La gente dice que el Territorio solo tiene dos estaciones.
Sequías e inundaciones.
Y es cierto. Todo aquí intenta matarte.
El clima.
La tierra.
Los animales.
Pero aprendes a vivir con ello.
Nos hace quienes somos.
Y la belleza.
Este lugar es mi hogar.
Mi familia está aquí.
Y me encanta.
Pero puede ser difícil.
Buen día, Emily.
¡Hagan algo, novatos!
¡Oye!
¡Vamos!
Mierda.
Si retrocedes, le muestras que él es el jefe,
y luego atacará a cada persona que se cruce.
Y así es cómo muere la gente.
¿Y tú?
¿No te prepararás para el rodeo?
Solo esperamos al jefe.
¿Daniel no ha vuelto?
No lo he visto.
¿Eres nueva? ¿Ya te iniciaron?
No.
Ve a la oficina y alguien te ayudará.
Llegó el grupo de Brannock.
¿Quién?
Nolan Brannock y sus arrieros contratados.
Vienen a arrear nuestro ganado.
Sigan con la preparación del rodeo.
Muy bien, clan, escuchen.
Este es un contrato importantísimo.
Son 800 mil para nuestra estación.
Si todo sale bien, ya no trabajaremos para ellos.
Será al revés.
Arriaremos miles de reses esta semana.
Trabajen mucho y rápido. Hasta el final.
- Mucho dinero, ¿no, Nolan? - Vamos.
Soy Daniel Lawson.
Bienvenido a mi casa, la estación Marianne.
Un imperio bovino, la envidia de nuestros competidores.
Cada temporada de rodeo, arreamos
decenas de miles de reses
para enviarlas al mercado extranjero.
En 1863, los Lawson se instalaron en estas tierras.
Y han sido de la familia desde entonces.
Mi hermano, Daniel, y yo somos quinta generación en este lugar.
Quinta generación.
Maldición.
¡Soy el jefe de la estación bovina más grande del mundo!
Somos como Bélgica.
MARIANNE BÉLGICA
Somos los más grandes por ser los mejores.
Y ahora eres parte del equipo del Territorio del Norte de Australia.
Te haremos trabajar mucho.
Si te adaptas, tendrás un trabajo de por vida.
Serás parte de la familia.
- Hola, nena. - Dan no está aquí.
Mierda. Ojalá nos dijera qué está haciendo.
Buen día, Nolan.
Qué bueno verte.
Qué bueno verte, amigo.
Igualmente, Nole. ¿Todo bien? ¿Tu lugar?
Sí, listo para el ganado. Luego habré terminado con ustedes.
Me preguntaba por qué lo hacías.
Probablemente los 800 mil que le daremos, ¿no?
Sus mejores vacas de reproducción.
Sí, eso es bueno.
Brannock.
Colin.
¿Puedes darme el programa?
Dan lo tiene y no está aquí, amigo.
¿Dónde carajo está?
No lo sé.
El plan era, primero, el potrero del rio.
Hace un tiempo que no se arrean, así que hay mucho ganado salvaje...
Quiero que esperes a mi hijo.
Él dirige Marianne.
Probablemente nos esté esperando allí.
Cállate la boca.
Dejaré que resuelvan esto.
Colin, Brannock debería ir yendo
porque nos cuesta $22 000 por día,
y tenemos los camiones reservados y...
¿Sabes qué agente de ganado usa Dan?
¿Qué barco transportará el ganado?
No.
Esperen a Dan.
Empecemos el rodeo.
Me llevaré a los novatos. Tú ve con Brannock.
No, no quiero atrapar toros hoy, cariño.
Ve con Nole y yo buscaré a Dan.
Iré contigo, ¿de acuerdo?
¡Auxilio!
ESTACIÓN MARIANNE
¿Es cierto lo que dicen de este lugar?
¿Los rumores que escuché?
El jefe de la estación Marianne ni siquiera va a su propio rodeo.
Con razón tienen problemas.
¿Seguro que me pagarán por esto?
- Sí, te pagaremos. - Bien.
- Si haces bien tu trabajo. - Lo haré.
No te preocupes por nosotros.
Los Lawson estaremos bien. Siempre es así.
Maldición.
No esto.
Vamos. Atáquenme, carajo.
¡Vamos!
¡Mierda!
TERRITORIAL
Este potrero contiene unas 4000 cabezas.
Vamos a rodear la valla y guiarlas al establo.
Dirígete hacia ese terreno rojo. Encontrarás algunas reses ahí.
Entendido.
Que no pisen el suelo negro.
Si se meten ahí, las perderás.
Bueno. Las rodearemos.
Jefe, tenemos un toro salvaje suelto.
Entendido.
Un toro se dirige al rebaño. ¿Quién va?
Yo me encargo.
Ve. Apúrate, chica.
Sí, eso es.
Adelante, Em.
Muy bien.
Parece que no nos necesitas, Em. Eres un show unipersonal.
Debemos empezar en el fondo.
¿Listos?
Tenemos que verificar esas represas.
La corriente es constante.
Claro.
Milanos y águilas de cola de cuña. ¿Los ven?
Murió algo grande, y eso atraerá depredadores terrestres.
¿Quieren ir a dispararles a unos dingos?
- Sí, de acuerdo. - Iré.
Dios.
¿Qué hacía aquí?
Tal vez una serpiente asustó a su caballo.
Tiene la pierna rota.
Qué desastre.
No entiendo.
Mierda.
Y míralo.
No tiene sentido.
Es el mejor jinete de la estación.
Sí. De acuerdo.
Volveré a hablar con la policía.
De acuerdo.
¿Deberíamos cancelar el rodeo?
Colin, necesitamos el dinero para mantenernos a flote y...
Brannock parece saber lo que hace.
Deberíamos dejarlo continuar.
Sí, está bien.
Me quedaré con él.
- De acuerdo. - Sí.
Lo siento, papá.
Hablaré con todos en la estación.
Encuentra su caballo.
Llama a los niños. Los quiero a todos en casa.
Siento que les entrego mi vida.
Es la primera vez que alquilas aquí.
¿Has piloteado un R22 antes?
Sí, mi papá es piloto.
Vuelo en ellos desde los 14.
- Bien, aquí tienes. - Gracias, amigo.
¡Oye!
¡Adiós! ¡Gracias, amigo!
¡Oye, detente! Espera, ¡esta maldita licencia es falsa!
¿Qué opinas de los buggies?
- ¿Para robar ganado? - Sí.
No, consigue una moto de cross. Una CRF230 y listo.
Sí, pero un buggy es más seguro.
Al carajo la seguridad. Dame velocidad.
¡Rich! ¡Basta! No...
- ¡Cosquillas, no! - ¡Broma!
¡Basta! Debemos ocuparnos de esto.
Tengo algo de lo que puedes ocuparte.
¿Qué haces, hermano?
¿Qué?
Hola.
¿Cómo estás?
¿Cómo conseguiste esa cosa?
Rich quería un helicóptero.
Nunca me dijiste que sabías volar.
Sí, solo necesito guglear cómo aterrizar.
De acuerdo.
NT - BAR TORO
Y así es como se hace.
¡Hola! ¿Jugamos?
Sí, está bien.
Está bien. Que sea interesante. Cincuenta dólares.
¿Cincuenta? De acuerdo.
Prepáralas.
Cuidado, amigo.
¿De dónde eres?
- De por aquí. - Misteriosa.
No tenemos todo el día. Vamos.
- Rompe tú. - Relájate.
Para, ¿quieres?
El lugar se cae a pedazos.
- La infraestructura es terrible. - Terrible.
Listo, elige una ventana, idiota. Te vas.
- Oye, Marshie. - ¿Sí, hermano?
Todo tuyo.
¡Marshall!
¡Sharnie!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Púdrete!
Sí, sáquenlos.
Últimas noticias de la estación Marianne.
Daniel Lawson,
presidente de la Federación de Ganaderos, ha muerto.
BARÓN DEL GANADO MUERE A LOS 41
Daniel Lawson, el hijo menor de la familia, poseía
y dirigía la estación Marianne,
- la más grande del mundo. - ¿Lo conocías?
- Sí. Es mi tío. - La policía confirmó
que su familia encontró su cuerpo
- cerca... - Espera.
...cuando no regresó de una salida.
¿Eres uno de los Lawson?
Se espera que su funeral se celebre la próxima semana.
Eras el mejor de ellos.
Mamá. Hola.
Hola.
Qué bueno tenerte de vuelta.
¿Cómo está papá?
¿Cómo crees?
Lo enterró todo bien adentro
y está muy callado.
Sí.
¿Alguien ha hablado con Marshall?
Creo que bloqueó a tu papá
y hace mucho que no responde mis llamadas.
Ni siquiera sé dónde está.
Dejé la universidad.
Es todo teoría. Solo eso.
Y ya sé todo...
Suse, ¿sabes lo arrogante que suenas?
Vamos. Quiero experiencia práctica, mamá.
Teníamos un plan y lo prometiste.
Sí, pero es mi vida y quiero estar aquí.
Quiero ayudar a la familia. Quiero ayudarte.
Ay, Dios, no quiero tu ayuda. Quiero que te gradúes.
- Quiero que te conviertas en alguien. - ¡Susie!
- Hola, papá. - ¡Hola! ¿Cuándo llegaste?
Mírate.
¿Estoy en problemas?
No. Susie, cuéntale.
- Dile lo que me acabas de decir. - ¿Qué le dijiste?
Suse decidió dejar la universidad.
- Abandonó. - Me cansé.
Te cansaste.
- Se cansó. Sí. - De acuerdo, vamos. Yo me ocupo.
Se cansó.
Bien. Déjame verte.
Extraño a mi niñita.
Sí, yo también te extraño.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
Estoy bien.
Bueno.
¿Qué es esto de que dejaste la universidad?
Quiero estar en el campo.
Además, puedo hacer cursos en línea.
Bueno. Y luego ¿qué?
¿Dirigirás este lugar?
¿Serás la jefa?
Tal vez.
¿Por qué no?
- Digo, tal vez. - Oye.
¿Encontraste el caballo de Dan?
No, no pude...
Solo te pedí que hicieras una cosa.
De acuerdo.
- Hola, Susie. - Abuelo.
Qué bueno verte.
Muy bien. Vamos.
¡Oye! ¿Qué está pasando aquí?
Son de Brannock.
¿Por qué tienen mi marca? Oye.
¿Haces un rodeo sin Dan y te llevas a mis animales, Brannock?
Ese era el trato, Colin. Vacas de reproducción.
Saca a mis terneros, Russell.
- Puedes dejarlos. - ¡Sácalos!
Papá, no hagas esto.
No me estafarás.
No puedes separarlos de las madres. Lo sabes, Colin.
El trato eran 800 mil y algunas vacas de reproducción.
¿Y cómo sé que ese fue el trato?
¡Porque mi hijo se cayó del maldito caballo!
Y no puedo preguntarle, ¿verdad?
Tu abuelo nos llevará a la quiebra.
¿Me llamas mentiroso?
¡Te llamo maldito mentiroso!
Igual que tu padre.
Soy Nolan. Para todo. Suelta al ganado. Nos vamos.
Oye, hermano, piénsalo.
Te llevó cinco años construir la estación.
Necesitas este ganado.
- Se disculpará, hermano. - Claro que no.
Déjalo ir.
¡Mierda!
¿Estás feliz de tener tus vacas?
Acabas de costarnos $15 millones...
¡El dinero no tiene nada que ver!
Lo que importa es el respeto.
¡Y tu hermano entendía eso!
Tú, tu esposa Hodge
y su familia ladrona de ganado no entienden qué es la reputación.
Siempre es sobre el maldito dinero.
Es una de nosotros.
¡Basta! El maldito rodeo se acabó.
Em.
Esto es malo.
Y los bancos vendrán por nosotros.
Vámonos.
Podemos irnos y dejar que el viejo se arregle solo.
Me necesita aquí.
Entonces enfréntalo, Graham.
¿Qué quieres?
¿Quieres su respeto?
¿Dirigir Marianne?
¿Cuidarnos a Suse y a mí? ¿Qué quieres?
Sea lo que sea, tienes que luchar por eso.
Solo tienes que luchar.
Me odia.
Te amo, Graham.
Pero tienes que decidirte.
Deja de beber.
Mamá murió en un accidente de auto cuando tenía 5 años.
Después de eso, mi papá se desmoronó.
Mi abuelo solo lo insultaba.
Lo convirtió en un alcohólico. Vi cómo lo hacía.
Luego llegó mi madrastra, Emily, e intentó salvarlo.
Y tuvieron a mi media hermana, Suse, y...
nunca me sentí parte de la familia después de eso.
Qué pena.
Pobre niñito rico.
¿Ves eso?
Mi padrastro hizo eso justo antes de dispararle a mi mamá.
Deja de quejarte, amigo.
- ¿Regresarás para el funeral? - Iremos.
Iremos. Alcohol y comida gratis.
La estación Marianne es la más grande del mundo, ¿eh?
Conoceremos a unos malditos ricos y haremos tratos.
¡La maldita estación Marianne!
Deberías.
Te cuidaremos.
1871 ESTACIÓN MARIANNE
Hogar, dulce hogar, ¿no?
Sí, algo así.
¿Podemos...? ¿Podemos ayudarlos?
- Hola. - ¿Marsh?
Ven aquí.
Hola.
Increíble. La última vez que te vi, tenías 12.
Sí, bueno, crecí.
Mírate. ¿Has estado ejercitándote?
No.
Sí, no lo creí.
Marsh...
- Hola, Em. - Dame un abrazo.
Dios mío, cuánto tiempo.
¿Estás bien?
- Sí, no muy mal. - Sí.
¿Te enteraste de...?
- Dan. - Sí.
- Escuché que el funeral es mañana. - Sí.
Sí. Ellos son mis amigos.
- Sharnie y Rich. - Hola.
- Hola, un placer.
- Un placer. - Siento su pérdida.
- Muchas gracias. - ¿Papá sigue en el lugar?
Sí. Creo que está durmiendo.
Sí. Está durmiendo la siesta.
Buen día, abuelo.
Marshall.
Ven a cenar esta noche.
De acuerdo.
Qué divertido.
¿Te parece?
Hola.
¿Ya estás instalado?
- Sí, gracias. - ¿Sí?
Oye, qué bueno verte.
Ojalá fuera en mejores circunstancias.
Siéntate, amigo. Siéntate.
Gracias por invitarme.
Bienvenido a casa.
¿Por qué no te sientas? Siéntate.
Sí.
Por Daniel.
Mi hijo.
Dan.
Por Dan.
¿No vas a beber, Gray?
¿Por la memoria de tu hermano?
No estoy bebiendo en este momento.
Vamos. Antes de que sufras delirium tremens.
Dijo que no quiere.
Claro que quiere.
Míralo.
¿Qué novedades tienes, Marsh? Escuché que fuiste al sur.
Sí, estuve trabajando en la ruta un tiempo,
y luego en una petrolífera por un año.
Regresé.
Trabajaste en estaciones, ¿no es así?
En varios lados. Solo intentaba ganar lo suficiente para salir de aquí.
¿Adónde irás?
No estoy seguro. Al exterior. Tal vez EE. UU.
Increíble.
No te hallas en otro lado, amigo.
Te hallas aquí, en casa.
Aprende a dirigir una estación.
O sea, eres la próxima generación, ¿no?
Disculpen.
Es una mejora, seguro.
En el medio.
Susie abandonó la universidad.
¿En serio?
Quieres ponerte a trabajar, ¿no?
Dejar tu marca como tu tío Dan.
Exacto. ¿Qué me enseñará la uni? Quiero dirigir una estación.
¿Te refieres
a darle la estación a tu flamante nuevo esposo?
Es el siglo XXI.
Aquí no lo es.
Puedes apostar que no. Apenas es el XIX.
Bien, tengo algo que decir.
Esto me rompe el corazón. Nos rompe el corazón a todos.
Dan se ha ido.
No regresará.
Pero estamos todos aquí.
Y necesitamos pensar en el futuro de la estación Marianne.
Sí, es cierto.
El rodeo que cancelaste iba a sacarnos a los bancos de encima.
Dan había estado haciendo cambios, pero le faltaba un largo trecho.
Y ahora nuestros enemigos vendrán por nosotros.
- Estuve hablando con Emily. - ¿En serio?
Conozco tus teorías.
Las estaciones de ganado no son democracias. Son reinos.
Soy el último hombre que queda.
Y yo debería haberla heredado igual. Soy el mayor.
Por eso tu viejo te la dio.
No.
La recibí porque era el más fuerte.
Y tu hermano era el fuerte.
Sí, bueno, puedo hacerme cargo.
No, no tienes el carácter adecuado.
Creo que Graham solo intentaba...
Em, está bien.
No soy quien crees que soy, papá.
Solo necesito una oportunidad.
Hablas del nombre y el legado de Lawson.
Creo que la estación Marianne debería seguir con los Lawson.
Así que, por favor, déjanos ayudarte.
A ver si entendí bien.
Dejaré la estación de ganado más grande del mundo
en manos de un alcohólico incompetente.
- Y su esposa Hodge. - Es una Lawson.
Y su familia ladrona.
- Abuelo, vamos... - Es cierto.
Arruinarás el legado de nuestra familia, amigo.
E incluso si ella no lo entiende, los corporativos, sí. Lo sabes.
¡No tienes las agallas! Todos...
¡No le hables así!
Y deja de pedir que...
¡Oye! No permitiré que me hables así en...
Te hablaré como yo quiera, abuelo.
Tú no me controlas.
- Marsh. - ¿Qué?
Está bien.
No, no lo está.
Es increíble.
¿No puedes controlarte un día?
¿Para el funeral de Dan?
No lo hagas.
"Vengan a mí todos los que están cansados y cargados,
y yo los haré descansar.
Carguen con mi yugo
y aprendan de mí, que soy manso y humilde de corazón,
y hallarán descanso para sus almas.
Pues mi yugo es fácil de llevar y la carga que les doy es liviana".
AQUÍ YACE DANIEL THOMAS LAWSON QUERIDO HIJO. SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN
Los chicos Lawson eran tan arrogantes.
Ahora míralos.
Es casi patético cómo una dinastía fuerte puede desmoronarse y desaparecer.
Triste.
Por otro lado, que se jodan.
La estamos pasando ahora.
Una vieja mina de oro.
Actualmente, le pertenece a Jiewei Prospecting.
Solo pagan el mantenimiento.
Tiene la infraestructura que necesitamos. ¿Podemos obtenerla?
Ochenta millones.
Ofrece 70. Dos por ciento en acciones.
Hay alternativas mejores.
No están en la tierra de los Lawson, ¿verdad? Consígueme esa.
Hola, hijito.
¿Dormiste bien?
¿Iremos al funeral para comprarle una mina a los Lawson?
No es su mina. Solo está en su propiedad.
Eso es lo maravilloso del Territorio del Norte.
Todos esos grandes ganaderos no son dueños de sus lugares.
Creen que sí.
Todo lo que construyeron y que camine en su estación les pertenece.
Pero la tierra en sí y lo que contiene, no. Hay una jerarquía.
Está el título nativo aborigen y están los alquileres de pasturas.
Y en la cima estamos nosotros.
El alquiler de minas supera todo.
¿Podemos hacer lo que queramos?
Dentro de lo razonable. O a veces, no.
No puedo creer que les parezca bien.
Estamos en la cima porque mantenemos las luces encendidas en todo el mundo.
Los buitres están a la pesca, ¿no?
Míralos.
Campbell y Sandra.
He alejado a su tipo antes.
Hace 20 años, tal vez.
Mírate, anciano.
Ni idea sobre la modernización. Sin amigos.
Nadie quiere trabajar contigo.
Sí.
Mi hijo es un alcohólico incompetente.
La familia de mi nuera me ha robado ganado durante generaciones.
Mi nieta dejó la universidad
y mi nieto escapó y nos odia a todos.
Estás jodido.
Sí.
Muy jodido.
Gracias, Sandra.
Sí que lo extrañaré.
Hola.
Hola, ministro en jefe. Emily Lawson.
Muchas gracias por venir.
- Emily, ¿cómo estás? - Bien. Gracias, Sandra.
Él es mi hijo, Lachie.
- Hola. - Mis condolencias.
Gracias.
- Conoces a Campbell Miller, ¿no? - Sí. Muy bien.
- Sí, mis condolencias. - Gracias.
Disculpen. Siento su pérdida.
¿Esa es Suse? ¿Regresó de la universidad tan rápido?
Sí. Sí, solo por un tiempo.
Cielos, se parece a ti cuando tenías esa edad.
Le decía el gran presidente que perdió
la Federación de Ganaderos con Daniel.
Por suerte, Campbell se hizo cargo.
Solo por ahora, Sandra.
Tonterías. Dirigirás el Territorio en poco tiempo.
¿No, Colin?
Espero que no.
¿Y qué pasará con la estación Marianne?
Podrías contratar a un administrador, pero no trabajas así, ¿no?
Un Lawson debe sostener las riendas.
Pero los tiempos cambian.
Es una ventaja seguir el paso.
¿Qué pasó con Brannock y su grupo?
Escuché que dejaron el rodeo.
Si algunas vez necesitas ayuda...
Sé que Dan tenía problemas económicos.
Quiero un trago.
Col, ¿qué tal si te damos 350 millones más 20 para la infraestructura?
Disculpen.
Hablamos luego, Don.
No, hablo en serio.
Tengo patrocinadores listos. Si necesitas vender, claro.
Vamos. Este no es el momento.
Claro.
Pero si lo estás pensando, ofrezco 375...
Vamos, Sandra. ¿De repente te interesan las estaciones de ganado?
Créditos de carbono, seguro. Yo cuidaría el lugar.
- Respeta tu legado, Col... - ¿Y 400?
Te ganaste tu retiro.
Disfruta del botín.
- No, 410, amigo. - Basta.
Sí, está bien.
Disculpen. Col.
Mis condolencias.
Daniel era un buen hombre.
Lo siento mucho.
- Es bueno verte, Campbell. - Y a ti, Suze.
- Campbell. - Nos vemos.
Sí, gracias, amigo.
Buen día. Gracias por venir.
Gracias. Te lo agradezco.
Lo que acabas de hacer fue muy bajo.
No te preocupes por él. Es un viejo maldito.
¿A qué juegas?
Apoyo a mi familia.
Em.
Estoy aquí para ti.
Sí.
Nos vemos.
CLASE D GARANTIZADA
¿Buscabas algo?
No sabía que los Lawson habían estado aquí tanto tiempo.
Hombres muy rudos, ¿no?
Sí, lo son.
Tienes suerte de que no entrara el abuelo de Marsh.
Porque ese arma que lleva en la cadera no es un adorno.
¿Para qué es?
Para matar víboras.
¿Cómo está Marshall?
No lo sé.
¿Los tres andan en algo?
¿Dónde trabajan?
Ya sabes, un poco de esto, un poco de aquello,
algunas compras, algunos rodeos.
¿Roban?
Ese chico hace todo lo que le digo.
Lo que sea. No te preocupes.
No te estreses.
Lo estoy cuidando muy bien, cariño. Muy bien. Te lo prometo.
Bueno.
En verdad creo que Marshall tiene mucha suerte de tener una...
mamá que se preocupe por él.
Solo soy su madrastra.
¿Eres la madrastra malvada?
Si lo pones en peligro.
No puedo creer que conozcas a Tills.
¿Conoces a Ian Crossing?
Sí, solíamos remar juntos.
Antes de que se mudara al exterior.
Qué loco. Es un mundo pequeño.
Iba a quedarme con él cuando visitara Sídney.
Puedes quedarte conmigo.
Tenemos una habitación de más en nuestro apartamento de playa.
¿Andas a caballo?
Sí, un poco.
Adelante, amigo. Inténtalo.
Trent...
No, dice que sabe montar. Muéstranos.
De acuerdo.
No es necesario.
¡Este héroe va a dar un paseo!
- No es necesario... - Está bien. Juego al polo.
¡Amigo!
¿Qué pasa, amigo?
Dijo que sabía montar.
Genial.
¿Estás bien?
Sí.
No es un caballo de polo.
Hank. Hank...
- ¡Hola, hermanita! - Vamos. ¿Qué haces aquí?
- No me lo habría perdido por nada. - Dios.
Col.
¿Cómo estás?
¿Quién lo invitó?
Vine a dar mi pésame.
Dan y yo tuvimos nuestros momentos,
pero siempre lo respeté.
Mi sentido pésame.
No me vas a echar, ¿verdad?
Dios.
- ¿Cómo has estado? Te extrañé. - Vamos.
Ven aquí.
- Oye. - Basta. Basta.
Hodge, viejo delincuente.
Amigo, Campbell Margaret Miller.
- Viejo perro. - Hola.
Vieron a su gente en el rincón sudeste robando ganado.
Sí, ese maldito que está ahí.
Maldito Hodge.
Jake vio a tu equipo en el potrero del sudeste
- con un camión... - Dios, Hodge.
...robando mi ganado.
¿Cómo puedo robarte si estoy aquí parado?
Porque eres una mierda mentirosa, Hodge.
Amigo...
Hank...
Estás molesto.
- Sucio... - Colin...
¡Oye! ¡Cálmate!
¡Oye! ¡Hank!
Oigan. Cálmense, todos.
- Mierda. - Hank...
- ¡Hank! - ¡Maldito!
No, Marshall, no te metas.
¡Marshall!
¿Quieres intentarlo también? Deberías estar avergonzado.
- ¿Avergonzado yo? - Sí.
¡Estás golpeando a un viejo!
¡Soy mayor que tú y te daré una tunda!
- ¡Vete de aquí! - ¡Hank, vete!
- ¿Estás de su lado? - No, Hank.
No son tu familia. Yo, sí.
Te odia.
¿No lo ves? Nunca te dejará dirigir este lugar.
¡Y se puede ir al carajo!
- Solo vete. - ¡Vete!
¡Marshall, déjalo! ¡Déjalo!
Eres un perro viejo, Col.
Hay que sacrificarte.
Eres el Lawson que perdió la estación Marianne.
Vamos, chicos, ¡vámonos de aquí!
Vamos, afuera.
- ¡Afuera! - Vete al carajo.
Vamos, chicos.
- ¡Los Hodge se van! - Oye.
¿Dónde has estado, Graham? Dios.
- ¿Estás bien, abuelo? - Oye...
¡Suéltame!
Mierda.
Maldito.
Graham.
¡Mi nieto!
¡Él dirigirá esta estación!
¿Qué?
Se llama Marshall Lawson.
¡Y limpiará el piso con cualquiera que quiera tomarla!
Recuerden quién es el dueño de este lugar.
Quién lo será siempre.
¡Los Lawson! Y nadie más.
Son todos idiotas, Em.
Eres mejor que todos ellos juntos.
Estás en una clase diferente.
Los dos lo estamos.
Vamos. Probablemente es bueno que el viejo le diera este lugar
al idiota de su nieto.
Sabes que el niño perderá el lugar.
Sí.
Yo lo tomaré.
Y te lo devolveré a ti, donde pertenece.
Sí, siempre soñaste en grande.
¿No te gustaba eso de mí?
Déjalo, Em.
El pobre de tu esposo nunca se pondrá bien.
Sobre todo ahora.
Quédate conmigo.
¿Qué le diremos a tu esposa?
Solo te amo a ti.
Emily Hodge.
Vete a casa.
No tengo casa.
Primero, me la quitó mi hermano. Y ahora...
tú.
No te quité nada.
Entonces, ¿por qué regresaste?
De verdad, ¿por qué viniste?
¿Vas a traicionarme?
Porque lo único que hice es quererte.
E intenté protegerte.
Seguro les ha contado sobre lo difícil que fue su infancia.
Le dieron todo en bandeja.
La verdad es que no tienes derecho a nada de esto.
Todo esto es mío.
Quédatelo, entonces.
No pedí nada de esto.
Cállate. Vete al carajo.
Y quédatelo.
Ni siquiera sé si eres mi hijo.
Solo para.
Para antes de decir algo que lamentarás.
Para, maldita sea, ¿sí?
Marshall...
¿No quieres golpearme?
Creo que eres el error de otro.
Marsh...
¿Sí?
Adelante. Vamos, Marsh.
Eres patético.
Golpéame, Marsh. Golpéame...
¿Cómo puedes decirme eso?
¿Quieres arruinar tu vida? ¡No me metas!
Me odio a mí mismo.
Odio este lugar.
No sé por qué te quedas conmigo, Em.
Por favor, no me dejes.
Vamos.
Vamos, Graham.
Estás bien.
¿Por qué te casaste conmigo?
Todo está bien.
No era un fracasado total en ese entonces.
Vamos.
Estás bien.
Eso es.
Te amo, Em.
Mamá.
Marshall nos está robando.
Tu hermano tenía razón.
Estoy acabado.
Sí.
Y Marshall te odia.
También odia a Gray.
Colin, creo que puedo convencer a Marshall de volver.
No puede dirigir la estación. Aún no, es solo un niño.
Gente como mi hermano, Miller, Sandra Kirby
se lo comerían vivo.
Y, a decir verdad,
estás tan alejado de esto que no puedes ayudar.
Pero...
creo que puedo entrenarlo.
Obligarlo a aceptar su legado.
¿A cambio de qué?
Susie.
Ella también es tu sangre.
No quiero nada.
Dale una parte a Susie.
Trae a ese chico a casa y te daré lo que quieras.
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero