Dicen que el Territorio solo tiene dos estaciones:
la sequía y la inundación.
Y es cierto. Aquí todo intenta matarte.
El clima.
La tierra.
Los animales.
Pero aprendes a soportarlo.
Nos hace ser quienes somos.
Y la belleza.
Considero este sitio mi hogar.
Mi familia está aquí.
Y me encanta.
Pero puede ser duro.
Buenas, Emily.
¡Vamos, novatos!
¡Oye!
¡Tira!
Mierda.
Si te asustas, le dices a ese cabrón que es el jefe,
y luego irá a por todo el que se lo cruce.
Así matan a la gente.
¿Y vosotros?
¿No os preparáis para la saca?
Estamos esperando al jefe.
¿Daniel no ha vuelto?
No lo he visto.
¿Eres nueva? ¿Ya te han enrolado?
No.
Sube a la oficina a que te informen.
Vienen los de Brannock.
¿Quiénes son?
Nolan Brannock y sus vaqueros.
Van a traernos el ganado.
Seguid preparándoos para la saca.
Vale, chicos, escuchad.
Este es nuestro mayor contrato.
Ochocientos mil, directos a nuestro rancho.
Hacedlo bien y la próxima no curraremos para ellos.
Currarán para nosotros.
Esta semana traemos miles de cabezas.
Trabajad duro y rápido, cumplid.
- Mucha pasta, ¿eh, Nolan? - Vamos.
Soy Daniel Lawson.
Bienvenidos a mi casa, Rancho Marianne.
Un imperio ganadero, envidia de todos nuestros competidores.
Con cada saca, nuestras cifras crecen y alcanzan
decenas de miles de cabezas,
así que podemos exportarlas al extranjero.
En 1863, los hombres de Lawson se establecieron en esta tierra.
Y lleva en la familia desde entonces.
Mi hermano, Daniel, y yo somos la quinta generación aquí.
La quinta generación.
La hostia puta.
Soy el jefe del mayor rancho del mundo.
Somos como Bélgica.
MARIANNE BÉLGICA
Somos los mayores porque somos los mejores.
Ahora formas parte del equipo aquí, en el Territorio del Norte australiano.
Te haremos esforzarte.
Si demuestras valer, tendrás empleo de por vida.
Serás de la familia.
- Hola, cielo. - Dan no está.
Mierda. Ojalá nos dijera qué hace.
Buenas, Nolan.
Me alegro de verte.
Es un placer, colega.
Me alegra verte, Nole. ¿Qué cuentas? ¿Y tu casa?
Listos para el ganado. Y luego me despediré de vosotros.
¿Por qué aceptaste el trabajo?
Serán los 800 000 que les damos, ¿no, colega?
Y vuestras vacas de cría.
Sí, eso está bien.
Brannock.
Colin.
¿Me das el programa, por favor?
Lo tiene Dan. Y no está aquí, tío.
¿Dónde coño está?
No lo sé.
Según el plan, lo primero era el prado del río.
Hace tiempo que no se saca ganado de allí, habrá reses salvajes...
Quiero que esperéis a mi hijo.
Él dirige Rancho Marianne.
Venga ya. Estará por ahí esperándonos.
Cierra la boca.
Os dejo que lo solucionéis.
Colin, Brannock debería empezar,
porque nos cuesta 22 000 al día,
y los camiones y los corrales de cuarentena...
¿Sabes qué agente tiene Dan?
¿Sabes qué barco lleva el ganado?
No.
Esperad a Dan.
Supongo que la saca acaba de empezar.
Yo llevo a los nuevos. Tú vete con Brannock.
No, no pienso perseguir toros hoy, nena.
¿Y si te vas con Nole? Yo busco a Dan.
Me voy contigo, ¿vale?
¡Socorro!
RANCHO MARIANNE
¿Es cierto lo de este sitio?
¿Los rumores que se oyen?
El jefazo de Rancho Marianne ni se presenta a su propia saca.
No me extraña que tengáis problemas.
¿Seguro que me pagaréis?
- Sí, te pagaremos. - Bien.
- Si haces bien tu trabajo. - Lo haré.
No te preocupes por nosotros.
A los Lawson nos irá bien. Como siempre.
Me cago en todo.
Esto no.
Pues venga. ¡Venid aquí!
¡Vamos!
¡Joder!
TERRITORIAL
Calculo que habrá 4000 cabezas en este prado.
Iremos junto a la valla para llevarlas al corral.
Tú cruza hasta el campo rojo, allí encontrarás a alguien.
Recibido.
Evita el suelo negro.
Las perderías en el matorral.
Vale. Lo rodearemos.
Jefe, hay un animal sin marcar.
Recibido.
Se acerca un toro bravo. ¿Quién se ocupa?
Voy yo.
Vamos. Empuja, chica.
Sí, eso es.
Sigue, Em.
Bien.
Parece que no nos necesitas, Em. Te las apañas sola.
Empezad por el final.
¿Listos?
Hay que revisar todas las presas de aquí.
Esto es un caudal constante.
Bueno.
Milanos y águilas audaces. ¿Los veis?
Ha muerto algo gordo. Atraerá a los depredadores terrestres.
Niños, ¿queréis matar perros salvajes?
- Sí, vale. - Me apunto.
Por Dios.
¿Qué hacía aquí?
Se le metería una serpiente bajo el caballo.
Tiene la pierna rota.
Qué puto desastre.
No lo entiendo.
Joder.
Y míralo.
Esto no tiene lógica.
Es el mejor jinete del rancho.
Sí. De acuerdo.
Vuelvo para hablar con la policía.
De acuerdo.
¿Cancelamos la saca?
Colin, necesitamos el dinero para no hundirnos y...
Creo que Brannock sabe lo que hace.
Deberíamos dejar que siga su curso.
Sí, de acuerdo.
Yo me quedo con él.
- Vale. - Sí.
Lo siento, papá.
Hablaré con todos en el rancho.
Busca su caballo.
Llama a los niños. Los quiero a todos en casa.
Parece que te esté dando mi vida.
Es la primera vez que nos alquilas algo.
¿Has pilotado un R22 antes?
Sí. Mi padre es piloto.
Llevo pilotándolos desde los 14.
- Pues aquí tienes. - Gracias, tío.
¡Oye!
¡Adiós! ¡Gracias, tío!
¡Oye, para! ¡Oye! ¡Espera! ¡Esta puta licencia es falsa!
¿Qué te parecen los buggies?
- ¿Para robar ganado? - Sí.
No, píllate una moto de cross. Compra una CRF230 y listo.
Pero los buggies son más seguros.
A la mierda la seguridad. Dame velocidad.
¡Rich! ¡Para! ¡No...!
- ¡Cosquillas no! - Es broma.
¡Para! Hay que ocuparse de esto.
Tengo una cosa para que te ocupes de ella.
¿Qué haces, tío?
¿Qué?
Oye.
¿Qué tal?
¿Cómo coño has conseguido eso?
Rich quería un helicóptero.
No me habías dicho que sabías pilotar.
Solo hay que buscar en Google cómo se aterriza.
Bueno.
Y se hace así.
Oye. ¿Una por parejas?
Sí, vale.
Venga. Que sea interesante. Cincuenta pavos.
¿Cincuenta? Hecho.
Prepárala.
Cuidado, tío.
¿De dónde eres?
- De por aquí. - Misteriosa.
No tenemos todo el día. Vamos.
- Rompe tú. - Calma.
¿Quieres parar?
Tío, esto se viene abajo.
- Terrible infraestructura. Escandaloso. - Terrible.
Vale. Elige una ventana, mamón. Te vas.
- Oye, Marshie. - ¿Sí, colega?
Anima esto.
¡Marshall!
¡Sharnie!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡A tomar por culo!
¡Sí, fuera!
Última hora desde Rancho Marianne.
Daniel Lawson,
de la Federación de Ganaderos del Territorio del Norte, ha muerto.
GANADERO MUERE A LOS 41
Daniel, hijo menor de los Lawson, poseía
y dirigía el Rancho Marianne,
- el mayor del mundo. - ¿Lo conocías?
- Sí. Es mi tío. - La policía ha confirmado
que el cadáver fue hallado por su familia...
Espera.
...tras no volver de un paseo en solitario.
¿Tú eres un Lawson?
Se espera que su funeral se celebre la próxima semana.
Eras el mejor de todos.
Mamá. Hola.
Hola.
Qué bien tenerte de vuelta.
¿Cómo lo lleva papá?
¿Tú qué crees?
Se lo guarda en lo más dentro
y se ha quedado mudo del todo.
Ya.
¿Alguien ha hablado con Marshall?
Creo que bloqueó a tu padre,
y hace mucho que no me coge el teléfono.
No sé ni dónde está.
He dejado Agricultura.
Es todo teoría, nada más.
Y ya me la sé toda...
Suse, ¿sabes lo arrogante que suena eso?
Venga ya. Quiero experiencia en el terreno, mamá.
Teníamos un plan. Y lo prometiste.
Sí, pero es mi vida, y quiero estar aquí.
Quiero ayudar a la familia, a ti.
Por Dios, no quiero tu ayuda. Quiero que te gradúes.
- Quiero que llegues a algo. - ¡Susie!
- Hola, papá. - Hola. ¿Cuándo has llegado?
Mírate.
¿He hecho algo mal?
No. Susie, díselo.
- Dile lo que me has dicho. - ¿Qué le has dicho?
Ha dejado la Facultad de Agricultura.
- Sin más. - Estoy harta.
Harta.
- Está harta. Sí. - Vale, vamos. Yo me ocupo.
Harta.
Bueno, deja que te vea.
Echo de menos a mi niña.
Y yo, a ti, papá.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
Estoy bien.
Vale.
¿Qué es eso de que has dejado Agricultura?
Quiero estar en la tierra.
Y puedo hacer cursos por internet.
Vale. ¿Y luego?
¿Dirigirás esto?
¿Serás la jefa?
Puede.
¿Por qué no, coño?
- Puede ser. - Hola.
¿Encontraste el caballo de Dan?
Sí. No, no he...
Solo te pedí una cosa.
Vale.
- Hola, Susie. - Abuelo.
Me alegro de verte.
Vale. Vamos.
A ver, ¿qué pasa aquí?
Son de Brannock.
¿Por qué tienen mi hierro? Oye.
¿Haces una saca sin Dan y te quedas mis reses, Brannock?
Era el trato, Colin. Vacas de cría.
Saca mis terneros, Russell.
- Déjalos ahí. - ¡Sácalos!
Papá, no lo hagas.
A mí no me estafas.
No se separan los terneros de las madres, Colin.
El trato eran 800 000 y vacas de cría.
¿Y cómo sé yo que el trato era ese?
¡Porque mi hijo se ha caído de su puto caballo!
No puedo preguntarle, ¿verdad?
Tu abuelo nos va a arruinar.
¿Me llamas mentiroso, Colin?
¡Te llamo cabrón mentiroso!
Como lo era tu padre.
Soy Nolan. Paradlo todo. Soltad el ganado. Nos vamos.
Hermano, piénsatelo.
El rancho te ha llevado cinco años.
Necesitas este ganado.
- Se disculpará, hermano. - Y una mierda.
Que se vaya.
¡Joder!
¿Contento con tus vacas?
Nos has costado 15 millones...
¡El dinero no tiene nada que ver!
Lo que importa es el respeto.
¡Y tu hermano lo entendía!
Tú y tu señora, la Hodge,
y su familia de cuatreros no sabéis lo que es una reputación.
Siempre es por el puto dinero.
Es de los nuestros.
¡Basta! La saca se ha acabado.
Em...
Esto es malo.
Los bancos vendrán a por nosotros.
Vámonos.
Podemos irnos y dejárselo al viejo cabrón.
Me necesita aquí.
Pues plántate, Graham.
¿Qué quieres?
¿Quieres su respeto?
¿Dirigir Marianne?
¿Cuidar de mí y de Suse? ¿Qué quieres?
Sea lo que sea, debes luchar por ello.
Debes luchar por ello.
Me odia.
Yo te quiero, Graham.
Pero tienes que aclararte.
Deja de beber, joder.
Mi madre murió en un accidente de coche cuando yo tenía cinco años.
Después mi padre se derrumbó.
Mi abuelo se cabreó con él.
Lo volvió alcohólico. Yo lo vi.
Luego vino mi madrastra, Emily, e intentó salvarlo.
Tuvieron a mi hermanastra, Suse, y...
Después de aquello, nunca me sentí de la familia.
Qué penita.
Pobre niño rico.
¿Ves esto?
Me lo hizo mi padrastro antes de disparar a mi madre.
No te quejes, colega.
- ¿Volverás para el funeral? - Vamos a ir.
Vamos a ir. Priva y papeo gratis.
Rancho Marianne, el mayor del mundo, ¿eh?
Conoceremos a cabrones ricos y haremos negocios.
¡Puto Rancho Marianne!
Deberías.
Nosotros cuidaremos de ti.
1871 RANCHO MARIANNE
¿Hogar, dulce hogar?
Sí, algo así.
¿Podemos... ayudaros?
- Hola. - ¿Marsh?
Ven aquí.
Hola.
La leche. La última vez que te vi, tenías 12 años.
Bueno, he crecido.
Mírate. ¿Estás entrenando?
No.
Ya pensaba yo que no.
Marsh...
- Hola, Em. - Dame un abrazo.
Madre mía, cuánto tiempo.
¿Estás bien?
- Sí, no estoy mal. - Ya.
¿Te has enterado de lo de...?
- Dan. - Sí.
- Sé que el funeral es mañana, y... - Sí.
Sí. Estos son mis amigos.
- Son Sharnie y Rich. - Hola.
- Encantada.
- Siento tu pérdida.
- Muchas gracias. - ¿Papá sigue en casa?
Sí. Está durmiendo, creo.
Sí, echándose una siesta.
Buenas, abuelo.
Marshall.
Ven a cenar hoy, chico.
De acuerdo.
Qué gracia.
¿Gracia? ¿Tú crees?
Hola.
¿Os habéis instalado?
- Sí, gracias. - ¿Sí?
Colega, me alegro de verte.
Ojalá fuera en mejores circunstancias.
Siéntate, tío.
Gracias por invitarme.
Bienvenido a casa.
¿No te sientas? Siéntate.
Sí.
Por Daniel.
Mi hijo.
Dan.
Por Dan.
¿No vas a beber, Gray?
¿Por el recuerdo de tu hermano?
Ahora mismo no estoy bebiendo.
Venga. Antes de que te dé el delirium tremens.
Ha dicho que no quiere.
Pero se muere por una.
Miradlo.
¿Qué cuentas, Marsh? Dicen que te fuiste al sur.
Sí, trabajé un tiempo en obras viales
y luego un año en las plataformas.
Y volví.
Y en ranchos, ¿no, colega?
En algunos. Intentando sacar pasta para largarme del Norte.
¿Adónde vas a ir?
No sé. Al extranjero. Quizá a EE. UU.
Anda.
No te encuentras a ti mismo fuera.
Te encuentras a ti mismo aquí, en casa.
Aprende a dirigir un rancho.
Eres la próxima generación, ¿no?
Disculpadme.
Una nueva mejora, seguro.
Ni mucho ni poco.
Susie ha dejado la Facultad de Agricultura.
¿En serio?
Quieres hacer cosas, ¿no?
Dejar huella, como tu tío Dan.
Exacto. ¿Qué va a enseñarme la uni? Quiero dirigir un rancho.
¿No querrás decir
pasarle tu rancho familiar a tu flamante marido?
Estamos en el siglo XXI.
No, aquí no.
Puedes estar seguro de que no. Casi ni el XIX.
Bueno, tengo algo que decir.
Esto me parte el corazón. Nos lo parte a todos.
Dan se ha ido.
No va a volver.
Pero nosotros estamos aquí.
Y tenemos que pensar en el futuro de Rancho Marianne.
Sí, así es.
La saca que cancelaste nos iba a quitar a los bancos de encima.
Dan nos estaba reflotando, pero le quedaba mucho por hacer.
Y ahora, nuestros enemigos vendrán a por nosotros.
- Emily y yo hemos hablado. - ¿Ah, sí?
Conozco tus teorías.
Los ranchos no son democracias, sino reinos.
Soy el último hombre que queda, papá.
Y debería tocarme a mí de todos modos. Soy el mayor.
Por eso tu padre te lo dio a ti.
No.
Lo conseguí porque era el más fuerte.
Y el fuerte era tu hermano.
Ya, bueno, puedo hacerme cargo.
No, colega. No puedes evitar tu carácter.
Creo que Graham intentaba...
Em, está bien.
No soy quien tú crees, papá.
Solo necesito una oportunidad.
Hablas del nombre y el legado de los Lawson.
Creo que Rancho Marianne debería permanecer con los Lawson.
Así que, por favor, déjanos ayudarte.
A ver si lo entiendo.
Voy a dejar el mayor rancho ganadero del mundo...
en manos de un borracho inútil.
- Y su mujer, una Hodge. - Es Lawson.
Y su familia de ladrones.
- Abuelo, eso... - Es verdad.
Dilapidarás el legado de tu familia.
Y si ella no se lo queda, lo harán las grandes empresas. Lo sabes.
No tienes agallas. Todos...
¡No le hables así!
Y no le pidáis una mierda...
¡Oye! A mí no se me habla así en...
Te hablaré como quiera, abuelo.
A mí no me controlas.
- Marsh. - ¿Qué?
No pasa nada.
Sí que pasa.
Es increíble.
¿No puedes contenerte ni un día?
¿Por el funeral de Dan?
No.
"Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados,
y yo os haré descansar.
Llevad mi yugo.
Aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón,
y hallaréis descanso para vuestras almas,
porque mi yugo es fácil, y ligera mi carga".
AQUÍ YACE DANIEL THOMAS LAWSON AMADO HIJO - SIEMPRE EN EL CORAZÓN
Esos Lawson eran muy arrogantes.
Y ahora, mira.
Casi es patético que una dinastía fuerte se derrumbe y desaparezca.
Qué triste.
Pero que les den.
Estamos pasando por ahí.
Una vieja mina de oro.
Actualmente pertenece a Prospecciones Jiewei.
Solo el mantenimiento.
Tiene la infraestructura que necesitamos. ¿Podemos comprarla?
Ochenta millones.
Ofrece 70. Y un 2 % en acciones.
Hay mejores alternativas.
No están en tierras de los Lawson, ¿no? Consígueme esa.
Hola, mi niño.
¿Has dormido bien?
¿Vamos al funeral para comprarles una mina a los Lawson?
No es su mina. Solo está en sus tierras.
Eso es lo maravilloso del Territorio del Norte, cielo.
Todos esos grandes ganaderos no poseen realmente sus casas.
Ellos creen que sí.
Todo lo que han levantado y lo que camina en su rancho es suyo.
Pero la tierra en sí y lo que contiene, no, hay una jerarquía.
Están el Título Nativo Aborigen y los arriendos para el pastoreo.
Y por encima, nosotros.
La minería puede con todo.
Y ¿podemos hacer lo que queramos?
Dentro de lo razonable. O a veces, fuera.
No puedo creer que les parezca bien.
Somos la cúspide de la pirámide porque encendemos las luces del mundo.
Buitres volando en círculos, ¿eh?
Míralos.
Campbell y Sandra.
Me las he visto con su calaña.
Quizá hace 20 años.
Mírate, viejo.
No sabes nada de los métodos modernos. Sin amigos.
Nadie quiere trabajar para ti.
Ya.
Tengo a un borracho inútil como hijo.
Una nuera cuya familia lleva generaciones robándome ganado.
Una nieta que no estudia...
y un nieto fugado que nos odia a todos.
Estás jodido.
Sí.
Bastante jodido.
Gracias, Sandra.
Lo echaré de menos, claro.
Hola.
Hola, ministro jefe. Emily Lawson.
Muchas gracias por venir.
- Emily, ¿cómo estás? - Bien. Gracias, Sandra.
Este es mi hijo, Lachie.
- Hola. - Mi sentido pésame.
Gracias.
- Conoces a Campbell Miller, ¿verdad? - Sí, muy bien.
- Em, mi más sentido pésame. - Gracias.
Disculpen. Lamento su pérdida.
¿Esa de ahí es Suse? ¿Ya ha vuelto de la facultad?
Sí, para una temporada.
Dios, se parece a ti con esa edad, ¿eh?
Estaba diciendo que la Federación de Ganaderos
ha perdido a un gran presidente.
Por suerte, Campbell se ha ofrecido.
Provisionalmente, Sandra.
Tonterías. Dirigirás el Territorio enseguida.
¿A que sí, Colin?
Pues espero que no.
¿Y para dirigir Rancho Marianne?
Podríais contratar a un gerente, pero no trabajáis así, ¿verdad?
Un Lawson siempre lleva las riendas.
Pero los tiempos cambian.
Adaptarse puede ser beneficioso.
¿Qué pasó con Brannock y los suyos?
Dicen que abandonó la saca.
Mira, si necesitas ayuda...
Sé que Dan iba tirando como podía, ¿no?
Necesito beber.
Col, ¿y si te damos 350 millones limpios y 20 más por la infraestructura?
Disculpadme.
Ahora estoy contigo, Don.
Hablo en serio, tío.
Tengo financiadores dispuestos. Si necesitáis vender, claro.
Venga. No es el momento.
Es verdad.
Pero, si estás pensándolo, yo puedo llegar a 375.
Venga, Sandra. ¿Y ese súbito interés por putos ranchos?
Compensación de carbono, seguro. Yo cuidaría de esto de verdad.
- Respetaría tu legado, Col. - 400.
Te has ganado tu retiro, Colin.
Disfruta del botín.
- No. 410, colega. - Basta.
Sí, vale.
Disculpad. Col.
Mi sentido pésame.
Daniel era un buen hombre.
Lo siento mucho.
- Un gusto, Campbell. - Sí. Un placer, Suze.
- Campbell. - Nos vemos.
Sí, gracias, amigo.
Hola, buenas. Gracias por venir.
Gracias, de verdad.
Lo que has hecho ha sido ruin.
Que le den, es un viejo cabrón.
¿Tú de qué vas?
Yo mantengo a mi familia.
Em.
Estoy aquí por ti.
Ya.
Hasta luego.
¿Buscas algo?
No sabía que los Lawson llevasen tanto tiempo aquí.
Putos... tíos duros, ¿eh?
Sí que lo son.
Tienes suerte de que no entrase el abuelo de Marsh.
Esa pistola que lleva al cinto no es solo para enseñarla.
¿Para qué es?
Para matar serpientes.
Oye, ¿cómo le va a Marshall?
No lo sé.
¿Tenéis algo montado los tres?
¿En qué trabajáis?
Un poco de esto, un poco de aquello,
compraventa, sacas.
¿Robos?
Ese chico haría lo que le dijese.
Lo que sea. Tranquila.
No te preocupes.
Cuido muy bien de él, encanto. De verdad. Lo prometo.
Vale.
Creo que Marshall tiene muchísima suerte de tener una...
madre que se preocupe por él.
Solo soy su madrastra.
¿La madrastra malvada?
Si lo pones en peligro.
No me creo que conozcas a Tills.
¿Conoces a Ian Crossing?
Sí, remábamos juntos.
Antes de irse al extranjero.
De locos. El mundo es un pañuelo.
Iba a quedarme en su casa de Sídney.
Quédate en la mía.
Tenemos una... habitación de sobra en el piso de la playa.
¿Montas?
Sí, un poco.
Venga, colega. Prueba.
Trent...
Dice que sabe montar. Venga, demuéstralo.
De acuerdo.
No es necesario.
¡Oye! ¡Este figura va a montar!
- No tienes que... - Tranquila, juego a polo.
¡Colega!
¿Qué pasa, tío?
Dijo que sabía.
Genial.
¿Estás bien?
Sí.
No es un caballo de polo.
Hank...
- ¡Hermana! - Venga ya. ¿Qué haces aquí?
- No podía perdérmelo por nada. - Dios bendito.
Col.
¿Cómo estás?
¿Quién lo ha llamado?
Vengo a dar el pésame.
Dan y yo teníamos diferencias,
pero siempre lo respeté.
Siento tu pérdida.
¿No me irás a echar?
Por Dios.
- ¿Qué cuentas? Te echaba de menos. - Venga ya.
Ven aquí.
- Oye... - Para.
Hodge, viejo truhan.
Hombre, Campbell Margaret Miller.
- Perro viejo. - Hola.
Han visto a sus hombres en la esquina sudeste robando ganado.
Ese hijoputa de ahí.
Hodge, cabrón.
Jake ha visto a los tuyos en el sudeste
- con una niveladora y un camión... - Dios.
...robándome el ganado.
¿Cómo voy a robarte si estoy aquí?
Porque eres un miserable y un mierda, Hodge.
Tío...
Hank...
Estás enfadado.
- Asqueroso... - Colin...
¡Oye, cálmate!
¡Oye! ¡Hank!
Calmaos, tíos.
- Joder. - Hank...
- ¡Hank! - ¡Cabrón!
No, Marshall, no te metas.
¡Marshall!
¿Tú también quieres? Debería darte vergüenza.
- ¿A mí? - Sí.
Le pegas a alguien que te dobla la edad.
A ti te doblo la edad y te doy una tunda.
- ¡A tomar por culo de aquí! - Hank, vete.
- ¿Te pones de su lado? - No, Hank...
No son tu familia. Yo sí.
Él te odia.
¿No lo ves? Nunca dejará que dirijas esto.
¡Por mí, que lo follen!
- Vete de aquí. - Vete.
¡Marshall, déjalo ya!
Eres un perro viejo, Col.
Habría que sacrificarte.
Eres el Lawson que perdió Rancho Marianne.
¡Venga, chicos, larguémonos!
Venga, fuera.
- ¡Fuera todos! - Jódete.
Vamos, chicos.
¡Los Hodge, fuera!
¿Dónde estabas, Graham? Por Dios.
- ¿Estás bien, abuelo? - Oye...
¡Suéltame!
Mierda.
Cabrón.
Graham.
¡Mi nieto!
¡Él dirigirá este rancho!
¿Qué?
¡Se llama Marshall Lawson!
¡Y aplastará a todo el que se lo busque!
Recordad a quién pertenece este lugar.
A quién pertenecerá siempre.
¡A los Lawson y a nadie más!
Son unos capullos, Em.
Tú eres mejor que todos ellos juntos.
Eres de una clase diferente.
Los dos lo somos.
Venga, quizá sea bueno que el viejo deje esto
al idiota de su nieto.
Sabes que el chaval lo perderá.
Sí.
Yo me lo quedaré.
Y te lo devolveré a ti, con quien debe estar.
Sí, siempre has soñado a lo grande.
¿No es lo que te gusta de mí?
Déjalo, Em.
Ese gilipollas de tu marido nunca servirá para nada.
Y menos ahora.
Vente conmigo.
¿Qué le decimos a tu mujer?
Solo te quiero a ti.
Emily Hodge.
Vete a casa.
No tengo.
Porque primero me la quitó mi hermano. Y ahora...
tú.
Yo no he cogido nada.
¿Y por qué has vuelto?
En serio. ¿Por qué vuelves?
¿Quieres apuñalarme por la espalda?
Porque yo te he querido siempre.
Y he intentado protegerte.
Seguro que os ha contado que su infancia fue muy dura.
Se lo daban todo.
Lo cierto es que no tienes derecho a nada de esto.
Todo esto es mío.
Pues quédatelo, joder.
Yo no he pedido nada.
Cállate. Lárgate.
Y quédatelo.
Ni siquiera sé si tú eres mío.
Basta ya.
Para antes de decir algo que lamentes.
Para de una puta vez, ¿vale?
Marshall...
¿No quieres darme de hostias?
Creo que eres el error de otro.
Marsh...
¿Sí?
Venga, vamos, Marsh.
Eres patético de cojones.
Dale, Marsh, dale...
¿Por qué coño me dices eso?
¿Quieres arruinarte la vida? ¡No me metas en ella!
Me odio.
Odio este sitio.
No sé por qué sigues conmigo, Em.
Por favor, no me dejes.
Vamos.
Vamos, Graham.
Todo va bien.
¿Por qué te casaste conmigo, Em?
No pasa nada.
Entonces no era un completo fracaso.
Venga.
Todo va bien.
Eso es.
Te quiero, Em.
Mamá.
Marshall nos está robando.
Tu hermano tenía razón.
Estoy acabado.
Sí.
Y Marshall te odia.
Y también odia a Gray.
Colin, creo que puedo hacer que Marshall vuelva.
No puede dirigir el rancho todavía, es un crío.
Gente como mi hermano, Miller o Sandra Kirby
se lo comerían vivo.
Y, sinceramente,
creo que llevas mucho tiempo fuera de juego para ser de ayuda.
Pero...
creo que podría enseñarle.
Hacer que acepte su herencia.
¿A cambio de qué?
Susie.
También es tu sangre.
Yo no quiero nada.
Dale una parte a Susie.
Si traes a ese chico a casa, te daré lo que quieras.
Subtítulos: Antonio Palacios