaßig.
Glaubst du?
Hallo.
Hast du dich eingerichtet?
- Alles gut. Danke. - Ja?
Hallo, schön, dich zu sehen.
Ich wünschte, die Umstände wären andere.
Setz dich, Alter.
Danke, Pop.
Willkommen zu Hause.
Setz dich doch.
Ja.
Auf Daniel.
Meinen Sohn.
Dan.
Auf Dan.
Trinkst du nicht, Gray?
Auf deinen kleinen Bruder?
Ich trinke im Moment nicht.
Komm schon. Bevor das Zittern beginnt.
Er sagte, er will nicht.
Natürlich will er.
Sieh ihn doch an.
Was gibt's bei dir Neues, Marsh? Du gingst Richtung Süden?
Ja. Ich arbeitete eine Weile als Straßenbauer,
dann ein Jahr lang auf Bohrtürmen.
Kam wieder zurück.
Du warst auch auf Farmen, stimmt's?
Ab und zu. Ich wollte genug verdienen, um vom Norden wegzukommen.
Wo willst du hin?
Weiß nicht. Ins Ausland. Vielleicht Amerika.
Woanders findest du dich nicht.
Du findest dich hier, zu Hause.
Du lernst, wie man eine Farm leitet.
Du bist immerhin die nächste Generation.
Entschuldigt.
Ganz klar eine Verbesserung.
Irgendwo mittendrin.
Susie hat das Studium abgebrochen.
Ach ja?
Du willst doch weiterkommen?
Dir einen Namen machen, wie Dan.
Genau. Was hilft mir die Uni? Ich will eine Farm leiten.
Wolltest du nicht sagen,
die Farm unserer Familie deinem Ehemann übergeben?
Wir leben im 21. Jahrhundert.
Hier nicht.
Garantiert nicht. Wir leben noch im 19.
Ok, ich muss etwas sagen.
Es bricht mir das Herz. Unser aller Herzen.
Dan ist nicht mehr da.
Er kommt nicht wieder.
Aber wir sind noch hier.
Und wir müssen an die Zukunft von Marianne Station denken.
Ja, das müssen wir.
Der abgeblasene Zusammentrieb sollte uns die Banken vom Leib halten.
Dan hatte den Aufschwung eingeleitet, aber der Weg ist lang.
Und unsere Feinde sitzen uns jetzt im Nacken.
- Emily und ich haben geredet. - Habt ihr das?
Ich kenne deine Theorien.
Ein Viehbetrieb ist keine Demokratie, sondern ein Königreich.
Ich bin der Letzte, Dad.
Als Ältester hätte ich die Farm sowieso bekommen sollen.
Deshalb gab dein Vater sie dir.
Nein.
Er gab sie mir, weil ich der Stärkste war.
So wie dein Bruder der Starke war.
Na ja, ich kann mich verbessern.
Nein. Du kommst nicht gegen deine Persönlichkeit an.
Ich denke, Graham wollte nur...
Em, schon gut.
Ich bin nicht so, wie du denkst, Dad.
Ich brauche nur eine Chance.
Du sprichst vom Vermächtnis der Lawsons.
Marianne Station sollte im Besitz der Lawsons bleiben.
Lass uns dir bitte helfen.
Verstehe ich das richtig?
Ich soll die größte Viehzucht der Welt
einem Trinker überlassen?
- Und einer Hodge. - Sie ist eine Lawson.
Und ihrer Verbrecherbande.
- Pop, das ist... - Es ist wahr.
Du wirst das Vermächtnis unserer Familie verschleudern.
Selbst, wenn sie es nicht bekommt, kriegen es die großen Firmen.
Dir fehlt dazu das Rückgrat! Jeder...
Sprich nicht so mit ihm!
Und hör auf zu provozieren...
He! Niemand redet so mit mir...
Ich rede mit dir, wie ich will, Pop.
Du hast mir nichts zu sagen.
- Marsh. - Was?
Ist schon gut.
Nein, ist es nicht.
Er ist unglaublich.
Kannst du dich nicht ein Mal zusammenreißen?
Für Dans Begräbnis?
Nicht.
"Kommt her zu mir, alle, die ihr mühselig und beladen seid,
so will ich euch erquicken.
Nehmt auf euch mein Joch.
Lernt von mir, denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig,
so werdet ihr Ruhe finden.
Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht."
HIER RUHT DANIEL THOMAS LAWSON GELIEBTER SOHN - IMMER IN UNSEREN HERZEN
Diese Lawson-Jungs waren so arrogant.
Hör zu.
Es ist erbärmlich, wie eine starke Dynastie zerfallen kann.
Traurig.
Andererseits, scheiß auf sie.
Wir überfliegen sie jetzt.
Eine alte Goldmine.
Gehört aktuell Jiewei Prospecting.
Sie erhalten sie nur.
Sie hat die nötige Infrastruktur. Ist sie zu haben?
Für 80 Millionen.
Biete 70. Zwei Prozent in Aktien.
Es gibt bessere Möglichkeiten.
Die sind aber nicht auf Lawson-Land. Ich will diese.
He, Kleiner.
Gut geschlafen?
Wir gehen zu diesem Begräbnis, um den Lawsons eine Goldmine abzukaufen?
Sie gehört ihnen nicht. Sie liegt nur auf ihrem Land.
Das ist das Schöne am Northern Territory.
All diese Rinderzüchter besitzen ihre Farmen nicht.
Sie glauben es zwar.
Alles, was sie gebaut und gezüchtet haben, gehört ihnen.
Aber das Land selbst unterliegt einer Hierarchie.
Es gibt Ansprüche der Ureinwohner und verpachtete staatseigene Ländereien.
Und ganz oben stehen wir.
Die Bergbaupacht schlägt alles.
Wir können also tun, was wir wollen?
In vernünftigem Rahmen. Oder auch außerhalb.
Unfassbar, dass das erlaubt ist.
Wir stehen ganz oben, weil wir dafür sorgen, dass die Lichter brennen.
Die Aasgeier kreisen, nicht wahr?
Sieh sie dir an.
Campbell und Sandra.
Ich weiß, wie man solche loswird.
Vor 20 Jahren vielleicht.
Sieh dich an, alter Mann.
Keine Ahnung, wie es heutzutage läuft. Keine Freunde.
Keiner will für dich arbeiten.
Ja.
Mein Sohn ist Alkoholiker.
Die Familie meiner Schwiegertochter stiehlt seit Generationen mein Vieh.
Eine Versagerin als Enkelin
und ein durchgebrannter Enkelsohn, der uns alle hasst.
Du bist geliefert.
Ja.
Vollkommen geliefert.
Danke, Sandra.
Ich werde ihn vermissen.
Hallo.
Herr Ministerpräsident, Emily Lawson.
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
- Emily, wie geht's? - Gut. Danke, Sandra.
Das ist mein Sohn Lachie.
- Hallo. - Mein Beileid.
Danke.
- Sie kennen Campbell Miller? - Ja, sehr gut sogar.
- Ja, Em, mein herzliches Beileid. - Danke.
Entschuldigung. Mein Beileid.
Ist das Suse? Ist sie schon vom College zurück?
Ja. Nur kurz.
Sie sieht aus wie du in dem Alter.
Ich sagte eben, was für einen großartigen Präsidenten
der Viehzüchterverband in Daniel hatte.
Campbell ist zur Nachfolge bereit.
Nur übergangsweise.
Unsinn. Du hast alles im Handumdrehen im Griff.
Oder, Colin?
Ich hoffe nicht.
Was ist mit der Leitung von Marianne Station?
Ein Manager könnte übernehmen, aber das ist nicht Ihr Stil, oder?
Die Zügel hält immer ein Lawson in der Hand.
Die Zeiten ändern sich.
Man sollte auf dem Laufenden bleiben.
Was ist mit Brannock passiert?
Ich hörte, sie brachen ab.
Wenn Sie je Hilfe brauchen...
Dan kam ja gerade so über die Runden.
Ein Drink.
Wie wäre es mit 350 Millionen, plus 20 für die Infrastruktur?
Verzeihung.
Wir sehen uns, Don.
Ich meine es ernst.
Meine Finanzierung würde stehen. Falls Sie verkaufen müssen.
Komm schon. Nicht jetzt.
Gut.
Aber falls Sie darüber nachdenken, ich kann 375...
Sandra, woher das plötzliche Interesse an Rinderfarmen?
Emissionsrechte vermutlich. Ich würde mich um die Farm kümmern.
- Ihr Vermächtnis achten. - 400.
Sie haben den Ruhestand verdient.
Genießen Sie ihn.
- Nein. 410, mein Freund. - Aufhören.
Ja, gut.
Entschuldigt mich. Col.
Mein Beileid.
Dan war ein guter Mann.
Es tut mir leid.
- Schön, dich zu sehen. - Dich auch.
- Campbell. - Bis bald.
Ja. Danke.
Guten Tag. Danke, dass ihr gekommen seid.
Danke. Sehr freundlich.
Das eben war richtig mies.
Na und? Er ist ein alter Dreckskerl.
Was hast du vor?
Ich unterstütze meine Familie.
Em.
Ich bin für dich da.
Ja.
Bis später.
GEWÄHRLEISTUNG KLASSE D
Suchst du was?
Die Lawsons sind ja schon ewig hier.
Verdammt... harte Männer, was?
Ja, das sind sie.
Sei froh, dass ich nicht Marshs Opa bin.
Denn er trägt seine Waffe nicht zum Spaß.
Wozu sonst?
Zum Schlangen töten.
Wie geht es Marshall?
Weiß nicht.
Zieht ihr drei was ab?
Was arbeitet ihr?
Ein bisschen von allem,
wir kaufen, wir treiben.
Und stehlen?
Er tut, was ich ihm sage, der Junge.
Egal, was. Keine Sorge.
Mach dir keine Gedanken.
Ich kümmere mich gut um ihn. Sehr gut. Versprochen.
Gut.
Ich finde, Marshall ist ein Glückspilz, dass er eine...
...fürsorgliche Mutter hat.
Ich bin die Stiefmutter.
Die böse Stiefmutter?
Wenn du ihn in Gefahr bringst.
Krass, dass du Tills kennst!
Kennst du Ian Crossing?
Ja, wir sind zusammen Rudern gegangen.
Bevor er ins Ausland zog.
Verrückt. Die Welt ist klein.
Ich wollte in Sydney bei ihm wohnen.
Dann komm zu mir.
Wir haben ein Gästezimmer in unserem Strand-Appartement.
Reitest du?
Ja, ein bisschen.
Dann mal los. Versuche es.
Trent...
Er sagt, er kann es. Zeig es uns.
In Ordnung.
Das musst du nicht.
He! Dieser Held will reiten!
- Du musst nicht... - Schon gut. Ich spiele Polo.
Alter!
Was ist los?
Er sagte, er könne es.
Super.
Bist du ok?
Ja.
Es ist eben kein Polo-Pferd.
Hank...
- Schwesterchen! - Was machst du hier?
- Das lasse ich mir nicht entgegen. - Himmel.
Col.
Wie geht's?
Wer lud ihn ein?
Ich wollte kondolieren.
Ich und Dan stritten manchmal,
aber ich habe ihn stets respektiert.
Mein Beileid.
Du wirfst mich doch nicht raus?
Lieber Himmel.
- Wie geht es dir? Hast mir gefehlt. - Komm.
Komm her.
- He... - Hör auf. Lass das.
Hodge, alter Gauner.
Kumpel, Campbell Margaret Miller.
- Du alter Hund. - Hallo.
Seine Crew wurde im Südosten beim Rinderdiebstahl gesehen.
Ja, der Scheißkerl da drüben.
Hodge, du Bastard.
Jake sah deine Leute im Südosten
- mit einem Truck... - Himmel, Hodge.
...mein Vieh stehlen.
Wie sollte ich stehlen? Ich stehe vor dir.
Du bist ein verlogenes Stück Scheiße.
Kumpel...
Hank...
Du bist aufgebracht.
- Du dreckiger... - Colin...
He! Beruhigt euch!
He! Hank!
Nur die Ruhe, Jungs.
- Scheiße. - Hank...
- Hank! - Du Mistkerl!
Marshall, halt dich raus.
Marshall!
Willst du auch mal? Du solltest dich schämen.
- Ich sollte mich schämen? - Ja.
Er ist doppelt so alt wie du!
Ich würde es mit dir aufnehmen!
- Mach, dass du wegkommst! - Hank, geh einfach!
- Du bist auf ihrer Seite? - Nein...
Ich bin deine Familie. Nicht die.
Er hasst dich.
Er wird dir nie die Kontrolle übergeben.
Und er kann mich mal!
- Verschwinde. - Geh!
Marshall, lass es gut sein!
Du bist ein alter Hund, Col.
Man sollte dich einschläfern.
Du bist der Lawson, der Marianne Station verlor.
Kommt, verpissen wir uns!
Raus mit euch.
- Raus! Alle! - Verpisst euch.
Kommt, Jungs.
- Hodges raus! - Was...
Wo warst du, Graham? Lieber Himmel.
- Bist du ok, Pop? - He...
Lass mich!
Scheiße.
Mistkerl.
Graham.
Mein Enkel!
Er wird die Farm leiten!
Was?
Er heißt Marshall Lawson.
Er wird jeden fertig machen, der nach der Farm trachtet!
Denkt daran, wem diese Farm gehört.
Und immer gehören wird.
Den Lawsons! Und niemandem sonst.
Alles Arschlöcher, Em.
Du bist besser als die alle zusammen.
Du bist in einer anderen Klasse.
Wir beide.
Ist wahrscheinlich das Beste, wenn der Alte die Farm
dem dummen Enkel gibt.
Der Junge wird sie sowieso verlieren.
Ja.
Ich hole sie mir.
Und gebe sie dir zurück, denn sie gehört dir.
Du warst schon immer ein Träumer.
Das magst du doch an mir.
Verlasse ihn, Em.
Dein armseliger Ehemann wird es nie zu etwas bringen.
Besonders jetzt nicht.
Komm zu mir.
Was sagen wir deiner Frau?
Ich liebe nur dich.
Emily Hodge.
Geh nach Hause.
Ich habe keins.
Denn erst nahm mein Bruder es mir weg. Und jetzt...
...du.
Ich hab nichts genommen.
Warum bist du dann hier?
Warum bist du gekommen?
Um mir in den Rücken zu fallen?
Denn ich habe dich immer nur geliebt.
Und beschützt.
Er hat euch sicher was von einer schweren Kindheit vorgejammert.
Er hatte alles.
Die Wahrheit ist, du hast kein Recht auf irgendetwas.
Das alles gehört mir.
Dann behalte es eben.
Ich habe nicht darum gebeten.
Halt einfach die Klappe. Verpiss dich.
Und behalte es.
Wer weiß, ob du von mir bist.
Hör auf.
Sei still, bevor du was sagst, das du bereust.
Hör einfach auf damit, ok?
Marshall...
Willst du mir nicht eine reinhauen?
Du bist nicht mein Fehler.
Marsh...
Ja?
Los. Na los, Marsh.
Du bist erbärmlich.
Mach schon, Marsh. Na los...
Das sagst du zu mir?
Du willst dich zu Tode saufen? Ohne mich!
Ich hasse mich.
Ich hasse diese Farm.
Ich weiß nicht, warum du bei mir bleibst, Em.
Bitte verlass mich nicht.
Komm.
Komm her, Graham.
Es ist alles gut.
Warum hast du mich geheiratet?
Alles ist gut.
Ich war damals kein völliger Versager.
Komm.
Na komm.
Ist schon gut.
Schon gut.
Ich liebe dich.
Mum.
Marshall beklaut uns.
Dein Bruder hatte recht.
Ich bin erledigt.
Ja.
Und Marshall hasst dich.
Gray hasst er auch.
Colin, ich kann Marshall vielleicht zurückholen.
Er kann die Farm noch nicht leiten. Er ist zu jung.
Leute wie mein Bruder, Miller, Sandra Kirby
würden ihn zum Frühstück verspeisen.
Und um ehrlich zu sein,
du bist zu weit weg vom Geschehen, um eine Hilfe zu sein.
Aber...
Ich könnte ihn schulen.
Damit er sein Erbe annimmt.
Im Austausch wofür?
Susie.
Sie ist auch Familie.
Ich will nichts.
Beteilige Susie.
Wenn du den Jungen heimbringst, kannst du haben, was du willst.
Untertitel von: Jutta Wappel