Dalawa lang daw ang panahon sa Territory.
Tagtuyot at baha.
At totoo 'yon. Lahat ng nandito, papatayin ka.
Ang klima.
Ang lupa.
Ang mga hayop.
Pero masasanay ka rin.
'Yon ang bumubuo sa amin.
At ang kagandahan.
Ito ang tirahan ko.
Narito ang pamilya ko.
At gusto ko rito.
Pero mahirap din.
Morning, Emily.
Lapit pa, mga baguhan!
Hoy!
Alis!
Lintik.
Pag natakot kayo, tinuturuan n'yo na siya ang boss
at tatakutin niya na lahat ng taong susunod.
Kaya namamatay ang mga tao.
At ikaw?
Di ka naghahanda sa pagtitipon?
Hinihintay namin ang boss.
Wala pa si Daniel?
Di ko nakikita.
Bago ka? Naturuan ka na ba?
Hindi po.
Pumunta ka sa opisina at may magtuturo sa 'yo.
Ang grupo ni Brannock.
Sino 'yan?
Si Nolan Brannock at mga tagatipon.
Inupahang tagatipon ng baka.
Maghanda kayo sa pagtitipon.
Makinig kayo.
Pinakamalaking kontrata natin 'to.
Walong daang libo deretso sa istasyon natin.
Ayusin n'yo, para di na tayo magtrabaho sa kanila.
Sila na gagawa no'n.
Libo-libong baka ngayong linggo.
Ayusin at bilisan. Tapusin ang trabaho.
- At daming pera, 'no, Nolan? - Tara.
Ako si Daniel Lawson.
Welcome sa amin. Marianne Station.
Isang imperyo ng mga baka, kinaiinggitan ng mga kalaban.
Tuwing panahon ng pagtitipon, dumadami ang bilang
hanggang sampu-sampung libo,
kaya maipapadala sa merkado sa ibang bansa.
Noong 1863, tinirhan ng mga Lawson ang lupang ito.
Mula noon, sa pamilya na ito.
Kami ng kapatid kong si Daniel, ikalimang henerasyon na kami.
Ikalimang henerasyon.
Lintik na 'yan.
Ako ang boss ng pinamalaking cattle station!
Kasinglaki ng Belgium.
Pinakamalaki kami kasi pinakamahusay rin.
At ngayon, parte ka na ng team sa Northern Territory ng Australia.
Magtatrabaho ka nang maigi.
Buong buhay kang magkakatrabaho.
Magiging pamilya ka.
- Uy, babe. - Wala si Dan.
Lintik. Sana sinasabi niya 'yong ginagawa niya.
Hello, Nolan.
Masayang makita ka.
Masaya akong makita ka.
Ako rin, Nole. Kumusta? Kumusta sa lugar n'yo?
Oo, handa na sa stock. Tapos, iiwan ko na kayo.
Ba't mo nga ba 'to tinanggap?
Dahil sa 800 na ibibigay natin. Di ba, pare?
Makakapili pa sa mga paanakin.
Ayos 'yan.
Brannock.
Colin.
Puwedeng makuha ang program?
Na kay Dan. Wala siya rito.
Nasaan ba siya?
Di ko alam.
Ang plano, sa parang muna sa may ilog.
Matagal nang di natitipunan, kaya marami nang ligaw na baka...
Hintayin n'yo ang anak ko.
Siya ang namamahala dito.
Baka nga hinihintay niya na tayo, e.
Manahimik ka.
Ayusin n'yo na lang 'to.
Colin, dapat pakilusin na si Brannock
kasi $22,000 siya kada araw
at na-book na ang mga truck at quarantine yards...
Alam n'yo'ng cattle agent ni Dan?
'Yong barkong may dala ng stock?
Hindi.
Hintayin n'yo si Dan.
Tingin ko, simulan na natin.
Sa akin ang mga bago, ikaw naman kay Brannock.
Ayokong manghuli ng toro ngayon, baby.
Ikaw na kay Nole, at ako ang hahanap kay Dan?
Sasama ako sa 'yo, okay?
Tulong!
Totoo ba 'yong tungkol sa lugar na 'to?
'Yong mga bali-balita?
Wala man lang ang big boss ng Marianne para sa pagtitipon.
Kaya pala nagkakagulo kayo.
Mababayaran ba ako rito?
- Oo naman. - Mabuti.
- Kung aayusin mo. - Oo naman.
Wag mo kami alalahanin.
Magiging maayos ang Lawsons. Lagi naman.
Lintik na 'yan.
Wag 'yan.
Sige. Tingnan natin.
Sige!
Lintik!
Lintik! Hayop!
Tingin ko, nasa 4,000 ang baka dito.
Babaybayin namin ito at dadalhin sila sa bakod.
Tumawid kayo sa may red country at may makikita kayo roon.
Roger.
Ilayo n'yo sa putikan
o sa damuhan, makakatakas sila.
Okay. Palilibutan namin.
Boss, may nakawalang ligaw na toro.
Roger.
May ligaw na toro. Sino'ng bahala?
Ako na.
Sige. Kaya mo 'yan.
Ganyan nga.
Sige, Em.
Ayos.
Di mo na ata kami kailangan, Em. One-woman show ka.
Magsimula kayo sa ilalim.
Handa na?
Titingnan natin ang mga dam.
Ganda ng agos.
Tama.
Nakikita n'yo 'yong mga ibon?
May malaking namatay, kaya may magpupuntang maninila.
Gusto n'yong mamaril ng asong ligaw?
- Sige. - Gusto ko.
Diyos ko.
Ano'ng ginagawa niya rito?
Baka natuklaw ng ahas ang kabayo niya.
Bali 'yong binti niya.
Ang gulo.
Di ko maintindihan.
Lintik.
Tingnan mo siya.
Di ko maintindihan.
Pinakamagaling siyang mangangabayo.
Oo. Sige.
Babalik ako at kakausapin ang mga pulis.
Sige.
Patigilin muna ba ang pagtitipon?
Colin, kailangan natin 'yong pera para di tayo mabaon, at...
Alam ni Brannock ang ginagawa niya,
kaya dapat siguro, ituloy na lang.
Sige.
Sasamahan ko siya.
- Sige. - Oo.
Ikinalulungkot ko, Pa.
Ako na'ng bahala sa mga nasa istasyon.
Hanapin mo'ng kabayo niya.
Pauwiin mo ang mga bata.
Parang pirma 'to sa buhay ko.
Unang beses mo magrerenta sa amin.
Nakapag-R22 ka na?
Oo. Piloto ang tatay ko.
Nagpapalipad na ako, 14 pa lang ako.
- Sige. - Salamat, pare.
Hoy!
Cheers! Salamat, pare!
Hoy, tumigil ka! Peke ang lisensiya mo.
Ano'ng tingin mo sa buggy?
- Para magnakaw ng baka? - Oo.
Dirt bike na lang. CRF230 para tapos na.
Pero mas ligtas ang buggies.
Ayoko ng ligtas. Mas maganda, mabilis.
Rich! Tama na! Wag...
- Wag mo ako kilitiin! - Biro lang!
Tama na! Asikasuhin natin 'to.
Meron ka ring asikasuhin sa akin.
Ano'ng ginagawa mo?
Ano?
Uy.
Kumusta?
Paano mo 'yan nakuha?
Gusto raw ni Rich ng chopper, e.
Di ko alam na nakakapagpalipad ka.
Oo, igo-google ko lang paano palalapagin.
Sige.
Ganito 'yon.
Uy! Doubles?
Sige. Para mas maganda, pustahan ng fifty.
Fifty? Sige ba.
Ayusin na 'yan.
Ingat, pare.
Saan ka galing?
- Diyan lang. - Misteryosa.
Bilisan mo na. Dali.
- Puwede mag-break. - Kalma.
Tumigil ka nga.
Gumuguho 'tong lugar.
- Di maganda 'yong pagkakatayo. - Kakainis.
Mamili ka ng bintana, gago. Umalis ka na.
- Uy, Marshie. - Ano 'yon?
Suntukin mo nga.
Marshall!
Sharnie!
- Ayos ka lang? - Oo.
Alis!
Paalisin mo sila.
Breaking news mula Marianne Station.
Si Daniel Lawson,
ang presidente ng Cattlemen's Federation ay namatay.
CATTLE BARON PATAY SA EDAD 41
Si Daniel Lawson ang pinakabata sa pamilya
at namahala sa Marianne Station,
- ang pinakamalaking cattle station. - Kilala mo?
- Oo. Tito ko. - Kinumpirma ng mga pulis
na natagpuan ng pamilya ang bangkay niya
-sa lupain nila... - Teka...
...matapos itong mabigong umuwi.
Isa ka sa mga Lawson?
Inaaasahang sa darating na linggo ang libing niya.
Ikaw ang pinakamahusay, anak.
Ma. Hi.
Hi.
Masaya akong nandito ka.
Kumusta si Papa?
Ano sa tingin mo?
Binabaon niya sa kaloob-looban
at naging napakatahimik niya.
Oo.
Nakausap na ba si Marshall?
Blocked ang numero ng Papa mo
at di siya sumasagot sa akin.
Di ko nga alam kung nasaan siya.
Wala na ako sa Ag college.
Teorya lang lahat 'yon.
At alam ko na lahat...
Suse, alam mo bang ang yabang niyan?
Gusto kong maranasan mismo, Ma.
May plano tayo at nangako ka.
Oo. Pero buhay ko ito at gusto ko rito.
Gusto kong tulungan ang pamilya, pati ikaw.
Di ko kailangan noon. Gusto kong maka-graduate ka.
- 'Yong may magawa ka sa sarili mo. - Susie!
- Hi, Pa. Hello. - Uy! Kailan ka dumating?
Tingnan mo.
May nagawa ba ako?
Susie, sabihin mo.
- Sabihin mo ang sinabi mo sa akin. - Ano 'yon?
Nagdrop-out na siya sa Ag college.
- Bigla na lang. - Ayoko na.
Ayoko na.
- Ayaw niya na. Sige. - Sige na. Kaya ko na 'to.
Ganoon lang.
Tingnan nga natin.
Na-miss kita.
Ako rin, Pa.
- Okay ka lang? - Oo.
Okay naman.
Sige.
Ano 'tong nagdrop-out ka raw sa Ag school?
Gusto kong maranasan dito.
Saka, puwede namang online courses.
Okay. Tapos, ano?
Ikaw ang mamamahala rito?
Magiging boss?
Siguro.
Bakit hindi?
- Siguro. - Hoy.
'Yong kabayo ni Dan?
Di ko pa nakiki...
'Yon na lang pinagagawa ko sa 'yo.
Sige.
- Uy, Susie. - Pop.
Buti nandito ka.
Halika na.
Ano'ng nangyayari dito?
Kay Brannock 'yan.
Bakit may brand ko? Hoy.
Nagtipon ka nang wala si Dan, tapos, kukunin mo 'yong akin?
'Yon ang kasunduan. Mga paanakin.
Ilabas mo ang akin, Russell.
- Hayaan mo riyan. - Ilabas mo!
Pa. Wag ganyan.
Di mo ako madadaya.
Alam mong di maihihiwalay ang guya sa ina.
Ang kasunduan, 800, at pipili ako ng paanakin.
At paano ko malalamang totoo?
Dahil nahulog ang anak ko sa kabayo!
Di ko naman siya matatanong, di ba?
Mababangkarote tayo ng Pop mo.
Sinungaling ako, Colin?
Sinungaling ka at tarantado!
Gaya ng tatay mo.
Si Nolan 'to. Tigil na 'yan. Pakawalan ang mga baka.
Pare, pag-isipan mo 'to.
Limang taon bago naitayo ang sa 'yo.
Kailangan mo 'to.
- Hihingi siya ng tawad. - Di mangyayari.
Hayaan mo.
Lintik!
Masaya ka't nakuha mo na?
Nasayang ang $15 milyon...
Walang kinalaman ang pera.
Respeto ang mahalaga.
At alam 'yon ng kapatid mo!
Ikaw at 'yang asawa mong Hodge
at ang magnanakaw niyang pamilya, di n'yo alam ang reputasyon.
Puro kayo pera.
Isa siya sa atin.
Tama na! Tapos na ang pagtitipon.
Em.
Di 'to maganda.
Kakalampagin na tayo ng mga bangko.
Umalis na tayo.
Umalis na tayo at iwan na ang matandang 'yon.
Kailangan niya ako rito.
Puwes, lumaban ka, Graham.
Ano'ng gusto mo?
Respeto niya?
Mamahala sa Marianne?
Alagaan kami ni Suse? Ano ba?
Kung ano man 'yon, ipaglaban mo.
Lumaban ka.
Galit siya sa akin.
Mahal kita, Graham.
Pero umayos ka naman.
Wag ka nang uminom.
Namatay si Mama dahil sa aksidente noong limang taon ako.
Tapos, gumuho ang mundo ni Papa.
Nagalit sa kaniya ang lolo ko.
Ginawa siyang lasenggo. Nakita ko 'yon.
Tapos, dumating ang stepmom ko, si Emily, at sinalba siya.
At nagkaroon ako ng kapatid, si Suse...
Di ko na nadamang pamilya ako matapos no'n.
Kawawa.
Kawawang mayaman.
Kita mo 'to?
'Yan ang ginawa ng stepdad ko, matapos barilin si Mama.
Tama na'ng pagrereklamo, pare.
- Pupunta ka sa burol? - Pupunta tayo.
Libreng inom, libreng pagkain.
Marianne Station, ang pinakamalaking istasyon sa mundo.
May makikilala tayong mayayaman para sa mga deal.
Marianne-langhiyang-Station!
Pumunta ka.
Kami'ng bahala sa 'yo.
Home sweet home ba?
Parang ganoon.
Ano'ng maitutulong namin?
- Uy. - Marsh?
Halika nga.
Hi.
Grabe. Noong huli kitang makita, 12 ka lang.
Lumaki na ako.
Tingnan mo nga. Nagwo-work out ka?
Hindi.
Tingin ko nga.
Marsh...
- Uy, Em. - Payakap nga.
Ang tagal na rin.
Ayos ka lang?
- Di na masama. - Oo.
Nabalitaan mo ba...
- Dan. - Oo.
- Bukas daw ang libing, kaya... - Oo.
Mga kaibigan ko.
- Si Sharnie at Rich. - Hi.
- Nice to meet you.
- Masaya ako. - Nakikiramay ako.
- Maraming salamat. - Nasa bahay pa si Papa?
Oo. Natutulog pa ata.
Oo, umiidlip lang.
'Musta, Pop.
Marshall.
Sumama ka sa hapunan.
Sige po.
Ayos.
Ayos ba?
Hi.
Nakapag-ayos ka na?
- Oo. Salamat. - Okay.
Masaya akong makita ka.
Sana sa mas magandang sitwasyon.
Sige, upo ka na.
Salamat sa pag-imbita, Pop.
Welcome home.
Maupo ka na.
Oo.
Para kay Daniel.
Sa anak ko.
Dan.
Para kay Dan.
Di ka iinom, Gray?
Sa alaala ng kapatid mo?
Di na ako umiinom.
Sige na. Bago pa tumama ang DT.
Ayaw niya raw po.
Syempre gusto niya.
Tingnan n'yo.
Kumusta ka, Marsh? Nasa timog ka raw?
Opo. Nag-ayos ako ng mga kalsada,
tapos, isang taon sa rig.
Bumalik.
Iba-iba ang trabaho mo. Tama?
Kung saan-saan. Gusto kong kumita para makaalis dito.
Saan ka pupunta?
Di ko alam. Baka sa Amerika.
Wow.
Di mo mahahanap ang sarili mo sa iba.
Dito mo lang 'yon mahahanap.
Pag-aralan mong mamahala ng station.
Ikaw ang susunod na henerasyon, di ba?
Excuse me.
Bago 'yon, sigurado.
Sa gitna lang.
Nagdrop-out na si Susie sa Ag College.
Talaga?
Gusto mong umunlad, tama ba?
Mag-iwan ng marka gaya ng tito mo.
Mismo. Ano'ng ituturo ng school? Gusto kong mamahala.
Sinasabi mo bang
ipapasa mo ang station natin sa mapapangasawa mo?
Twenty-first century na.
Dito, hindi.
Sinabi mo pa. Wala pa nga sa 19th.
May sasabihin ako.
Masakit sa akin 'to. Sa ating lahat.
Wala na si Dan.
Di na siya babalik.
Pero nandito tayong lahat.
At dapat nating pag-isipan ang mangyayari sa Marianne Station.
Oo.
Dahil kinansela mo ang pagtitipon, kakalampagin tayo ng mga bangko.
Nakatuon tayo kay Dan, pero iba na ang patutunguhan niya.
At babalingan na tayo ng mga kalaban natin.
- Nag-uusap kami ni Emily. - Talaga?
Alam ko ang mga teorya mo.
Di demokrasya ang cattle stations, mga kaharian ito.
Ako na lang ang natitira, Pa.
At dapat nga sa akin napunta, e. Ako ang panganay.
Kaya nga ibinigay sa 'yo ng tatay mo.
Hindi.
Nakuha ko kasi ako ang pinakamalakas.
At ang kapatid mo ang malakas.
Kaya ko naman.
Hindi. Di mo kayang magbago.
Ang sinasabi ni Graham...
Em, okay na.
Di ako ang iniisip mo, Pa.
Bigyan mo ako ng pagkakataon.
Mahalaga sa 'yo ang pangalan at legasiya.
Dapat sa ating mga Lawson ang Marianne Station.
Kaya, hayaaan mong tulungan ka namin.
Lilinawin ko.
Ipapaubaya ko ang pinakamalaking cattle station...
sa kamay ng lasenggo.
- At asawa niyang Hodge. - Lawson siya.
At magnanakaw na pamilya.
- Pop, hindi naman... - Totoo.
Sisirain mo lang ang legasiya ng pamilya natin.
Kung di man makukuha ng asawa mo, 'yong mga korporasyon, oo.
Wala kang bayag! Lahat...
Wag mo siyang ganyanin!
At tumigil ka sa...
Hoy! Di mo ako pagsasalitaan...
Gagawin ko ang gusto ko, Pop.
Di mo ako hawak.
- Marsh. - Ano?
Ayos lang.
Hindi.
Di ako makapaniwala.
Di n'yo talaga mapigilan?
Para man lang kay Dan?
Wag.
"Lumapit kayo sa akin, lahat kayo na pagod at nabibigatan,
at pagiginhawain ko kayo."
"Pasanin ang pamatok ko."
"Matuto kayo sa akin dahil ako ay mahinahon at mapagpakumbaba,
at magiginhawahaan kayo."
"Dahil ang pamatok ko ay madaling dalhin, at ang pasan ko ay magaan."
NARITO - DANIEL THOMAS LAWSON MAHAL NA ANAK - LAGING NASA PUSO
Mayayabang ang mga Lawson.
Tingnan mo.
Puwede palang gumuho nang ganoon lang ang malakas na dinastiya.
Kakalungkot.
Pero, lintik sila.
Dinadaanan na natin.
Lumang minahan ng ginto.
Pagmamay-ari ng Jiewei Prospecting.
Pagagandahin na lang.
May imprastrakturang kailangan natin. Kaya ba?
Walumpung milyon.
Sabihin mo, 70. Dalawang porsyente sa stock.
May mas magaganda.
Wala sila sa lupa ng Lawson, 'no? 'Yon ang gusto ko.
Uy, anak.
Nakatulog ka ba?
Pupunta tayo sa libing para makabili ng minahan sa Lawsons?
Di 'yon sa kanila. Nasa pag-aari lang nila.
'Yon ang maganda sa Northern Territory, darling.
'Yang mga sikat na cattlemen, di kanila ang mga lupa nila.
Akala nila, oo.
Lahat ng itinayo nila, at mga nasa station, sa kanila.
Pero ang lupa mismo at ang naroon, hindi. May pagkakasunod-sunod.
May Aboriginal Native Title, tapos, pastoral leases.
At sa tuktok, tayo.
Wala silang laban sa mining leases.
Kahit ano, puwede nating gawin?
Basta makatuwiran. O puwede ring hindi.
Di ako makapaniwalang pumayag sila.
Tayo ang nasa tuktok kasi may ilaw ang lahat dahil sa atin.
Nakapalibot ang mga buwitre, 'no?
Tingnan mo.
Campbell at Sandra.
Kinaya ko ang mga 'yan noon.
Noong 20 taon.
Tingnan mo ang sarili mo.
Walang alam sa moderno. Walang kaibigan.
Ayaw nilang magtrabaho sa 'yo.
Oo.
May lasenggong anak.
May manugang na ang pamilya, ilang henerasyon na akong ninanakawan.
Isang dropout na apo...
at pakawalang apo na galit sa amin.
Patay ka.
Oo.
Patay talaga.
Salamat, Sandra.
Mami-miss ko siya.
Hi. Chief Minister, Emily Lawson.
Salamat sa pagpunta.
- Emily, kumusta? - Salamat, Sandra.
Anak ko, si Lachie.
- Hello. - Nakikiramay.
Salamat.
- Kilala mo si Campbell Miller? - Oo naman.
- Em, nakikiramay ako. - Salamat.
Excuse me. Nakikiramay po ako.
Si Suse ba 'yon? Bumalik na mula sa Ag college?
Oo, sandali lang.
Kamukha mo siya noong ganyang edad mo.
Nawalan ng mahusay na presidente
ang Cattlemen's Federation, si Daniel.
Buti nandito si Campbell.
Pansamantala, Sandra.
Ikaw na mamahala sa Territory sa susunod.
Di ba, Colin?
Sana hindi.
E, ang pamamahala sa Marianne Station?
Puwede kang kumuha ng manager, pero di ka ganoon, di ba?
Nasa Lawson ang kontrol.
Nagbabago ang panahon.
Maganda kung nakakasabay.
Ano'ng nangyari kina Brannock?
Umayaw daw sa pagtitipon.
Kung kailangan n'yo ng tulong...
Alam kong nahirapan din si Dan, di ba?
Iinom ako.
Col, paano kung 350 milyon tapos, 20 para sa imprastraktura?
Excuse me.
Susunod ako, Don.
Seryoso ako.
May mga backer na ako. Kung kailangan mong magbenta.
Hindi ngayon ang oras.
Tama.
Pero kung pinag-iisipan mo, kaya ko ng 375...
Ano ba, Sandra? Bakit nagkainteres ka sa cattle stations?
Carbon credits. Babantayan ko ang lugar.
- Para sa legasiya... - Apat na raan.
Sapat na sa retirement.
Magpakasasa ka na.
- Hindi. 410. - Tama na.
Sige.
Excuse me. Col.
Nakikiramay ako.
Mabuti si Daniel.
Ikinalulungkot ko.
- Buti nandito ka, Campbell. - Ikaw rin, Suze.
- Campbell. - Kita tayo.
Salamat.
Uy. Salamat sa pagpunta.
Salamat. Mahalaga 'to.
Hindi maganda ang ginawa mo.
Hayaan mo siya. Matanda na siya.
Ano'ng plano mo?
Suportahan ang pamilya ko.
Em.
Nandito lang ako.
Oo.
Kita tayo.
May hinahanap ka?
Di ko akalaing matagal na rito ang mga Lawson.
Matitinding lalaki, 'no?
Oo, tama.
Suwerte ka, di lolo ni Marsh ang pumasok.
Kasi 'yong baril na dala niya, hindi lang panakot 'yon.
Para saan?
Pamatay ng ahas.
Kumusta pala si Marshall?
Ewan ko.
Ano kayong tatlo?
Anong trabaho n'yo?
Kung ano-ano lang,
bumibili, nagtitipon.
Nagnanakaw?
Ginagawa niya lahat ng sinasabi ko.
Lahat. Wag kang mag-alala.
Wag kang ma-stress.
Inaalagaan ko talaga siya, darling. Talaga. Pangako 'yan.
Okay.
Tingin ko, napakasuwerte ni Marshall na mayroon siyang...
nanay na nag-aalala sa kaniya.
Madrasta lang ako.
Masamang madrasta ka ba?
Kung ilalagay mo siya panganib.
Kilala mo pala si Tills.
Kilala mo si Ian Crossing?
Nagsasagwan kami dati.
Bago siya nangibang-bansa.
Pambihira. Ang liit ng mundo.
Sa kaniya ako tutuloy pag pumunta ako sa Sydney.
Puwedeng sa akin.
May isa pang kuwarto sa beach apartment namin.
Nangangabayo ka?
Kaunti.
Sige. Sakay ka.
Trent...
Sabi kaya niya. Sige, pakita mo.
Sige.
Di mo kailangan.
Uy! Sasakay ang bayani!
- Di mo kailangan... - Okay lang. Nagpo-polo ako.
Pare!
Ano'ng problema?
Sabi niya, kaya niya.
Ayos.
Ayos ka lang?
Oo.
Di nga lang 'yan polo horse.
Hank. Hank...
- Uy, kapatid! - Ano'ng ginagawa mo rito?
- Di puwedeng di ako pumunta. - Diyos ko.
Col.
Kumusta?
Sino'ng nag-imbita?
Nakikiramay ako.
Di man kami nagkakasundo ni Dan,
pero nirerespeto ko siya.
Ikinalulungkot ko.
Di mo naman ako paaalisin, 'no?
Diyos ko.
- 'Musta ka? Na-miss kita. - Ano ba?
Halika nga.
- Uy... - Tama na.
Hodge, matanda ka.
Pare, Campbell Margaret Miller.
- Ang matandang 'to. - Uy.
Nakita mga tauhan niya sa timog-silangan, nagnanakaw ng baka.
'Yong lintik na 'yon.
Hodge na tarantado.
Nakita ni Jake ang grupo mo
- na may grader at truck... - Diyos ko, Hodge.
...ninanakaw ang baka ko.
Paano kita mananakawan, e, nandito ako?
Kasi tarantado't sinungaling ka, Hodge.
Pare...
Hank...
Naiinis ka.
- Lintik ka... - Colin...
Hoy! Tama na!
Hoy! Hank!
Hoy. Kalma, mga gago.
- Lintik. - Hank...
- Hank! - Walanghiya ka!
Wag kang makisali, Marshall.
Marshall!
Gusto mo ring sumuntok? Mahiya ka sa sarili mo.
- Mahiya ako sa sarili ko? - Oo.
Binubugbog mo ang mas matanda sa 'yo.
Mas matanda ako, pero hahagupitin kita.
- Umalis ka na rito! - Hank, umalis ka na!
- Kinakampihan mo siya? - Di, Hank...
Ako ang pamilya mo. Hindi sila.
Galit siya sa 'yo.
Di mo ba nakikita? Di ka hahayaang mamahala rito.
At lintik siya!
- Umalis ka na. - Alis na!
Marshall, tama na! Tama na!
Matanda ka na, Col.
Dapat sa 'yo, patumbahin na.
Ikaw ang Lawson na nakasira sa Marianne Station.
Halikayo. Umalis na tayo!
Umalis na kayo.
- Kayong lahat! - Alis.
Sige na.
- Alis, mga Hodge! - Hoy...
Nasaan ka ba, Graham? Diyos ko.
- Ayos ka lang, Pop? - Uy...
Bitiwan mo ako!
Lintik.
Tarantado.
Graham.
Ang apo ko!
Siya ang mamamahala rito!
Ano?
Marshall Lawson ang pangalan niya.
At tatalunin niya ang sinumang lalaban!
Alalahanin n'yo ang may-ari nito.
Magpakailanman.
Ang mga Lawson! Wala na.
Mga gago sila, Em.
Mas mahusay ka kaysa sa kanila.
Ibang klase ka.
Pareho tayo.
Ano ka ba? Ayos na rin na ibinigay 'to ng matanda
sa tanga niyang apo.
Alam mong maiwawala 'to ng bata.
Oo.
Ako ang kukuha.
At ibabalik ko sa talagang nararapat, ikaw.
Mataas ang pangarap mo.
Di ba 'yon ang gusto mo sa akin?
Iwan mo siya, Em.
Hindi na magiging maayos ang talunan mong asawa.
Lalo na ngayon.
Sumama ka sa akin.
E, ang asawa mo?
Ikaw lang ang mahal ko.
Emily Hodge.
Umuwi ka na.
Wala akong uuwian.
Kasi kinuha sa akin ng kapatid ko. At ngayon...
ikaw.
Wala akong kinuha.
E, bakit ka bumalik dito?
Seryoso? Bakit?
Gusto mo akong traydorin?
Kasi wala akong ginawa kundi mahalin ka.
At protektahan.
Malamang ang kuwento niya, di maganda ang pagpapalaki sa kaniya.
Lahat ibinigay sa kaniya.
Ang totoo, wala kang karapatan sa kahit ano rito.
Sa akin 'to lahat.
E, di, sa 'yo na.
Di ko naman 'to hiningi.
Manahimik ka at umalis ka na.
At sa 'yo na 'to.
Di ko nga alam kung akin ka.
Tumigil ka.
Tumigil ka bago ka makapagsalita ng pagsisisihan mo.
Tumigil ka na, okay?
Marshall...
Di ba gusto mo akong suntukin?
Tingin ko, pagkakamali ka ng iba.
Marsh...
Ano?
Sige, Marsh.
Wala kang kuwenta.
Suntukin mo, Marsh. Sige...
Sinabi mo talaga 'yon?
Sisirain mo'ng buhay mo? Wag mo akong idamay.
Galit ako sa sarili ko.
Galit ako sa lugar na 'to.
Di ko alam ba't di mo ako iniiwan, Em.
Wag mo akong iwan.
Halika.
Halika, Graham.
Okay ka lang.
Ba't mo ako pinakasalan, Em?
Okay lang ang lahat.
Di ako talunan dati.
Tama na.
Okay ka lang.
Ayan.
Mahal kita, Em.
Ma.
Nagnanakaw si Marshall.
Tama ang kapatid mo.
Tapos na ako.
Oo.
At galit sa 'yo si Marshall.
Galit din siya kay Gray.
Colin, tingin ko, kaya kong ibalik si Marshall.
Di niya pa kaya ang station, bata pa siya.
'Yong mga taong gaya ng kapatid ko, si Miller, Sandra Kirby,
lalamunin lang siyang buhay.
At sa totoo lang,
parang wala ka na rin talagang maitutulong.
Pero...
kaya ko siyang turuan.
Para dalhin niya ang legasiya.
Ano'ng kapalit?
Susie.
Kadugo mo rin siya.
Wala akong gusto.
Ipasok mo si Susie.
Iuwi mo ang batang 'yon, at ibibigay ko lahat ng gusto mo.
Nagsalin ng Subtitle: R Seb