Λένε πως η Επικράτεια έχει μόνο δυο εποχές.
Την ξηρασία και την πλημμύρα.
Και είναι αλήθεια. Τα πάντα προσπαθούν να σε σκοτώσουν.
Το κλίμα.
Η γη.
Τα ζώα.
Μαθαίνεις να ζεις μ' αυτό.
Μας κάνει αυτό που είμαστε.
Και η ομορφιά.
Είναι το σπίτι μου.
Εδώ ζει η οικογένειά μου.
Και το λατρεύω.
Μα είναι ζόρικα.
ΜΑΡΙΑΝ
Καλημέρα, Έμιλι.
Εμπρός, στραβάδια!
Πίσω!
Σκατά.
Αν διστάσεις, του δίνεις το πάνω χέρι,
και μετά, θα επιτίθεται στους πάντες.
Έτσι σκοτώνεται κόσμος.
Όσο για εσένα,
δεν θα μαντρώσετε τα ζώα;
Απλώς περιμένουμε το αφεντικό.
Δεν ήρθε ο Ντάνιελ;
Δεν έχει φανεί.
Καινούρια είσαι εσύ; Σε κατατόπισαν;
Όχι.
Ανέβα στο γραφείο, να μπεις σε σειρά.
Κατέφθασε ο Μπράνοκ.
Ποιοι είναι αυτοί;
Ο Μπράνοκ και οι κοπαδιάρηδές του.
Φέρνουν τα βόδια μας.
Συνεχίστε την προετοιμασία.
Λοιπόν, ακούστε, παιδιά.
Μιλάμε για σπουδαία ανάθεση.
Πρόκειται να βγάλουμε 800.000 δολάρια.
Κάντε σωστά τη δουλειά σας, και την επόμενη φορά,
θα τους προσλάβουμε εμείς.
Θα παραδώσουμε χιλιάδες βόδια.
Δουλέψτε σκληρά και αποτελεσματικά.
- Θα κονομήσουμε χοντρά, έτσι; - Πάμε.
Είμαι ο Ντάνιελ Λόσον.
Καλώς ήλθατε στο εκτροφείο Μάριαν.
Μια αυτοκρατορία βοοειδών, που ζηλεύουν οι ανταγωνιστές μας.
Την περίοδο του κοπαδιάσματος, συγκεντρώνουμε εδώ
δεκάδες χιλιάδες βοοειδή,
για να σταλούν στις αγορές του εξωτερικού.
Οι Λόσον εγκαταστάθηκαν σ' αυτήν τη γη το 1863.
Έκτοτε, ανήκει στην οικογένειά μας.
Ο αδελφός μου ο Ντάνιελ κι εγώ αποτελούμε την πέμπτη γενιά που ζει εδώ.
Η πέμπτη γενιά.
Να πάρει η ευχή.
Είμαι το αφεντικό του μεγαλύτερου εκτροφείου!
Είναι όσο το Βέλγιο.
ΜΑΡΙΑΝ ΒΕΛΓΙΟ
Επειδή είμαστε οι καλύτεροι.
Και, πλέον, ανήκετε στην ομάδα μας, στη Βόρεια Επικράτεια της Αυστραλίας.
Θα είναι πολύ ζόρικα.
Αν τα πάτε καλά, θα μείνετε για μια ζωή.
Μέλη της οικογενείας.
- Γεια, μωρό μου. - Ο Νταν λείπει.
Να πάρει. Μακάρι να ήξερα τι κάνει.
Καλημέρα, Νόλαν.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ, Νόουλ. Όλα καλά; Η επιχείρηση;
Έτοιμη να φιλοξενήσει ζώα. Μετά, θα απαλλαγώ από εσάς.
Πώς και πήρες τη δουλειά;
Επειδή θα βγάλει 800 χιλιάρικα, έτσι, αδελφέ;
Για να σας πάρω τις αγελάδες.
Καλό.
Μπράνοκ.
Κόλιν.
Μπορώ να έχω το πρόγραμμα;
Ο Νταν το έχει, και δεν είναι εδώ.
Πού σκατά είναι;
Δεν ξέρω.
Βασικά, θα ξεκινούσαμε από τη μάντρα στο ποτάμι.
Έχει καιρό να κοπαδιαστεί, οπότε, υπάρχουν αρκετά άγρια...
Να περιμένετε τον γιο μου.
Αυτός κάνει κουμάντο.
Έλα τώρα. Λογικά, μας περιμένει εκεί.
Βγάλε τον σκασμό.
Σας αφήνω να συνεννοηθείτε.
Πρέπει να πιάσει δουλειά ο Μπράνοκ.
Μας κοστίζει 22.000 δολάρια την ημέρα,
έχουμε κλείσει φορτηγά κι οι μάντρες...
Ξέρεις ποιον πράκτορα έχει;
Ποιο πλοίο θα τα μεταφέρει;
Μπα.
Περίμενε τον Νταν.
Ας αρχίσουμε το κοπάδιασμα.
Θα πάρω τους νέους. Εσύ πήγαινε με τον Μπράνοκ.
Δεν έχω καμία όρεξη να κυνηγήσω ταύρους σήμερα, μωρό.
Άντε εσύ με τον Νόουλ, κι εγώ θα ψάξω τον Νταν.
Θα έρθω μαζί σας, εντάξει;
Βοήθεια!
ΕΚΤΡΟΦΕΙΟ ΜΑΡΙΑΝ
Αληθεύουν όσα λέγονται για εσάς;
Οι φήμες που ακούω;
Το μεγάλο αφεντικό δεν εμφανίστηκε ούτε για το κοπάδιασμα.
Γι' αυτό έχετε προβλήματα.
Θα πάρω σίγουρα τα λεφτά μου;
- Ναι, θα τα λάβεις. - Καλώς.
- Αν κάνεις σωστή δουλειά. - Θα κάνω.
Μην αγχώνεσαι για εμάς.
Μια χαρά θα είμαστε. Όπως πάντα.
Το κέρατό μου.
Όχι αυτό.
Εμπρός, λοιπόν. Ελάτε, γαμώτο.
Ελάτε!
Σκατά!
Σκατά! Γαμώτο!
ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ
Πρέπει να έχει περίπου 4.000 ζώα εδώ.
Πάμε κατά μήκος του φράχτη, ώστε να μπουν μέσα.
Πήγαινε εκεί στο κοκκινόχωμα, και θα βρεις κι άλλες μικρές ομάδες.
Ελήφθη.
Αν πάνε στο μαύρο χώμα,
θα τα χάσεις στους θάμνους.
Καλώς. Θα κάνουμε κύκλους.
Αφεντικό, ξέφυγε ένας ανήμερος ταύρος.
Ελήφθη.
Ποιος θα αναλάβει τον ταύρο;
Άσ' το σ' εμένα.
Πάνω του, κοπελιά.
Αυτό είναι.
Το 'χεις.
Ωραιότατα.
Δεν μας χρειάζεσαι. Τα βγάζεις πέρα και μόνη σου.
Θα ξεκινήσετε από χαμηλά.
Είστε έτοιμοι;
Πρέπει να τσεκάρουμε όλα τα θηλυκά.
Έχω σταθερή ροή.
Λοιπόν.
Αετοί και γεράκια. Τα βλέπετε;
Κάτι μεγάλο πέθανε, κι αυτό θα προσελκύσει αρπακτικά του εδάφους.
Πάμε να πυροβολήσουμε αγριόσκυλα;
- Ναι, αμέ. - Μέσα.
Χριστέ μου.
Τι γύρευε εδώ πέρα;
Μήπως τσίμπησε φίδι το άλογό του;
Έχει σπασμένο πόδι.
Είναι μέσα στα αίματα.
Δεν καταλαβαίνω.
Σκατά.
Δες πώς είναι.
Δεν βγάζει νόημα.
Είναι ο καλύτερος καβαλάρης μας.
Καλώς. Εντάξει.
Πάω πίσω να μιλήσω στην αστυνομία.
Εντάξει.
Μήπως να ακυρώσουμε το κοπάδιασμα;
Χρειαζόμαστε τα χρήματα για να τα βγάλουμε πέρα, και...
Θαρρώ πως ο Μπράνοκ ξέρει τι κάνει,
οπότε, ας το αφήσουμε να ολοκληρωθεί.
Εντάξει.
Θα μείνω μαζί του.
- Εντάξει. - Καλώς.
Λυπάμαι, μπαμπά.
Θα ενημερώσω εγώ τους υπόλοιπους.
Εσύ βρες το άλογό του.
Και να πάρεις τα παιδιά. Τα θέλω όλα στο σπίτι.
Λες και παραχωρώ τη ζωή μου.
Πρώτη φορά νοικιάζεις από εμάς.
Έχεις ξαναπετάξει R22;
Ναι. Ο μπαμπάς μου είναι πιλότος.
Πιλοτάρω από τα 14 μου.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ, φίλε.
Στάσου!
Να 'σαι καλά! Ευχαριστώ, φίλε!
Περίμενε. Στάσου! Η αναθεματισμένη άδεια είναι πλαστή!
Τι λες για τα μπάγκι;
- Για να κλέβεις βόδια; - Ναι.
Καλύτερα μηχανή παντός εδάφους. Με μια CRF230, θα 'σαι μια χαρά.
Τα μπάγκι είναι πιο ασφαλή, όμως.
Γάμα την ασφάλεια. Η ταχύτητα μετράει.
Ριτς! Σταμάτα! Μη...
- Μη με γαργαλάς! - Πλακίτσα!
Πάψε! Πρέπει να βγάλουμε άκρη.
Θα σου πω εγώ τι να βγάλουμε.
Τι κάνεις, αδελφέ;
Τι;
Γεια.
Πώς πάει;
Πού σκατά το βρήκες αυτό;
Ο Ριτς ήθελε ελικόπτερο.
Δεν ήξερα ότι πιλοτάρεις.
Απλώς πρέπει να γκουγκλάρω πώς προσγειώνεται.
Εντάξει.
ΒΟΡΕΙΑ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ ΜΠΑΡ "ΤΑΥΡΟΣ"
Και η νικητήρια.
Να σου πω! Διπλά ή τίποτα;
Ναι. Εντάξει.
Λοιπόν, ας το κάνουμε ενδιαφέρον. Πενήντα δολάρια.
Πενήντα δολάρια; Μέσα.
Στήσε τις μπάλες.
Πρόσεχε, φίλε.
Από πού είσαι;
- Από δω γύρω. - Μυστηριώδης.
Άντε, έχουμε και δουλειές.
- Σπάσε εσύ. - Χαλάρωσε.
Κόφ' το, εντάξει;
Το μαγαζί καταρρέει.
- Άθλια υποδομή. Σοκαριστικό. - Φρικτή.
Διάλεξε παράθυρο, κόπανε. Από εκεί θα φύγεις.
- Πού 'σαι, Μάρσι; - Ναι, αδελφέ;
Πιάσε δουλειά.
Μάρσαλ!
Σάρνι!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Άντε στον διάολο!
Βγάλτε τους έξω!
Έκτακτη είδηση από το εκτροφείο Μάριαν.
Ο Ντάνιελ Λόσον,
πρόεδρος της Ομοσπονδίας Κτηνοτρόφων, βρέθηκε νεκρός.
ΝΕΚΡΟΣ ΣΤΑ 41 ΤΟΥ
Ο νεότερος γιος των Λόσον ήταν ιδιοκτήτης
του μεγαλύτερου εκτροφείου,
- του εμβληματικού Μάριαν. - Τον γνώριζες;
- Είναι θείος μου. - Η αστυνομία επιβεβαίωσε
πως το πτώμα βρέθηκε από την οικογένεια,
-στη γη... - Στάσου.
...όταν δεν επέστρεψε ποτέ.
Είσαι ένας Λόσον;
Η κηδεία του θα πραγματοποιηθεί την ερχόμενη εβδομάδα.
Ήσουν ο καλύτερος όλων, φίλε.
Μαμά. Γεια.
Γεια σου.
Χαίρομαι που ήρθες.
Πώς το πήρε ο μπαμπάς;
Πώς να το πάρει;
Το έθαψε βαθιά μέσα του,
κι έχει κλειστεί στον εαυτό του.
Μάλιστα.
Επικοινώνησε κανείς με τον Μάρσαλ;
Έχει μπλοκάρει τον μπαμπά σου
κι έχει πολύ καιρό να απαντήσει σε κλήση μου.
Δεν ξέρω καν πού βρίσκεται.
Παράτησα τη Γεωπονική.
Όλο θεωρία είναι, και τίποτα άλλο.
Και τα ξέρω ήδη όλα...
Ξέρεις πόσο αλαζονικό ακούγεται αυτό;
Έλα τώρα. Θέλω πρακτική εξάσκηση, μαμά.
Είχαμε πλάνο. Το υποσχέθηκες.
Μα αφορά τη δική μου ζωή, και θέλω να είμαι εδώ.
Να βοηθήσω την οικογένεια. Κι εσένα.
Δεν θέλω βοήθεια, διάολε. Να αποφοιτήσεις θέλω.
- Να προκόψεις. - Σούζι!
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια! Πότε ήρθες;
Κοίτα δω.
Θα τα ακούσω;
Μπα. Πες του, Σούζι.
- Πες του αυτό που μου είπες. - Τι της είπες;
Αποφάσισε να παρατήσει τη Γεωπονική.
- Έτσι απλά. - Δεν πάει άλλο.
Δεν πάει άλλο.
- Απλώς δεν πάει άλλο. - Έλα δω. Άσ' το σ' εμένα.
Δεν πάει άλλο.
Λοιπόν, για να σε δω.
Μου λείπει το κοριτσάκι μου.
Κι εμένα μου λείπεις.
- Είσαι εντάξει; - Ναι. Καλά είμαι.
Μια χαρά.
Εντάξει.
Λοιπόν, θες όντως να παρατήσεις τη Γεωπονική;
Θέλω να είμαι στη γη.
Μπορώ να κάνω διαδικτυακά μαθήματα.
Μάλιστα. Και μετά, τι;
Θα κάνεις κουμάντο εδώ;
Θα γίνεις αφεντικό;
Ίσως.
Γιατί όχι, διάολε;
- Βασικά... - Να σου πω.
Βρήκες το άλογο του Νταν;
Όχι, δεν...
Ένα πράγμα σου ζήτησα να κάνεις.
Μάλιστα.
- Γεια σου, Σούζι. - Παππού.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Εντάξει. Έλα μαζί μου.
Να σας πω! Τι τρέχει εδώ;
Του Μπράνοκ είναι.
Και γιατί έχουν τη σφραγίδα μου; Να σου πω.
Μια φορά έλειψε ο Νταν και μου παίρνεις τα ζώα, Μπράνοκ;
Αυτό συμφωνήσαμε. Αγελάδες για αναπαραγωγή.
Βγάλε έξω τα μοσχάρια μου.
- Άφησέ τα. - Βγάλ' τα έξω!
Μην το κάνεις αυτό, μπαμπά.
Δεν θα με κλέψεις.
Δεν πρέπει να χωριστούν, και το ξέρεις.
Η συμφωνία ήταν 800.000 δολάρια και να διαλέξω αγελάδες.
Και πού το ξέρω εγώ αυτό;
Βλέπεις, ο γιος μου έπεσε από το γαμημένο του άλογο!
Δεν μπορώ να τον ρωτήσω, σωστά;
Θα μας χρεωκοπήσει ο παππούς.
Με λες ψεύτη, Κόλιν;
Ψεύτης μπάσταρδος είσαι!
Όπως ο πατέρας σου.
Σταματήστε ό,τι κάνετε κι αμολήστε τα ζώα. Φεύγουμε.
Ξανασκέψου το, αδελφέ.
Σου πήρε πέντε χρόνια το εκτροφείο.
Χρειάζεσαι τα ζώα.
- Θα σου ζητήσει συγγνώμη. - Ούτε καν.
Άσ' τον να φύγει.
Σκατά!
Ικανοποιήθηκες τώρα;
Μας κόστισες 15 εκατομμύρια...
Δεν έχει να κάνει με τα λεφτά!
Το θέμα είναι να σε σέβονται.
Ο αδελφός σου το αντιλαμβανόταν αυτό!
Εσύ και η κυρά σου, η Χοτζ,
και η βοϊδοκλέφτρα οικογένειά της δεν αντιλαμβάνεστε τι εστί υπόληψη.
Μόνο τα γαμω-λεφτά σκέφτεστε.
Είναι μία από εμάς.
Αρκετά. Το γαμω-κοπάδιασμα έλαβε τέλος.
Εμ.
Σκούρα τα πράγματα.
Θα μας την πέσουν οι τράπεζες.
Πάμε να φύγουμε.
Ας τα βγάλει πέρα μόνος του, ο γερομπάσταρδος.
Με χρειάζεται εδώ.
Τότε, ύψωσε ανάστημα.
Τι θέλεις;
Τον σεβασμό του;
Να κάνεις κουμάντο εδώ;
Να φροντίσεις εμένα και τη Σουζ;
Ό,τι κι αν θες, θα πρέπει να παλέψεις.
Πάλεψε, λοιπόν.
Με μισεί.
Σ' αγαπώ, Γκρέιαμ.
Μα πρέπει να συνέλθεις.
Πάψε να πίνεις, γαμώτο.
Η μαμά σκοτώθηκε σε δυστύχημα όταν ήμουν πέντε ετών.
Ο πατέρας μου κατέρρευσε.
Ο παππούς τού τσάκιζε το ηθικό.
Τον κατάντησε αλκοολικό. Το έζησα.
Αργότερα, η μητριά μου, η Έμιλι, προσπάθησε να τον σώσει.
Έκαναν την ετεροθαλή αδελφή μου, τη Σουζ,
κι έπαψα να αισθάνομαι μέλος της οικογενείας.
Θα τα μπήξω.
Δύσμοιρο πλουσιόπαιδο.
Το βλέπεις αυτό;
Μου το έκανε ο πατριός μου προτού πυροβολήσει τη μητέρα μου.
Πάψε να κλαίγεσαι, αδελφέ.
- Θα πας στην κηδεία; - Μαζί θα πάμε.
Θα έχει δωρεάν φαγητό και αλκοόλ.
Το εκτροφείο Μάριαν είναι το μεγαλύτερο στον κόσμο, σωστά;
Θα γνωρίσουμε λεφτάδες και θα κλείσουμε συμφωνίες.
Στο γαμω-εκτροφείο Μάριαν!
Πρέπει να πας.
Θα σε προσέχουμε εμείς.
1871 ΕΚΤΡΟΦΕΙΟ ΜΑΡΙΑΝ
Σπίτι σου, σπιτάκι σου;
Ναι, κάπως έτσι.
Πώς μπορούμε... να βοηθήσουμε;
- Γεια. - Μαρς;
Έλα δω.
Γεια.
Απίστευτο. Έχω να σε δω από 12 ετών.
Μεγάλωσα, βασικά.
Κοίτα να δεις. Γυμνάζεσαι;
Όχι.
Καλά το φαντάστηκα.
Μαρς...
- Εμ. - Έλα να σε αγκαλιάσω.
Θεέ μου. Πάει πολύς καιρός.
Είσαι καλά;
- Όχι κι άσχημα. - Ωραία.
Έμαθες για...
- Τον Νταν; - Ναι.
- Η κηδεία είναι αύριο, οπότε... - Ναι.
Από δω οι φίλοι μου.
- Η Σάρνι και ο Ριτς. - Γεια.
- Χάρηκα.
- Χαίρω πολύ. - Συλλυπητήρια.
- Ευχαριστώ πολύ. - Είναι εδώ ο μπαμπάς;
Ναι. Απλώς κοιμάται, νομίζω.
Ναι. Ρίχνει έναν υπνάκο.
Καλημέρα, παππού.
Μάρσαλ.
Έλα για δείπνο απόψε.
Εντάξει.
Τρελά γούστα!
Λες;
Γεια.
Τακτοποιηθήκατε;
Ναι, ευχαριστούμε.
Γεια σου, φίλε. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μακάρι να ήταν υπό καλύτερες συνθήκες.
Κάθισε, φίλε. Κάτσε.
Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Καλώς ήλθες, μικρέ.
Γιατί δεν κάθεσαι; Κάτσε.
Ναι.
Στον Ντάνιελ.
Τον γιο μου.
Στον Νταν.
Εις υγείαν του Νταν.
Δεν θα πιεις κάτι, Γκρέι;
Στη μνήμη του αδελφού σου;
Βασικά, δεν πολυπίνω πλέον.
Εμπρός. Προτού σε χτυπήσει η στέρηση.
Δεν θέλει, είπε.
Και βέβαια θέλει.
Κοίταξέ τον.
Τι νέα, Μαρς; Άκουσα πως βρισκόσουν στον Νότο.
Ναι. Δούλεψα για ένα διάστημα σε έργα οδοποιίας,
και μετά, σε πλατφόρμα εξόρυξης.
Κι επέστρεψα.
Δουλεύεις σε εκτροφεία, έτσι δεν είναι, φιλαράκο;
Εδώ κι εκεί. Απλώς μαζεύω χρήματα για να φύγω από τον Βορρά.
Πού θα πας;
Δεν ξέρω. Στο εξωτερικό. Στις ΗΠΑ, ίσως.
Θαυμάσια.
Δεν θα βρεις αλλού τον εαυτό σου.
Εδώ θα τον βρεις, στο σπίτι σου.
Θα μάθεις να διοικείς το εκτροφείο.
Άλλωστε, αποτελείς την επόμενη γενιά.
Με συγχωρείτε.
...βελτίωση, προφανώς.
Κάπου στη μέση.
Η Σούζι παράτησε τη Γεωπονική.
Αλήθεια;
Θες να ασχοληθείς ενεργά;
Να βάλεις κι εσύ τη σφραγίδα σου;
Τι να μάθω εκεί; Θέλω να κουμαντάρω ένα εκτροφείο.
Μήπως εννοείς
να παραχωρήσεις το εκτροφείο στον σύζυγό σου;
Στον 21ο αιώνα ζούμε.
Εδώ πέρα, όχι.
Προφανώς. Μετά βίας βιώνουμε τον 19ο.
Λοιπόν, πρέπει να πω κάτι.
Μου ραγίζει την καρδιά. Όλων μας, βασικά.
Ο Νταν χάθηκε.
Δεν θα γυρίσει.
Μα είμαστε όλοι εδώ.
Και θα πρέπει να σκεφτούμε το μέλλον του εκτροφείου Μάριαν.
Πράγματι.
Το κοπάδιασμα που ακύρωσες θα μας γλίτωνε από τις τράπεζες.
Ο Νταν βελτίωνε την κατάσταση, μα είχε πολύ δρόμο ακόμη.
Και πλέον, θα βρεθούμε στο στόχαστρο των εχθρών μας.
- Το συζήτησα με την Έμιλι. - Αλήθεια;
Ξέρω τις θεωρίες σου.
Τα εκτροφεία είναι μοναρχίες, και όχι δημοκρατίες.
Μόνο εγώ έχω απομείνει, μπαμπά.
Κι ως μεγαλύτερος, έπρεπε να κάνω εγώ κουμάντο.
Γι' αυτό ανέλαβες κι εσύ κάποτε.
Όχι.
Επειδή ήμουν ο πιο δυνατός.
Κι ο αδελφός σου ήταν πιο δυνατός από εσένα.
Εντάξει. Μπορώ να βελτιωθώ, όμως.
Όχι, φιλαράκο. Δεν αλλάζει ο χαρακτήρας σου.
Αυτό που εννοούσε ο Γκρέιαμ...
Δεν χρειάζεται, Εμ.
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις, μπαμπά.
Μια ευκαιρία θέλω μόνο.
Μιλάς για την κληρονομιά των Λόσον.
Το εκτροφείο Μάριαν πρέπει να παραμείνει στην οικογένεια.
Σε παρακαλώ, λοιπόν, απλώς άσε μας να σε βοηθήσουμε.
Για να καταλάβω.
Θέλετε να αφήσω το μεγαλύτερο εκτροφείο βοοειδών του πλανήτη
στα χέρια ενός οικτρού μεθύστακα.
- Και μιας Χοτζ. - Είναι μια Λόσον.
Από οικογένεια κλεφτών.
- Έλα τώρα... - Έτσι είναι.
Θα καταστρέψεις ολοσχερώς την οικογενειακή μας κληρονομιά.
Αυτή δεν το πιάνει, αλλά οι εταιρείες θα το πάρουν χαμπάρι, και το ξέρεις.
Δεν έχεις το τσαγανό, φίλε! Οι πάντες...
Μην του μιλάς έτσι!
Και πάψε να απαιτείς πράγματα...
Πάψε! Δεν θα ανεχθώ να μου μιλάνε έτσι...
Όπως γουστάρω θα σου μιλάω, παππού.
Δεν σου οφείλω τίποτα.
- Μαρς. - Τι;
Όλα καλά.
Όχι, δεν είναι.
Είναι απαράδεκτος.
Δεν μπορούσες να κρατηθείς μια μέρα;
Για την κηδεία του Νταν;
Μη.
"Δεύτε προς με πάντες οι κοπιώντες και πεφορτισμένοι,
καγώ αναπαύσω υμάς.
Άρατε τον ζυγόν μου.
Μάθετε απ' εμού, ότι πράος ειμί και ταπεινός τη καρδία,
και ευρήσετε ανάπαυσιν ταις ψυχαίς υμών.
Ο γαρ ζυγός μου χρηστός, και το φορτίον μου ελαφρόν έστιν".
ΝΤΑΝΙΕΛ ΤΟΜΑΣ ΛΟΣΟΝ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΜΑΣ
Τα αγόρια των Λόσον ήταν απίστευτα αλαζόνες.
Και δες τώρα.
Είναι αξιοθρήνητο το πώς μπορεί να καταρρεύσει μια ισχυρή δυναστεία.
Λυπηρό.
Από την άλλη, γάμα τους.
Περνάμε τώρα από εκεί.
Παλιό χρυσωρυχείο.
Αυτήν τη στιγμή, ανήκει στην Jiewei Prospecting.
Απλώς το συντηρούν.
Διαθέτει τις υποδομές. Μπορούμε να το αγοράσουμε;
Θέλουν 80 εκατομμύρια.
Πρόσφερε 70, και 2% των μετοχών.
Υπάρχουν καλύτερες εναλλακτικές.
Όχι στη γη των Λόσον, όμως. Αγόρασέ μου αυτό.
Γεια σου, μικρούλη.
Κοιμήθηκες καλά;
Θα πάμε στην κηδεία για να αγοράσουμε ένα ορυχείο απ' τους Λόσον;
Δεν είναι δικό τους. Απλώς βρίσκεται στη γη τους.
Έτσι είναι η Βόρεια Επικράτεια, αγάπη μου.
Επί της ουσίας, η γη δεν ανήκει στους κτηνοτρόφους.
Έτσι νομίζουν.
Οτιδήποτε έχουν χτίσει εκεί, καθώς και τα ζώα, τους ανήκουν.
Όσον αφορά την ίδια τη γη, όμως, και ό,τι περιέχει, υπάρχει μια ιεραρχία.
Υπάρχουν οι τίτλοι ιδιοκτησίας ιθαγενών, καθώς και τα αγροτικά μισθωτήρια.
Και, στην κορυφή, εμείς.
Οι μισθωτές ορυχείων.
Άρα, κάνουμε ό,τι θέλουμε;
Σε λογικά πλαίσια. Ή και μη λογικά, ενίοτε.
Δεν μπορεί να μην τους ενοχλεί αυτό.
Είμαστε στην κορυφή της αλυσίδας, γιατί φωταγωγούμε τον πλανήτη.
ΝΤΑΝΙΕΛ ΤΟΜΑΣ ΛΟΣΟΝ
Εμφανίστηκαν τα αρπακτικά, έτσι;
Κοίταξέ τους.
Ο Κάμπελ και η Σάντρα.
Τους έχω απωθήσει ξανά.
Πριν 20 χρόνια, ίσως.
Αχ, βρε γέρο.
Καμία επαφή με το σήμερα. Χωρίς φίλους.
Δεν σε θέλει κανείς.
Όντως.
Ο γιος μου είναι αλκοολικός.
Η οικογένεια της νύφης μου μού κλέβει τα βόδια δεκαετίες τώρα.
Η εγγονή μου τα παράτησε...
και ο εγγονός μου, που έφυγε από το σπίτι, μας μισεί όλους.
Πάτε χαμένοι.
Ναι.
Εντελώς, όμως.
Ευχαριστώ, Σάντρα.
Θα μου λείψει.
Γεια σας.
Κε Περιφερειάρχη, είμαι η Έμιλι Λόσον.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
- Πώς είσαι, Έμιλι; - Καλά, ευχαριστώ.
Ο γιος μου, ο Λάκι.
- Γεια σου. - Συλλυπητήρια.
Ευχαριστώ.
- Γνωρίζεις τον Κάμπελ Μίλερ; - Ναι. Πολύ καλά.
- Συλλυπητήρια, Εμ. - Σ' ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε. Συλλυπητήρια.
Η Σουζ είναι αυτή; Γύρισε κιόλας από τη Γεωπονική;
Ναι. Για λίγο, όμως.
Είναι ίδια εσύ σ' αυτήν την ηλικία.
Μόλις έλεγα πόσο σπουδαίος πρόεδρος
της Ομοσπονδίας υπήρξε ο Ντάνιελ.
Ευτυχώς, ανέλαβε ο Κάμπελ.
Προσωρινά μόνο, Σάντρα.
Πολύ σύντομα, θα διοικείς την Επικράτεια.
Έτσι, Κόλιν;
Ελπίζω πως όχι.
Ποιος θα αναλάβει το εκτροφείο Μάριαν;
Μπορείς να προσλάβεις κάποιον, μα δεν λειτουργείς έτσι, σωστά;
Πάντα έχει ένας Λόσον τα ηνία.
Μα αλλάζουν οι καιροί.
Καλό είναι να προσαρμοστείς.
Τι έγινε με τον Μπράνοκ, φίλε;
Ακυρώθηκε το κοπάδιασμα;
Αν ποτέ χρειαστείς βοήθεια...
Ο Νταν τα έβγαζε πέρα με δυσκολία.
Ας πιω κάτι.
Προσφέρουμε 350 εκατομμύρια για τη γη, συν άλλα 20 για τις υποδομές.
Με συγχωρείτε.
Έρχομαι σε λίγο, Ντον.
Σοβαρολογώ, φίλε.
Έχω εξασφαλίσει χρηματοδότηση, αν θες να πουλήσεις, φυσικά.
Έλα τώρα. Δεν είναι η στιγμή.
Σωστά.
Αν το σκέφτεσαι, όμως, μπορώ να δώσω 375...
Από πότε ενδιαφέρεσαι για εκτροφεία βοοειδών, Σάντρα;
Θες την πίστωση ρύπων, προφανώς. Εγώ θα αξιοποιήσω την επιχείρηση.
- Θα σεβαστώ την... - Τετρακόσια.
Για τον μόχθο σου, Κόλιν.
Απόλαυσε τα κέρδη.
- Μπα. 410, αδελφέ. - Σταματήστε.
Εντάξει. Καλώς.
Με συγχωρείτε. Κόλιν.
Συλλυπητήρια.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Λυπάμαι γι' αυτό.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ. Σουζ.
- Κάμπελ. - Τα λέμε.
Ναι. Ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Το εκτιμώ ιδιαιτέρως.
Πολύ ξεδιάντροπο αυτό που έκανες.
Δεν δίνω δεκάρα για τον γερομπάσταρδο.
Εσύ τι σχεδιάζεις;
Στηρίζω την οικογένειά μου.
Εμ.
Είμαι εδώ για εσένα.
Εντάξει.
Τα λέμε.
ΛΟΣΟΝ
ΥΨΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Ψάχνεις κάτι;
Δεν ήξερα ότι ζουν τόσα χρόνια εδώ οι Λόσον.
Πολύ... ζόρικοι τύποι, έτσι;
Ναι. Όντως είναι.
Είσαι τυχερός που δεν μπήκε ο παππούς του Μαρς.
Το όπλο που κουβαλάει δεν είναι μόνο για επίδειξη.
Για τι είναι;
Σκοτώνει φίδια.
Πώς είναι ο Μάρσαλ;
Δεν ξέρω.
Δουλεύετε όλοι μαζί;
Με τι ασχολείστε;
Ξέρεις τώρα. Λίγο από το ένα, λίγο από το άλλο.
Καμιά αγοραπωλησία, κανένα κοπάδιασμα.
Κλοπές;
Το αγόρι κάνει οτιδήποτε του πω.
Οτιδήποτε. Μην ανησυχείς.
Μη σκας.
Τον φροντίζω, αγάπη. Με το παραπάνω. Έχεις τον λόγο μου.
Καλώς.
Για την ακρίβεια, πιστεύω πως ο Μάρσαλ είναι πολύ τυχερός που έχει μια μαμά...
να ανησυχεί γι' αυτόν.
Μητριά του είμαι.
Είσαι η κακιά μητριά;
Αν τον βάλεις σε κίνδυνο, ναι.
Απίστευτο που ξέρεις τον Τιλς.
Ξέρεις και τον Ίαν Κρόσινγκ;
Ναι, έκανα κωπηλασία μαζί του.
Προτού φύγει στο εξωτερικό.
Τι μικρός που είναι ο κόσμος.
Θα με φιλοξενούσε στο Σίδνεϊ.
Μείνε σ' εμένα.
Έχουμε ένα... άδειο δωμάτιο στο παραλιακό διαμέρισμα.
Κάνεις ιππασία;
Ναι. Λιγάκι.
Εμπρός, λοιπόν. Για να σε δούμε.
Τρεντ...
Λέει ότι ξέρει. Εμπρός, δείξε μας.
Εντάξει.
Δεν είναι ανάγκη.
Ο ήρωας από δω θα ιππεύσει το άλογο!
- Δεν είναι ανάγκη... - Όλα καλά. Παίζω πόλο.
Αδελφέ!
Τι τρέχει, φίλε;
Είπε ότι μπορούσε.
Υπέροχα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Δεν είναι άλογο για πόλο.
Χανκ...
- Γεια σου, αδελφούλα! - Έλεος. Τι θες εδώ;
- Δεν θα το έχανα με τίποτα. - Αν είναι δυνατόν.
Κόουλ.
Πώς είσαι;
Ποιος τον κάλεσε;
Ήρθα να συλλυπηθώ.
Εγώ κι ο Νταν είχαμε θέματα,
αλλά πάντα τον σεβόμουν.
Τα συλλυπητήριά μου.
Δεν θα με πετάξεις έξω, σωστά;
Για όνομα.
- Πώς είσαι, αδελφή; Μου έλειψες. - Έλα τώρα.
Έλα δω.
- Να σε φιλήσω... - Σταμάτα. Κόφ' το.
Παλιοαπατεώνα Χοτζ.
Να πάρει, ο Κάμπελ Μάργκαρετ Μίλερ.
- Ο παλιόγερος. - Γεια.
Έχει ένα φορτηγάκι στα νοτιοανατολικά και κλέβει αγελάδες.
Αυτός εκεί ο γαμιόλης.
Παλιομπάσταρδε.
Ο Τζέικ σάς είδε στα νοτιοανατολικά,
μ' έναν ισοπεδωτή κι ένα φορτηγάκι,
να κλέβετε τα ζώα μου.
Πώς γίνεται να σε κλέβω ενώ βρίσκομαι εδώ;
Επειδή είσαι κάθαρμα και ψεύτης, Χοτζ.
Ρε φίλε...
Χανκ...
Είσαι ταραγμένος.
- Παλιοβρωμιάρη... - Κόλιν...
Τι κάνετε; Ηρεμήστε!
Σταματήστε! Χανκ!
Ηρεμήστε, παιδιά.
- Σκατά. - Χανκ...
- Χανκ! - Μπάσταρδε!
Μην ανακατεύεσαι, Μάρσαλ.
Μάρσαλ!
Θες να τις φας κι εσύ; Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.
- Εγώ να ντραπώ; - Ναι.
Έχει τα διπλά σου χρόνια, γαμώτο!
Κι εγώ από εσένα, μα θα τις φας!
- Πάρε δρόμο! - Φύγε, σε παρακαλώ, Χανκ!
- Παίρνεις το μέρος τους; - Όχι...
Εγώ είμαι η οικογένειά σου.
Σε μισεί.
Δεν θα σ' αφήσει ποτέ να διευθύνεις το εκτροφείο.
Να πάει να γαμηθεί!
- Πάρε δρόμο. - Φύγε!
Σταμάτα, Μάρσαλ! Ως εδώ!
Είσαι ένα γέρικο σκυλί.
Χρειάζεσαι ευθανασία.
Είσαι ο Λόσον που έχασε το εκτροφείο Μάριαν.
Ελάτε, παιδιά, την κάνουμε!
Πάρτε δρόμο.
- Φύγετε! - Στον διάολο.
Ελάτε, παιδιά.
- Φεύγουμε! - Τι...
Πού ήσουν, Γκρέιαμ; Για όνομα.
- Είσαι καλά, παππού; - Τι...
Άσε με!
Σκατά.
Μπάσταρδε.
Γκρέιαμ.
Ο εγγονός μου!
Θα αναλάβει το εκτροφείο!
Τι;
Το όνομά του είναι Μάρσαλ.
Και θα τσακίσει μ' ευκολία όποιον πάει να μας το πάρει!
Να θυμάστε σε ποιον ανήκει αυτό το μέρος.
Διά παντός.
Στους Λόσον! Σε κανέναν άλλον.
Είναι όλοι καθίκια, Εμ.
Είσαι καλύτερη απ' όλους τους.
Είσαι άλλη κλάση.
Όπως κι εγώ.
Μάλλον είναι καλό που ο γέρος δίνει το εκτροφείο
στον ανόητο εγγονό του.
Είναι βέβαιο πως ο μικρός θα το χάσει.
Ναι.
Θα το πάρω εγώ.
Και θα το επιστρέψω εκεί όπου ανήκει. Σ' εσένα.
Πάντα έκανες μεγάλα όνειρα.
Αυτό δεν σ' άρεσε σ' εμένα;
Άφησέ τον, Εμ.
Ο κακομοίρης ο σύζυγός σου δεν πρόκειται να συνέλθει.
Ειδικά τώρα.
Έλα σ' εμένα.
Τι θα πούμε στη γυναίκα σου;
Μόνο εσένα αγαπώ.
Την Έμιλι Χοτζ.
Πήγαινε σπίτι.
Δεν έχω σπίτι.
Βλέπεις, πρώτα, μου το πήρε ο αδελφός μου. Και τώρα...
εσύ.
Τίποτα δεν πήρα.
Γιατί γύρισες, τότε;
Αλήθεια τώρα. Γιατί;
Να με μαχαιρώσεις πισώπλατα;
Το μόνο που έκανα πάντα ήταν να σ' αγαπάω.
Και να σε προστατεύω.
Είμαι βέβαιος ότι σας πρήζει για τα δύσκολα παιδικά του χρόνια.
Όλα έτοιμα τα βρήκε.
Η αλήθεια είναι πως δεν δικαιούσαι τίποτα απ' όλα αυτά.
Όλα αυτά εδώ είναι δικά μου.
Κράτα τα, τότε, γαμώτο.
Δεν ζήτησα τίποτα.
Απλώς βούλωσ' το. Πάρε δρόμο.
Και κράτα τα.
Δεν ξέρω αν είσαι δικός μου.
Σταμάτα.
Προτού πεις τίποτα που θα μετανιώσεις.
Σταμάτα, εντάξει;
Μάρσαλ...
Δεν θες να μου ρίξεις μια γερή μπουνιά;
Νομίζω πως είσαι λάθος αλλουνού.
Μαρς...
Ναι;
Εμπρός. Κάν' το, Μαρς.
Είσαι αξιολύπητος, γαμώτο.
Δώσ' του να καταλάβει, Μαρς.
Τι λες, γαμώτο;
Χαράμισε τη ζωή σου, αν θες. Μα μη με ανακατεύεις!
Μισώ τον εαυτό μου.
Κι αυτό το μέρος.
Δεν ξέρω γιατί μένεις μαζί μου, Εμ.
Μη με αφήσεις, σε παρακαλώ.
Έλα δω.
Έλα δω, Γκρέιαμ.
Ηρέμησε.
Γιατί με παντρεύτηκες, Εμ;
Ηρέμησε.
Δεν ήμουν τόσο αποτυχημένος τότε.
Ηρέμησε.
Σώπα.
Όλα καλά.
Έτσι μπράβο.
Σ' αγαπώ, Εμ.
Μαμά.
Ο Μάρσαλ μάς κλέβει.
Ο αδελφός σου είχε δίκιο.
Έχω ξοφλήσει.
Ναι.
Και ο Μάρσαλ σε μισεί.
Το ίδιο και τον Γκρέι.
Ίσως έχω μια πιθανότητα να φέρω πίσω τον Μάρσαλ.
Βέβαια, δεν μπορεί να αναλάβει από τώρα. Είναι παιδί.
Ο αδελφός μου, ο Μίλερ, η Σάντρα Κέρμπι,
θα τον κατασπαράξουν.
Και, για να είμαι ειλικρινής,
έχεις μείνει πολύ καιρό εκτός. Ούτε εσύ μπορείς να προσφέρεις.
Αλλά...
μπορώ να τον εκπαιδεύσω.
Να αποδεχθεί την κληρονομιά του.
Με τι αντάλλαγμα;
Τη Σούζι.
Κι αυτή αίμα σου είναι.
Εγώ δεν θέλω τίποτα.
Δώσε μερίδιο σ' εκείνη.
Φέρε πίσω αυτό το αγόρι και θα σου δώσω ό,τι θέλεις.
ΝΤΑΝΙΕΛ ΛΟΣΟΝ
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος