Sanotaan, että territoriossa on vain kaksi vuodenaikaa.
Kuivuus ja tulva.
Se on totta. Kaikki täällä yrittää tappaa.
Ilmasto.
Maa.
Eläimet.
Sen kanssa oppii elämään.
Se tekee meistä ainutlaatuisia.
Ja siitä kauniin.
Kutsun tätä paikkaa kodiksi.
Perheeni on täällä.
Rakastan sitä.
Mutta se on joskus vaikeaa.
Huomenta, Emily.
Antaa mennä, tulokkaat!
Hei!
Ala mennä!
Hitto.
Jos pakenet, opetat sille, että se on pomo.
Se jahtaa sen jälkeen jokaista kohtaamaansa.
Siten ihmiset pääsevät hengestään.
Entä te?
Miksette valmistaudu ajoon?
Odotamme pomoa.
Eikö Daniel palannut?
Ei ole näkynyt.
Oletko uusi? Saitko perehdytyksen?
En.
Mene toimistoon. Joku huolehtii siitä.
Brannockin joukko.
Kuka tuo on?
Nolan Brannock ja hänen ajajansa.
Palkkasimme heidät apuun.
Jatkakaa ajoon valmistautumista.
Selvä, kuunnelkaa.
Tämä on toistaiseksi isoin diilimme.
800 000 suoraan tilallemme.
Hoitakaa homma, niin ei tarvitse palata tänne.
He tulevat töihin meille.
Kokoamme tuhansia eläimiä tällä viikolla.
Olkaa ahkeria ja nopeita. Hoitakaa homma.
Ja paljon rahaa, eikö Nolan? - Mennään.
Olen Daniel Lawson.
Tervetuloa tilalleni Marianne Stationille.
Karjaimperiumiin, jota kilpailijamme kadehtivat.
Joka koontikaudella kokoamme yhteen -
kymmeniä tuhansia eläimiä,
jotta voimme lähettää ne ulkomaiden markkinoille.
Lawsonin miehet asuttivat nämä maat vuonna 1863.
Ne ovat olleet suvussa siitä asti.
Minä ja veljeni Daniel olemme tilan viidettä sukupolvea.
Viidettä sukupolvea.
Helvetti.
Olen maailman suurimman karjatilan pomo.
Olemme Belgian kokoinen.
BELGIA
Olemme suurin, koska olemme paras.
Kuulutte nyt tiimiin täällä Australian Pohjoisterritoriossa.
Pääsette nyt hommiin.
Jos näytätte kykynne, saatte pysyvän työpaikan.
Tulette osaksi perhettä.
Hei, kulta. - Dan ei ole täällä.
Hitto. Kertoisipa hän meille, mitä puuhaa.
Päivää, Nolan.
Hauska nähdä.
Kiva nähdä, kamu.
Samoin, Nole. Miten olet voinut? Entä tila?
Valmiina karjaa varten. Sitten pääsen teistä eroon.
Mietinkin, miksi otit keikan.
Varmaan niiden 800 tonnin takia. Vai mitä?
Saamme siitosnautojanne.
Se on hyvä.
Brannock.
Colin.
Saisinko ohjelman?
Se on Danilla. Hän ei ole täällä.
Missä hitossa hän on?
En tiedä.
Suunnitelmana oli hoitaa jokilaidun ensin.
Sitä ei ole koottu hetkeen, joten siellä on paljon villiintyneitä...
Odottakaa poikaani.
Hän on tilan johtaja.
Älä viitsi. Hän varmaan odottaa meitä.
Turpa kiinni.
Jätän teidät selvittämään asiaa.
Colin, Brannock pitäisi saada liikkeelle.
Hän maksaa meille 22 000 dollaria päivässä.
Rekat on varattu, karanteenipihat...
Tiedätkö Danin karja-agentin?
Laivan, joka kuljettaa karjaa?
Et.
Odotatte Dania.
Aloitetaan kokoaminen.
Otan tulokkaat, mene sinä Brannockin mukaan.
En halua pyydystää tänään härkiä, muru.
Mene sinä Nolen mukaan, minä etsin Danin.
Tulen mukaasi, sopiiko?
Apua!
Onko se totta, mitä paikasta sanotaan?
Kuulemani huhut?
Marianne Stationin pomo ei selviä edes omaan ajoonsa.
Ei ihme, että olette pulassa.
Maksetaanko minulle varmasti?
Kyllä. - Hyvä.
Jos teet työsi kunnolla. - Teen.
Älä huoli meistä.
Me Lawsonit pärjäämme aina.
Helvetti.
Ei tätä.
Antaa tulla sitten. Kokeillaan, saatana.
Antaa tulla!
Perkele!
Helvetti!
Tällä laitumella on noin 4 000 eläintä.
Kuljemme aidan viertä, ajamme ne pihaan.
Jos menet punaisen maan yli, löydät sieltä luultavasti laumoja.
Kuitti.
Älä päästä niitä multamaalle.
Ne katoavat tiheikköön.
Selvä. Kierretään ympäri.
Hei, pomo. Tuolla on merkkaamaton härkä.
Kuitti.
Villihärkä lähestyy laumaa. Kuka hoitaa?
Minä.
Hyvä. Anna mennä, tyttö.
Hyvä.
Anna mennä, Em.
Hienoa.
Et taida tarvita meitä, Em. Olet yhden naisen show.
Täytyy aloittaa pohjalta.
Valmiina?
Meidän pitää tarkistaa kaikki padot.
Tasainen suihku.
Noin.
Haarahaukkoja ja kiilapyrstökotkia. Näettekö?
Jokin iso on kuollut. Se houkuttelee maapetoja.
Haluatteko mennä ampumaan villikoiria?
Selvä. - Sopii.
Jessus.
Mitä hän täällä teki?
Ehkä käärme säikytti hevosen.
Hänen jalkansa on murtunut.
Se on murskana.
En tajua.
Helvetti.
Katso häntä.
Tässä ei ole järkeä.
Hän oli tilan paras ratsastaja.
Niin. Selvä.
Menen takaisin tapaamaan poliiseja.
Selvä.
Pitäisikö ajo keskeyttää?
Tarvitsemme rahat selvitäksemme.
Brannock tietää, mitä tekee.
Minusta sitä pitäisi jatkaa.
Hyvä on.
Pysyn hänen luonaan.
Selvä. - Niin.
Olen pahoillani, isä.
Puhun muille tilalla.
Etsi hänen hevosensa.
Ja soita lapsille. Haluan heidät kaikki kotiin.
Ihan kuin myisin elämäni.
Vuokraat meiltä ensi kertaa.
Oletko lentänyt R22:lla?
Joo. Isäni on lentäjä.
Olen lentänyt niillä 14-vuotiaasta.
Selvä. Tässä. - Kiitos.
Hei!
Kiitti, kamu!
Hei, pysähdy! Lupakirja on väärennetty!
Mitä mieltä olet mönkijöistä?
Karjan varastamiseenko? - Niin.
Ei. Hanki crossipyörä. CRF230, sillä selvä.
Mönkijät ovat turvallisempia.
Paskat siitä. Haluan nopeutta.
Rich! Lopeta! Älä...
Älä kutita! - Vitsi!
Lopeta! Meidän pitää hoitaa tämä.
Minulla on jotain, mitä saat hoitaa.
Mitä sinä teet, äijä?
Mitä?
Hei.
Miten menee?
Mistä helvetistä sinä tuon sait?
Rich halusi kopterin.
Et kertonut, että osaat lentää.
Pitää vain googlata, miten tällä laskeudutaan.
No niin.
Näin se tehdään.
Hei! Paripeli?
Hyvä on.
Selvä. Tehdään siitä mielenkiintoista. 50 taalaa.
Kiinni veti.
Valmistele pöytä.
Varo vähän.
Mistä olet?
Sieltä sun täältä. - Salaperäistä.
Meillä ei ole koko päivää aikaa. Vauhtia.
Voit aloittaa. - Relaa.
Voitko lopettaa?
Paikka hajoaa käsiin.
Surkeaa infrastruktuuria. - Kamalaa.
Selvä. Valitse ikkuna, kusipää. Olet lähdössä.
Hei, Marshie. - Niin, kamu?
Hoida tuo.
Marshall!
Sharnie!
Oletko kunnossa? - Joo.
Häipykää!
Antaa heittää!
Tuoreita uutisia Marianne Stationilta.
Daniel Lawson,
Pohjoisterritorion karjatilallisten liiton johtaja, on kuollut.
KARJAPARONI KUOLLUT
Lawsonin perheen nuorin poika Daniel Lawson -
johti ikonista Marianne Stationia,
maailman suurinta karjatilaa. - Tunsitko hänet?
Joo. Hän on setäni. - Poliisi vahvisti,
että perhe löysi 41-vuotiaan ruumiin...
Hetkinen.
...kun hän ei palannut ratsastusretkeltä.
Oletko Lawson?
Hautajaiset järjestetään luultavasti ensi viikolla.
Olit paras heistä.
Äiti. Hei.
Hei.
Kiva, kun palasit.
Miten isä pärjää?
Mitä luulet?
Hautaa kaiken sisäänsä.
Hän on ollut tosi hiljainen.
Niin.
Onko kukaan ilmoittanut Marshallille?
Hän kai esti isäsi numeron,
eikä hän ole vastannut minulle pitkään aikaan.
En edes tiedä, missä hän on.
Lopetin maatalousopinnot.
Se on pelkkää teoriaa.
Tiedän jo kaiken...
Suse, tajuatko, miten ylimieliseltä kuulostat?
Älä viitsi. Haluan käytännön kokemusta, äiti.
Meillä oli suunnitelma. Sinä lupasit.
On kyse minun elämästäni. Haluan olla täällä.
Haluan auttaa perhettä. Haluan auttaa sinua.
Luoja. En halua apuasi. Haluan, että valmistut.
Haluan, että sinusta tulee jotain. - Susie!
Hei, isä. - Hei! Milloin sinä tulit?
Katsohan sinua.
Olenko pulassa?
Et. Susie, kerro isällesi.
Kerro, mitä sanoit minulle. - Mitä sanoit?
Suse päätti lopettaa maatalousopinnot.
Vain lopettaa. - Minulle riitti.
Aivan.
Hänelle riitti. - Selvä, tule. Hoidan tämän.
Riitti.
Selvä. Katsotaanpas sinua.
Kaipasin pikku tyttöäni.
Minäkin kaipasin sinua, isä.
Pärjäätkö sinä? - Joo.
Olen kunnossa.
Okei.
Mitä se koulun lopettamisjuttu oli?
Haluan olla maalla.
Ja voin tehdä nettiopintoja.
Selvä. Ja mitä sitten?
Aiotko johtaa tätä paikkaa?
Ryhtyä pomoksi?
Ehkä.
Mikä jottei.
Ehkäpä. - Hei.
Löysitkö Danin hevosen?
En...
Pyysin sinulta yhtä asiaa.
Selvä.
Hei, Susie. - Vaari.
Mukava nähdä sinua.
Tule.
Hei! Mitä täällä tapahtuu?
Ne ovat Brannockin.
Miksi niissä on minun merkkini?
Teet yhden ajon ilman Dania ja viet eläimeni, niinkö?
Sovimme niin, Colin. Siitoslehmät.
Ota vasikkani pois, Russell.
Voit jättää ne. - Ota ne pois!
Isä. Älä tee tätä.
Et kuseta minua.
Vasikoita ei voi erottaa emistään. Tiedät sen.
Palkkio oli 800 000 ja valitsemani siitoslehmät.
Mistä tiedän, että edes sovitte niin?
Koska poikani putosi hevosensa selästä,
enkä voi kysyä häneltä, vai mitä?
Vaarisi ajaa meidät konkurssiin.
Kutsutko minua valehtelijaksi?
Kutsun sinua valehtelevaksi kusipääksi.
Olet aivan kuin isäsi.
Nolan tässä. Päästäkää eläimet. Me lähdemme.
Hei, harkitse tätä.
Vei viisi vuotta rakentaa tila.
Tarvitset karjan.
Hän pyytää anteeksi. - Paskat pyydän.
Anna hänen mennä.
Helvetti!
Oletko iloinen, kun sait lehmäsi?
Menetimme juuri 15 miljoonan ajon...
Raha ei liity siihen mitenkään!
Kunnioitus liittyy.
Veljesi ymmärsi sen!
Sinä ja tuo Hodgen naisesi -
karjavarassukuineen ette ymmärrä, mitä maine tarkoittaa.
Kaikessa on kyse rahasta.
Hän on yksi meistä.
Riittää! Karjanajo on ohi.
Em.
Tämä on huono juttu.
Saamme pankit kimppuumme.
Lähdetään pois.
Voimme lähteä ja jättää kaiken sille vanhalle paskiaiselle.
Hän tarvitsee minua.
Ryhdistäydy sitten, Graham.
Mitä sinä haluat?
Hänen kunnioituksensa?
Johtaa Mariannea?
Huolehtia Susesta ja minusta? Mitä haluat?
Joudut joka tapauksessa taistelemaan siitä.
Sinun pitää taistella.
Hän vihaa minua.
Minä rakastan sinua, Graham.
Mutta sinun pitää ryhdistäytyä.
Lopeta ryyppääminen.
Äiti kuoli auto-onnettomuudessa, kun olin viisi.
Isä murtui sen jälkeen.
Isoisä haukkui häntä.
Näin isän muuttuvan alkoholistiksi.
Sitten äitipuoleni Emily yritti pelastaa hänet.
He saivat siskopuoleni Susen ja...
En tuntenut kuuluvani perheeseen sen jälkeen.
Yhyy.
Voi rikasta raasua.
Näetkö tämän?
Isäpuoleni teki sen juuri ennen kuin ampui äitini.
Lakkaa vinkumasta.
Aiotko mennä hautajaisiin? - Me kaikki menemme.
Ilmaista viinaa ja ruokaa.
Marianne Station. Maailman suurin karjatila.
Tapaamme rikkaita paskiaisia ja teemme diilejä.
Helvetin Marianne Station!
Sinun pitäisi.
Huolehdimme sinusta.
Oma koti kullan kallis?
Jotain sellaista.
Voimmeko auttaa?
Hei. - Marsh?
Tule tänne.
Hei.
Uskomatonta. Näin sinut viimeksi, kun olit 12.
Kasvoin aikuiseksi.
Jopas. Oletko treenannut?
En.
En uskonutkaan.
Marsh...
Hei, Em. - Anna hali.
Luoja, siitä on aikaa.
Miten sinulla menee?
Ei hassummin. - Joo.
Kuulitko...
Danista. - Niin.
Kuulin, että hautajaiset ovat huomenna. - Niin.
Nämä ovat kavereitani.
Sharnie ja Rich. - Hei.
Hei. - Hauska tavata.
Mukava tavata. - Otan osaa.
Kiitos paljon. - Onko isä vielä täällä?
On. Hän on kai nukkumassa.
Niin. Hän on päiväunilla.
Päivää, vaari.
Marshall.
Tule illalla päivälliselle.
Selvä.
Hauskaa.
Niinkö luulet?
Hei.
Asetuitko taloksi?
Kyllä, kiitos. - Niinkö?
Hei, kiva nähdä.
Olisivatpa olosuhteet mukavammat.
Istu alas.
Kiitos kutsusta, vaari.
Tervetuloa kotiin.
Istu alas.
Danielille.
Pojalleni.
Danille.
Etkö juo, Gray?
Pikkuveljesi muistolle?
En juo tällä hetkellä.
Anna mennä. Ennen kuin delirium iskee.
Hän sanoi, ettei halua.
Tietysti haluaa.
Katso häntä.
Mitä sinulle kuuluu, Marsh? Muutit kuulemma etelään.
Niin. Työskentelin hetken tiehommissa.
Sitten vuoden öljynporauslautoilla.
Palasin sitten.
Olet ollut tiloilla, vai mitä?
Toisinaan. Yritän tienata tarpeeksi, että pääsen pois pohjoisesta.
Minne aiot mennä?
En tiedä. Ulkomaille. Ehkä Amerikkaan.
Vau.
Et löydä itseäsi jostain muualta.
Löydät itsesi täällä kotona.
Opettele johtamaan tilaa.
Olet seuraavaa sukupolvea, eikö?
Anteeksi.
On se ainakin parannus.
Jotain sellaista.
Susie lopetti maatalousopinnot.
Niinkö?
Haluat käytännön hommiin, eikö?
Jättää jälkesi niin kuin Dan-setäsi.
Niin juuri. Mitä yliopisto opettaisi? Haluan johtaa tilaa.
Tarkoitat kai,
että luovutat sukutilamme uudelle miehellesi?
Elämme 2000-lukua.
Emme täällä.
Niin. Hyvä, että 1800-lukua.
Minun pitää kertoa jotain.
Tämä särkee sydämeni. Meidän kaikkien sydämen.
Dan on poissa.
Hän ei tule takaisin.
Mutta olemme kaikki täällä.
Meidän pitää pohtia Marianne Stationin tulevaisuutta.
Niin.
Perumasi karjanajon piti pitää pankit poissa kimpustamme.
Dan käänsi tilan suunnan, mutta siinä on vielä työtä.
Vihollisemme tulevat nyt kimppuumme.
Minä ja Emily olemme jutelleet. - Niinkö?
Tiedän teoriasi.
Karjatilat eivät ole demokratioita, vaan kuningaskuntia.
Olen viimeinen jäljellä oleva mies.
Minun olisi pitänyt saada se muutenkin. Olen vanhin.
Siksi isäsi antoi sen sinulle.
Ei.
Sain sen, koska olin vahvin.
Sinun veljesi oli teistä vahvin.
No, voin ottaa vastuuta.
Ei. Et mahda luonteellesi mitään.
Luulen, että Graham yritti...
Em, anna olla.
En ole sellainen kuin luulet, isä.
Tarvitsen vain tilaisuuden.
Puhut Lawsonien nimestä ja perinnöstä.
Minusta Marianne Stationin pitäisi pysyä Lawsoneilla.
Ole kiltti. Anna meidän auttaa sinua.
Ymmärsinkö oikein?
Minun pitäisi jättää maailman suurin karjatila -
toivottoman juopon käsiin.
Ja hänen Hodge-vaimonsa. - Hän on Lawson.
Varastelevine sukuineen.
Älä viitsi. Tuo on... - Totta.
Kusisit sukumme perinnön seinään.
Vaikka hän ei tajuaisi sitä, yhtiöt tajuaisivat.
Sinulla ei ole selkärankaa! Kaikki...
Älä puhu hänelle noin!
Äläkä sinä pyydä mitään.
Hei! Minulle ei puhuta noin...
Puhun sinulle niin kuin haluan, vaari.
Sinulla ei ole minuun valtaa.
Marsh. - Mitä?
Kaikki on kunnossa.
Ei ole.
Hän on uskomaton.
Etkö voi pitää suutasi kiinni yhtenä päivänä?
Danin hautajaisten vuoksi?
Älä.
"Tulkaa minun luokseni, te kaikki työn ja kuormien uuvuttamat.
Minä annan teille levon.
Ottakaa ikeeni.
Katsokaa minua, olen sydämeltäni lempeä ja nöyrä.
Näin sielunne löytää levon.
Minun ikeeni on hyvä kantaa ja minun kuormani on kevyt."
TÄSSÄ LEPÄÄ DANIEL THOMAS LAWSON RAKAS POIKA - AINA SYDÄMISSÄMME
Lawsonin pojat olivat niin ylimielisiä.
Katso heitä nyt.
On melkein säälittävää, miten vahva dynastia murentuu pois.
Surullista.
Toisaalta, paskat heistä.
Ohitamme sen nyt.
Vanha kultakaivos.
Sen omistaa nykyisin Jiewei Prospecting.
Vain ylläpitäjänä.
Siinä on tarvitsemamme infrastruktuuri. Saammeko sen?
80 miljoonaa.
Tarjoa 70. Kaksi prosenttia osakkeina.
On parempia vaihtoehtoja.
Sano, etteivät ne ole Lawsonien mailla.
Hei, pikkuinen.
Nukuitko hyvin?
Menemmekö hautajaisiin, jotta voimme ostaa Lawsoneilta kaivoksen?
Se ei ole heidän. Se on vain heidän maillaan.
Se hyvä puoli Pohjoisterritoriossa on.
Isot karjatilalliset eivät oikeasti omista maitaan.
He luulevat omistavansa.
Kaikki heidän rakentamansa ja siellä kulkevat kuuluvat heille.
Mutta maa ja se, mitä siinä on... Ehei, sille on hierarkia.
On aboriginaalien maita ja vuokramaita.
Ja me olemme huipulla.
Kaivosluvat päihittävät kaiken.
Voimme siis tehdä, mitä haluamme?
Kohtuuden rajoissa. Tai joskus kohtuuttomasti.
Uskomatonta, että se sopii heille.
Olemme ravintoketjun huipulla, koska pidämme valot päällä maailmassa.
Korppikotkat kiertelevät jo.
Katso heitä.
Campbell ja Sandra.
Annan hatkat heidänlaisilleen.
Ehkä 20 vuotta sitten.
Katso itseäsi, vanhus.
Et ymmärrä moderneja tapoja. Ei ystäviä.
Sinulle ei haluta töihin.
Jep.
Poika on toivoton juoppo.
Miniän suku on varastanut karjaani sukupolvien ajan.
Koulupudokas pojantytär.
Ja karannut pojanpoika, joka vihaa meitä kaikkia.
Olet kusessa.
Niin.
Täysin kusessa.
Kiitos, Sandra.
Tulen kaipaamaan häntä.
Hei.
Hei, pääministeri. Emily Lawson.
Kiitos kovasti, kun tulitte.
Emily, miten voit? - Hyvin. Kiitos, Sandra.
Tässä on poikani Lachie.
Hei. - Otan osaa.
Kiitos.
Tunnet kai Campbell Millerin? - Kyllä, oikein hyvin.
Niin, Em. Otan osaa. - Kiitos.
Anteeksi. Otan osaa suruunne.
Onko tuo Suse? Joko hän palasi maatalousyliopistosta?
Kyllä. Hetkeksi vain.
Hän näyttää ihan sinulta samanikäisenä.
Olin juuri sanomassa, miten hyvän puheenjohtajan -
liitto menetti Danielissa.
Onneksi Campbell otti asiat hoitoonsa.
Vain väliaikaisesti.
Höpsis. Johdat pian koko territoriota.
Eikö niin, Colin?
Toivottavasti ei.
Entä Marianne Stationia?
Voisit palkata jonkun pyörittämään sitä, mutta et taida toimia niin?
Lawson pitää ohjaksia aina käsissään.
Mutta ajat muuttuvat.
Joskus kannattaa seurata niitä.
Mitä Brannockin porukalle tapahtui?
He lähtivät kuulemma ajosta.
Jos tarvitset apua...
Danilla taisi olla vaikeuksia, eikö?
Tarvitsen juoman.
Col, mitä jos maksamme 350 miljoonaa ja 20 lisää infrastruktuurista?
Anteeksi.
Tulen perässä, Don.
Olen tosissani.
Tukijani ovat valmiina. Jos sinun pitää siis myydä.
Älä viitsi. Nyt ei ole tuon aika.
Aivan.
Mutta jos aiot, voin maksaa 375...
Älä viitsi. Miksi olet yhtäkkiä kiinnostunut karjatiloista?
Päästöhyvitysten takia tietenkin. Minä oikeasti huolehtisin paikasta.
Arvostaisin perintöäsi. - 400.
Olet ansainnut eläkkeesi.
Kerää voittosi.
Ei. 410. - Lopettakaa.
Hyvä on.
Suokaa anteeksi. Col.
Otan osaa.
Daniel oli hyvä mies.
Olen pahoillani tuosta.
Hauska nähdä, Campbell. - Hauska nähdä, Suze.
Campbell. - Nähdään.
Joo. Kiitti.
Päivää. Kiitos, kun tulitte.
Kiitos. Arvostan sitä.
Tuo oli todella alhaista.
Älä välitä siitä vanhasta kusipäästä.
Mitä sinä aiot?
Tuen perhettäni.
Em.
Olen tukenasi.
Niin.
Nähdään.
Etsitkö jotain?
En tiennyt, että Lawsonit ovat olleet täällä niin pitkään.
Hiton kovaa porukkaa, eikö?
Niin. Niin he ovat.
Sinulla kävi tuuri, ettei Marshin isoisä tullut.
Se hänen lanteillaan oleva ase ei ole pelkkää esitystä varten.
Mitä sitten?
Käärmeiden tappamista.
Miten Marshall voi?
En tiedä.
Mitä te kolme puuhaatte?
Mitä teette työksenne?
Vähän sitä sun tätä.
Ostoja, karjanajamista.
Varastelua?
Hän tekee mitä tahansa pyydän.
Mitä vain. Älä huoli.
Älä hermoile.
Pidän hänestä hyvää huolta, muru. Lupaan sen.
Selvä.
Minusta Marshall on tosi onnekas, kun hänellä on -
äiti, joka huolehtii hänestä.
Olen vain äitipuoli.
Paha äitipuoliko?
Jos asetat hänet vaaraan.
Uskomatonta, että tunnet Tillsin.
Tunnetko Ian Crossingin?
Joo. Soudimme ennen yhdessä.
Ennen kuin hän muutti ulkomaille.
Hullua. Pieni maailma.
Minun piti yöpyä hänen luonaan Sydneyssä.
Voit yöpyä luonani.
Ranta-asunnossamme on ylimääräinen huone.
Osaatko ratsastaa?
Joo. Vähän.
Anna mennä sitten. Kokeile.
Trent...
Hän sanoi osaavansa. Näytä meille.
Hyvä on.
Ei sinun tarvitse.
Hei! Tämä sankari ratsastaa!
Ei sinun tarvitse... - Ei se haittaa. Pelaan pooloa.
Äijä!
Mikä hätänä, kamu?
Hän sanoi osaavansa.
Hienoa.
Oletko kunnossa?
Joo.
Se ei ole poolohevonen.
Hank.
Hei, sisko! - Mitä sinä täällä teet?
En jättäisi tätä väliin. - Jeesus Kristus.
Col.
Miten voit?
Kuka hänet kutsui?
Tulin ottamaan osaa.
Minulla ja Danilla oli kiistamme,
mutta kunnioitin häntä aina.
Otan osaa.
Et kai häädä minua pois?
Kristus.
Miten olet voinut, sisko? Oli ikävä. - Älä viitsi.
Tule tänne.
Hei, hei... - Lopeta.
Hodge, vanha roisto.
Campbell Margaret Miller.
Vanha koira. - Hei.
Porukka nähtiin kaakkoisnurkassa varastamassa karjaa.
Tuon kusipään porukka.
Senkin Hodgen paskiainen.
Jake näki miehesi kaakkoislaitumella -
auton kanssa. - Kristus, Hodge.
Varastamassa karjaani.
Miten voin varastaa sinulta, kun seison tässä?
Koska olet alhainen, valehteleva paskiainen.
Kuule...
Hank...
Olet vihainen.
Senkin likainen... - Colin...
Hei! Rauhoitu!
Hei! Hank!
Rauhoittukaa.
Helvetti. - Hank...
Hank! - Senkin paskiainen!
Ei, Marshall. Älä sekaannu.
Marshall!
Haluatko sinäkin? Häpeäisit!
Minunko pitäisi hävetä? - Niin.
Hakkaat tuplasti itsesi ikäistä!
Olen tuplasti ikäisesi ja hakkaan sinut!
Painu helvettiin! - Hank, mene pois!
Oletko heidän puolellaan? - En.
He eivät ole perhettäsi. Minä olen.
Hän vihaa sinua.
Etkö tajua? Hän ei ikinä anna paikkaa sinulle.
Ja hän voi painua helvettiin!
Häivy täältä. - Mene!
Marshall, anna olla!
Olet vanha koira, Col.
Sinut pitää lopettaa.
Olet Lawson, joka menetti Marianne Stationin.
Tulkaa pojat, häivytään!
No niin, lähtekää.
Ulos! Kaikki! - Häipykää.
Tulkaa, pojat.
Hodget ulos! - Hei. Mitä...
Missä olet ollut, Graham? Jessus.
Oletko kunnossa, vaari? - Hei...
Irti minusta!
Hitto.
Paskiainen.
Graham.
Pojanpoikani!
Hän saa johtaa tätä tilaa!
Mitä?
Hänen nimensä on Marshall Lawson.
Hän päihittää kenet tahansa teistä!
Muistakaa, ketkä omistavat tämän paikan.
Ja tulevat aina omistamaan.
Lawsonit! Ei ketkään muut.
He ovat kusipäitä kaikki.
Olet parempi kuin he kaikki yhteensä.
Olet eri tasolla.
Me molemmat olemme.
On varmaan hyvä asia, että vanhus antaa paikan -
idiootille lapsenlapselleen.
Tiedät, että poika menettää paikan.
Niin.
Minä hankin sen.
Ja annan sen takaisin sinulle, jolle se kuuluu.
Sinulla oli aina suuria unelmia.
Etkö pidä siitä minussa?
Jätä hänet, Em.
Se surkimusmiehesi ei ikinä ryhdistäydy.
Varsinkaan nyt.
Ole minun kanssani.
Mitä sanomme vaimollesi?
Rakastan vain sinua.
Emily Hodge.
Mene kotiisi.
Minulla ei ole kotia.
Ensin veljeni vei sen minulta. Ja nyt -
sinä.
En vienyt mitään.
Miksi palasit tänne?
Oikeasti? Miksi palasit?
Haluatko puukottaa minua selkään?
Tarjosin sinulle aina vain rakkautta.
Ja yritin suojella sinua.
Hän on varmaan kertonut, että hänellä oli ankara kasvatus.
Hän sai kaiken haluamansa.
Totuus on, ettei sinulla ole oikeutta mihinkään tästä.
Kaikki tämä on minun.
Pidä se sitten.
En pyytänyt mitään tästä.
Pidä turpasi kiinni. Painu helvettiin.
Ja pidä se.
En tiedä, oletko edes minun.
Lopeta.
Lopeta ennen kuin sanot jotain, mitä kadut.
Lopeta, jooko?
Marshall...
Etkö halua lyödä minua kerran kunnolla?
Olet kai jonkun muun vahinko.
Marsh...
Niin?
Anna tulla, Marsh.
Olet helvetin säälittävä.
Lyö, Marsh. Lyö...
Älä sano noin.
Haluatko kusta elämäsi? Älä sotke minua siihen!
Vihaan itseäni.
Vihaan tätä paikkaa.
En tiedä, miksi pysyt kanssani, Em.
Älä jätä minua.
Älä nyt.
Älä nyt, Graham.
Kaikki hyvin.
Miksi edes avioiduit kanssani?
Kaikki on hyvin.
En ollut täysi luuseri silloin.
Älä nyt.
Kaikki hyvin.
Hyvä.
Rakastan sinua, Em.
Äiti.
Marshall varastaa meiltä.
Veljesi oli oikeassa.
Minulle riittää.
Niin.
Ja Marshall vihaa sinua.
Hän vihaa Graytakin.
Uskon, että voin saada Marshallin takaisin.
Hänestä ei ole johtamaan tilaa, hän on liian nuori.
Ihmiset kuten veljeni, Miller ja Sandra Kirby -
söisivät hänet elävältä.
Ja totta puhuen -
olet ollut poissa pelistä liian kauan auttaaksesi.
Mutta -
voisin kouluttaa häntä.
Saada hänet tarttumaan perintöönsä.
Vastineeksi mistä?
Susiesta.
Hänkin on sinun vertasi.
En halua mitään.
Ota Susie mukaan.
Tuo se poika kotiin, niin annan sinulle haluamasi.
Tekstitys: Antti Pakarinen