On dit qu'il n'y a que deux saisons dans le Territoire.
La sécheresse et le déluge.
Et c'est vrai. Tout veut votre mort ici.
Le climat.
La terre.
Les animaux.
Mais on apprend à vivre avec.
Ça nous façonne.
Et la beauté.
Je suis chez moi ici.
Avec ma famille.
Et j'y suis bien.
Mais c'est dur parfois.
Bonjour, Emily.
Courage, les bleus !
Avance !
Merde.
Si vous reculez, il saura qu'il est le patron
et il attaquera tous ceux qu'il croisera.
Et ça fait des morts.
Et toi ?
Tu te prépares pas ?
On attend le patron.
Daniel est pas là ?
Je l'ai pas vu.
T'es nouvelle ? T'as ton affectation ?
Non.
Va au bureau, ils te diront.
Voilà Brannock.
Qui est-ce ?
Nolan Brannock et ses gars.
Ils viennent rassembler le bétail.
Soyez prêts pour le rassemblement.
Les gars, écoutez-moi.
C'est notre plus gros contrat.
Y a 800 000 à la clé pour notre ferme.
Si on assure, la prochaine fois, c'est eux
qui bosseront pour nous.
On va rassembler des milliers de bêtes.
Faites votre boulot. Vite et bien.
- Ça sent bon l'oseille ! - On y va.
Je m'appelle Daniel Lawson.
Bienvenue chez moi. À Marianne Station.
L'empire du bétail que tous nos concurrents nous envient.
À chaque rassemblement, on embauche pour ramener
des dizaines de milliers de bêtes
qu'on envoie sur les marchés étrangers.
En 1863, les Lawson ont colonisé cette terre.
Elle est dans la famille depuis.
Mon frère Daniel et moi, on est la cinquième génération ici.
Cinquième génération.
Putain de merde.
Notre ferme est la plus grande du monde !
Grande comme la Belgique.
BELGIQUE
Parce qu'on est les meilleurs.
Bienvenue dans notre équipe, ici, dans le Territoire du Nord, en Australie.
Vous allez bosser dur.
Faites vos preuves, et vous ferez partie
de notre famille.
- Chérie. - Dan est pas là.
Merde. Qu'est-ce qu'il fout ?
Salut, Nolan.
Ravie de te voir.
Content de te voir.
Pareil, Nole. Ça va, chez toi ?
Oui, bientôt un troupeau. Et j'en aurai fini avec vous.
Pourquoi t'as accepté ?
Sûrement pour les 800 000, hein, frérot ?
Et les vaches reproductrices.
Oui, c'est bien.
Brannock.
Colin.
Je peux avoir le programme ?
C'est Dan qui l'a. Il est pas là.
Il est où, bordel ?
Je sais pas.
On devait commencer par l'enclos de la rivière.
Y a plein de bétail sauvage par là-bas...
Attendez mon fils.
C'est lui, le patron.
Il nous attend sûrement là-bas.
Ferme-la.
Réglez ça entre vous.
Colin, Brannock devrait s'y mettre,
il nous coûte 22 000 $ par jour,
on a réservé les camions et les enclos...
Tu sais quel agent Dan utilise ?
Et quel navire de transport ?
Non.
Attendez Dan.
Moi, je dis qu'on s'y met.
Je prends les bleus, vas-y avec Brannock.
Non, j'ai pas envie de chasser le taureau aujourd'hui.
Vas-y avec Nole pendant que je cherche Dan.
Je viens avec toi, d'accord ?
À l'aide !
C'est vrai ce qu'on raconte
sur votre ferme ?
Le grand patron est même pas là pour le rassemblement.
Vous êtes dans la mouise.
Je serai payé au moins ?
- Oui, t'inquiète. - Bien.
- Si tu fais le boulot. - Comme prévu.
T'en fais pas pour nous.
Les Lawson s'en sortiront. Comme toujours.
Putain de merde.
Pas ça.
Venez vous battre. Qu'on en finisse.
Venez !
Putain !
Il doit y avoir 4 000 têtes ici.
On les emmène à l'enclos en suivant la clôture.
En allant vers la terre rouge, vous trouverez des bras.
Bien reçu.
S'ils s'échappent,
vous les perdrez dans la brousse.
OK. On vole en cercle.
Patron, un taureau s'enfuit.
Bien reçu.
Qui s'occupe du taureau sauvage ?
Moi.
Vas-y, ma grande.
Oui, c'est bien.
Tu le tiens.
Beau boulot.
T'as pas besoin de nous. T'es une championne.
On commence par les bases.
Prêts ?
On va aller vérifier les barrages.
Ça soulage.
Des milans et des aigles. Regardez.
Doit y avoir une grosse charogne. Ça va attirer les prédateurs au sol.
Ça vous dit de buter des dingos ?
- Oui, d'accord. - Carrément.
Putain.
Qu'est-ce qu'il foutait là ?
Un serpent a dû effrayer son cheval.
Il a une jambe cassée.
Un vrai carnage.
Je comprends pas.
Putain.
Regarde-le.
C'est insensé.
Le meilleur cavalier de la ferme.
Oui. Entendu.
Je rentre voir la police.
D'accord.
On annule le rassemblement ?
Colin, on a besoin de cet argent pour rester à flot, et...
Brannock sait ce qu'il fait,
on devrait le laisser continuer.
Entendu.
Je reste avec lui.
- D'accord. - Oui.
Désolé, papa.
Je me charge des employés à la ferme.
Trouve son cheval.
Appelle les gamins. Je veux tous les voir.
J'ai l'impression de me vendre.
Vous louez ici pour la première fois.
Déjà volé sur un R22 ?
Oui. Mon père est pilote.
Je pilote des R22 depuis mes 14 ans.
- Tenez. - Merci.
Salut ! Merci, mon pote !
Arrête-toi ! C'est un faux brevet !
Et un buggy ?
- Pour voler du bétail ? - Oui.
Non, une motocross. Une CRF230, parfait.
Un buggy est moins dangereux.
On s'en fout. On veut de la vitesse.
Rich ! Arrête !
- Pas de chatouilles ! - Rigole !
On doit monter notre projet.
Je sais sur quoi tu vas monter.
Tu fais quoi, frérot ?
Quoi ?
Ça va ?
Comment t'as eu cet engin ?
Rich voulait un hélico.
Tu sais piloter ?
Oui, faut juste que j'apprenne à atterrir.
Et voilà le travail.
On joue en double ?
D'accord.
OK. Mais on va pimenter la partie. Cinquante dollars.
Cinquante dollars ? C'est parti.
Prépare.
Fais gaffe, mec.
Tu viens d'où ?
- Du coin. - Mystérieuse.
On n'a pas la journée. Grouille.
- Vas-y, casse. - Du calme.
Arrête ça.
Ça tombe en ruine ici.
- C'est pourri. Honteux. - Pourri.
Choisis une fenêtre, ducon. Tu te casses.
- Marshie. - Oui, frérot ?
Défonce-le.
Marshall !
Sharnie !
- Ça va ? - Oui.
Dégage !
Fous-les dehors.
On vient d'apprendre la mort
de Daniel Lawson,
le président de la Fédération des éleveurs bovins.
ÉLEVEUR MORT À 41 ANS
Le plus jeune fils Lawson, Daniel,
dirigeait Marianne Station,
- la plus grande ferme du monde. - Tu le connais ?
- Oui. C'est mon oncle. - La police a confirmé
que la famille avait retrouvé son corps...
Attends...
... alertée par son absence.
T'es un Lawson ?
Son enterrement aura lieu la semaine prochaine.
Tu étais le meilleur.
Maman. Bonjour.
Bonjour.
C'est bon de te voir.
Et papa ? Ça va ?
À ton avis ?
Il garde tout pour lui,
il en parle pas.
Oui.
Quelqu'un a contacté Marshall ?
Il a bloqué ton père
et il me répond plus depuis longtemps.
Je sais même pas où il est.
J'ai arrêté la fac d'agro.
C'est que de la théorie.
Je connais déjà tout...
Suse, c'est quoi cette arrogance ?
Arrête. Je veux travailler sur le terrain.
On avait décidé ça ensemble.
Oui, mais c'est ma vie, et je veux être ici.
Je veux aider la famille, je veux t'aider.
Et moi, je veux que tu aies un diplôme.
- Je veux que tu réussisses. - Susie !
- Bonjour, papa. - Tu viens d'arriver ?
Ma petite fille.
Un problème ?
Susie, parle.
- Dis à ton père ce que tu m'as dit. - Quoi ?
Elle arrête ses études d'agronomie.
- Fini. - J'arrête.
Fini.
- Elle arrête. - Viens. Je m'en occupe.
Fini.
Bon. Laisse-moi te regarder.
Ma petite fille me manque.
Tu me manques aussi, papa.
- Ça va ? - Oui. Bien.
Je vais bien.
C'est quoi, cette histoire d'arrêter tes études ?
Je veux travailler ici.
Je peux suivre des cours en ligne.
Oui. Et après ?
Tu vas diriger la ferme ?
Devenir la patronne ?
Peut-être.
Pourquoi pas ?
Peut-être.
T'as trouvé son cheval ?
Non, j'ai pas...
Je t'avais demandé que ça.
Oui.
- Salut, Susie. - Papy.
Content de te voir.
Allez, viens.
Il se passe quoi ici ?
Les bêtes de Brannock.
Pourquoi elles sont marquées à mon nom ?
Dan est plus là, alors tu me piques mes bêtes, Brannock ?
On avait un marché. Des reproductrices.
Sors mes veaux de là, Russel.
- Laisse-les. - Sors-les !
Papa. Fais pas ça.
Tu m'arnaqueras pas.
On sépare pas le veau de sa mère. Tu le sais.
On avait dit 800 000 et des vaches reproductrices.
Comment je sais si c'est vrai ?
Parce que mon fils est tombé de son putain de cheval !
Et je peux pas lui demander !
C'est là que papy nous ruine.
Tu me traites de menteur ?
T'es qu'un enfoiré de menteur !
Comme ton père.
C'est Nolan. On arrête tout. Relâchez le bétail.
Frérot, réfléchis.
Cinq ans pour monter ta ferme.
T'as besoin de ces bêtes.
- Il va s'excuser. - Tu rêves.
Laisse-le partir.
Merde !
T'es content ?
On vient de perdre 15 millions...
On s'en fout du fric !
C'est le respect qui compte !
Et ton frère comprenait ça.
Toi et ta mademoiselle Hodge,
et sa famille de voleurs de bétail, en avez rien à foutre de la réputation.
Vous vous intéressez qu'au fric.
Elle est avec nous.
Ça suffit ! Fin du rassemblement.
Emily.
C'est la merde.
Les banques vont nous dépouiller.
On n'a qu'à se barrer.
Et laisser ce vieux con se démerder.
Il a besoin de moi.
Alors affirme-toi, Graham.
Tu veux quoi ?
Qu'il te respecte ?
Tu veux diriger Marianne ?
T'occuper de Suse et moi ? Tu veux quoi ?
Dans tous les cas, tu dois te battre.
Pas le choix.
Il me déteste.
Je t'aime, Graham.
Mais prends-toi en main.
Et arrête de picoler.
Maman s'est tuée en voiture quand j'avais cinq ans.
Ça a anéanti mon père.
Mon grand-père l'a pas lâché.
Il en a fait un alcolo. Je l'ai vu faire.
Ma belle-mère Emily est arrivée, elle a essayé de le sauver.
Ils ont eu ma demi-sœur, Suse, et...
je me suis senti exclu de la famille.
Snif.
Pauvre gosse de riche.
Tu vois ça ?
Mon beau-père m'a fait ça juste avant de buter ma mère.
Arrête de pleurnicher.
- Tu vas à l'enterrement ? - On y va.
Picole et bouffe gratos.
Marianne Station, la plus grande ferme du monde ?
On va gagner de la thune avec ces rupins.
Marianne Station, bordel de merde !
Vas-y.
On sera là pour toi.
Content d'être rentré ?
Oui, si on veut.
Je peux vous aider ?
- Salut. - Marsh ?
Approche.
Salut.
C'est dingue. La dernière fois, tu avais 12 ans.
Bah, j'ai grandi.
Et toi, tu fais de la muscu ?
Non.
Je me disais bien...
Marsh.
- Emily. - Viens m'embrasser.
La vache, ça fait longtemps.
Ça va ?
- Pas trop mal. - Oui.
Tu es au courant...
- Pour Dan ? - Oui.
- L'enterrement est demain, alors... - Oui.
Je te présente mes potes.
- Sharnie. Rich. - Salut.
- Bonjour. - Enchantée.
- Enchanté. - Condoléances.
- Merci. - Papa est toujours là ?
Oui. Il dort, je crois.
Oui. Il fait la sieste.
Bonjour, papy.
Marshall.
Viens dîner ce soir.
D'accord.
Sympa.
Tu crois ?
Coucou.
Tu es bien installé ?
Oui. Merci.
Salut, je suis content de te voir.
J'aurais préféré une autre occasion.
Assieds-toi.
Merci pour l'invitation.
Bienvenue chez toi.
Assieds-toi.
À Daniel.
Mon fils.
Dan.
À Dan.
Tu bois pas d'alcool, Gray ?
En mémoire de ton frère ?
J'ai pas envie de boire.
Bois. Ou tu vas faire une crise de manque.
Il dit qu'il en a pas envie.
Il ment.
Regardez-le.
Quoi de neuf, Marsh ? Tu es parti dans le Sud ?
Oui, j'ai travaillé sur des chantiers routiers,
puis sur des forages pendant un an.
Et je suis revenu.
Tu bosses dans des fermes, non ?
Un peu. Dès que j'aurai assez d'argent, je quitterai le Nord.
Tu veux aller où ?
Peut-être à l'étranger, aux États-Unis.
T'as rien à faire là-bas.
C'est ici qu'est ta place, chez toi.
Apprends à diriger une ferme.
T'es la prochaine génération, non ?
Excusez-moi.
C'est un progrès.
Entre les deux.
Susie a arrêté ses études.
C'est vrai ?
Tu veux avancer, c'est ça ?
Laisser une trace, comme Dan.
Oui. La fac m'apprend rien. Je veux diriger une ferme.
Ou plutôt
confier notre ferme à ton petit mari ?
On est au 21e siècle.
Pas ici.
T'as raison. On est à peine au 19e.
Bon, j'ai un truc à dire.
Je suis triste. On est tous tristes.
Dan est mort.
Il reviendra pas.
Mais on est tous là.
On doit penser à l'avenir de la ferme.
Oui, c'est clair.
Le rassemblement devait calmer les banques.
Dan nous avait bien redressés, mais il reste du chemin.
Et nos ennemis vont se jeter sur nous.
- Emily et moi, on en a parlé. - Ah oui ?
Je connais ta vision.
Les fermes d'élevage sont pas des démocraties, mais des royaumes.
Mais je suis le dernier homme.
Et c'est moi qui aurais dû hériter. Je suis l'aîné.
C'est pour ça que t'en as hérité.
Non.
C'est parce que j'étais le plus fort.
Comme ton frère était le plus fort.
Oui, mais je peux m'y mettre.
Non. Tu peux pas changer ton caractère.
Graham essayait juste de...
Emily, c'est bon.
Tu me connais pas, papa.
Laisse-moi une chance.
Tu parles de nom et d'héritage.
Marianne Station devrait rester dans la famille.
Alors, laisse-nous t'aider.
Si je comprends bien,
je vais confier la plus grande ferme d'élevage du monde
à un lamentable ivrogne.
- Et à une Hodge. - C'est une Lawson.
Et sa famille de voleurs.
- Papy... - C'est vrai.
Tu vas foutre en l'air l'héritage familial.
Même si elle met pas la main dessus, les grosses compagnies s'en chargeront.
T'as pas de cran ! Tout le monde...
Lui parle pas comme ça !
Et arrête de supplier...
Me parle pas comme ça !
Je te parle comme je veux, papy !
T'as aucun pouvoir sur moi.
- Marsh. - Quoi ?
Ça va.
Non, ça va pas.
Il est insupportable.
Tu peux pas te tenir une seule journée ?
Pour l'enterrement de Dan ?
Laisse.
"Venez à moi, vous tous qui ployez sous le fardeau,
"et je vous donnerai du repos.
"Prenez mon joug.
"Recevez mes instructions, car je suis doux et humble de cœur,
"et vous trouverez du repos pour vos âmes.
"Car mon joug est doux et mon fardeau léger."
ICI REPOSE DANIEL THOMAS LAWSON FILS CHÉRI - À JAMAIS DANS NOS CŒURS
Les fils Lawson étaient tellement arrogants.
Et aujourd'hui,
c'est presque pathétique de voir une dynastie s'écrouler.
C'est triste.
Mais je les emmerde.
On la survole.
Une ancienne mine d'or.
Propriété de Jiewei Prospecting.
Ils l'entretiennent.
Ça conviendrait. Combien ?
Quatre-vingts millions.
Propose 70 et 2 % en actions.
Il y a de meilleures options.
Pas sur les terres de Lawson. Je veux celle-là.
Salut, mon grand.
Bien dormi ?
On va à l'enterrement pour acheter une mine aux Lawson ?
Elle est pas à eux. Elle est juste sur leurs terres.
C'est l'avantage du Territoire du Nord.
Les grands éleveurs sont pas vraiment propriétaires.
Ils croient l'être.
Tout ce qu'ils ont construit et qui vit là leur appartient.
Mais la terre et ce qu'il y a dedans, non. Il y a une hiérarchie.
Les droits fonciers des Aborigènes, puis les baux pastoraux.
Et tout en haut, nous.
Les baux miniers.
On peut faire ce qu'on veut ?
En restant raisonnables. Ou pas.
Ils sont d'accord ?
On est tout en haut, car le monde a de la lumière grâce à nous.
Les vautours guettent, non ?
Regarde-les.
Campbell et Sandra.
J'en ai déjà viré des comme eux.
Il y a 20 ans.
Regarde-toi, mon vieux.
T'es dépassé. T'as plus d'amis.
Personne veut bosser pour toi.
Ouais.
Et mon fils est un ivrogne.
La famille de ma belle-fille me vole du bétail depuis des générations.
Ma petite-fille a lâché sa fac,
et mon petit-fils fugueur nous déteste tous.
T'es baisé.
Oui.
Comme il faut.
Merci, Sandra.
Il va me manquer.
Bonjour.
M. le ministre en chef, Emily Lawson.
Merci beaucoup d'être venu.
- Emily, ça va ? - Oui. Merci, Sandra.
Voici mon fils, Lachie.
- Bonjour. - Mes condoléances.
Merci.
- Tu connais Campbell Miller. - Oui. Très bien.
- Emily, mes condoléances. - Merci.
Pardon. Mes condoléances.
C'est Suse ? Elle est rentrée de sa fac ?
Oui. Pour quelque temps.
Elle te ressemble au même âge.
La Fédération des éleveurs bovins a perdu
un grand président avec Daniel.
Heureusement que Campbell est là.
Juste pour l'intérim.
Arrête. Tu dirigeras bientôt le Territoire.
Hein, Colin ?
J'espère pas.
Et Marianne Station ?
Tu pourrais prendre un manager, mais c'est pas ton genre.
Tu veux un Lawson à la tête.
Mais les temps changent.
Ça peut rapporter de s'adapter.
Où est passé Brannock ?
Il t'a lâché, il paraît.
Si t'as besoin d'aide...
Dan arrivait juste à éviter le pire.
J'ai soif.
Colin, que dis-tu de 350 millions, plus 20 pour l'infrastructure ?
Excusez-moi.
Je te rejoins, Don.
Je suis sérieux.
Mes partenaires financiers sont prêts. Si tu veux vendre.
Voyons. C'est pas le moment.
Mais je peux monter à 375...
Sandra, tu t'intéresses aux bovins maintenant ?
Les crédits carbones, je parie. Moi, je veillerais sur la terre
- et sur cet héritage... - 400.
Tu as mérité ta retraite.
Profite du butin.
- Non. 410. - Arrêtez.
Bon, d'accord.
Excusez-moi. Col.
Mes condoléances.
Daniel était un homme bien.
Désolée.
- Bonjour, Campbell. - Bonjour, Suze.
- Campbell. - À bientôt.
Oui, merci.
Bonjour. Merci d'être venus.
Merci beaucoup.
C'était lamentable.
On s'en fout, c'est un sale con.
Tu vas faire quoi ?
Soutenir ma famille.
Emily.
Je suis là pour toi.
Oui.
À plus.
GARANTI CLASSE-D
Tu cherches quoi ?
Les Lawson sont là depuis si longtemps ?
C'est des durs à cuire, hein ?
Oui, en effet.
T'as de la chance que je sois pas Colin.
Son flingue à la ceinture, c'est pas que pour frimer.
Pour quoi d'autre ?
Tuer les serpents.
Marshall va bien ?
Je sais pas.
Vous avez un business ?
Un job ?
Des petits boulots à droite à gauche,
du commerce, des rassemblements.
Du vol ?
Il fera tout ce que je lui dis.
Tout. Vous en faites pas.
Pas de stress.
Je vais veiller sur lui. Promis.
Je me dis que Marshall a vraiment de la veine d'avoir...
une mère qui se soucie de lui.
Je suis sa belle-mère.
La méchante marâtre ?
Si tu le mets en danger.
Tu connais Tills ? C'est dingue.
Et Ian Crossing ?
Oui, on a fait de l'aviron ensemble.
Avant qu'il aille à l'étranger.
Le monde est petit.
Je devais aller chez lui à Sydney.
Viens chez moi.
On a une chambre d'amis dans notre appart à la plage.
Tu sais monter ?
Oui. Un peu.
Vas-y. Essaie.
Trent.
Il dit qu'il sait. Vas-y, montre-nous.
Très bien.
T'es pas obligé.
Hé ! Ce champion veut monter !
- Te sens pas obligé... - Ça va. Je fais du polo.
Ça va, mon pote ?
Il a dit qu'il savait.
Génial.
Ça va ?
Oui.
C'est pas un cheval de polo.
Hank...
- Grande sœur ! - Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je voulais pas manquer ça. - C'est pas vrai.
Col.
Comment ça va ?
Qui l'a invité ?
Et mes condoléances ?
On a eu des différends,
mais je respectais Dan.
Mes condoléances.
Tu vas quand même pas me virer ?
Bon sang.
- Ça va ? Tu m'as manqué. - Arrête.
Viens là.
Arrête ça.
Hodge, vieil escroc.
Campbell Margaret Miller.
Ce bon vieux lascar.
Son équipe a été vue au sud-est qui nous vole du bétail.
Oui, cet enfoiré là-bas.
Espère d'enflure.
Jake a vu tes gars dans l'enclos sud-est
- avec un camion... - Merde, Hodge.
... en train de me voler.
Je peux pas te voler puisque je suis là.
T'es un vrai salopard, Hodge.
Colin.
Hank.
T'es bouleversé.
- Espèce de sale... - Colin...
Du calme !
Hank !
Calmez-vous, les gars.
- Putain. - Hank...
- Hank ! - Salopard !
Non, Marshall, t'en mêle pas.
Marshall !
Tu veux ta part ? Tu devrais avoir honte.
- Moi ? - Oui.
C'est toi qui frappes un vieil homme !
Tu veux qu'un vieux te dérouille ?
- Tire-toi d'ici ! - Hank, va-t'en !
- Tu es de leur côté ? - Non...
Ta famille, c'est moi.
Il te déteste.
Tu le vois pas ? Il te laissera jamais diriger.
Qu'il aille se faire foutre !
- Tire-toi. - Va-t'en !
Marshall, laisse tomber !
T'es un vieux débris, Col.
Faut te remettre à ta place.
T'es le Lawson qui a perdu Marianne Station.
Venez, les gars, on se tire !
Allez, dehors.
Barrez-vous tous !
Allez.
Les Hodge, dehors.
T'étais où, Graham ? Bon sang.
Ça va, papy ?
Dégage !
Merde.
Pauvre con.
Graham.
Mon petit-fils !
Il va diriger la ferme !
Quoi ?
Il s'appelle Marshall Lawson.
Et il foutra une raclée à tous les vautours !
Oubliez pas à qui appartient cette ferme.
Pour toujours.
Les Lawson ! Personne d'autre.
C'est tous des connards.
Tu vaux plus qu'eux tous réunis.
T'es à un autre niveau.
Comme moi.
C'est une bonne chose que le vieux cède la place
à son crétin de petit-fils.
Le gamin perdra la ferme.
Oui.
Je la récupérerai.
Et je te la rendrai, elle te revient.
Tu as toujours eu de grands rêves.
Tu aimes ça chez moi, non ?
Quitte-le, Emily.
Ton raté de mari arrivera jamais à rien.
Surtout maintenant.
Viens avec moi.
Et ta femme ?
C'est toi que j'aime.
Emily Hodge.
Rentre chez toi.
J'ai pas de chez-moi.
D'abord, mon frère me l'a pris. Et maintenant...
toi.
J'ai rien pris.
Pourquoi t'es revenu ?
Sérieux ? Pourquoi ?
Pour me poignarder dans le dos ?
Je t'aimais, moi.
J'ai essayé de te protéger.
Il a dû vous raconter l'enfer qu'il a vécu ici.
On lui a tout donné.
Mais t'as aucun droit sur tout ça.
Tout est à moi.
Garde-le alors.
J'ai rien demandé.
Ferme-la. Casse-toi.
Et garde-le.
T'es de moi, au moins ?
Arrête.
Tais-toi ou tu vas le regretter.
Ferme ta gueule, compris ?
Marshall,
t'as pas envie de me casser la gueule ?
Tu es l'erreur d'un autre.
Marsh...
Alors ?
Vas-y, Marsh.
T'es qu'un minable.
Vas-y, cogne. Vas-y...
T'as que ça à me dire ?
Tu veux foutre ta vie en l'air ? Oublie-moi !
Je me déteste.
Je déteste cet endroit.
Je me demande pourquoi tu restes.
Me quitte pas.
Viens.
Viens, Graham.
Ça va aller.
Pourquoi tu m'as épousé ?
Tout va bien.
J'étais pas un raté fini à l'époque.
Ça va.
Tout va bien.
Voilà.
Je t'aime, Emily.
Maman.
Marshall nous vole.
Ton frère a raison.
Je suis fini.
Oui.
Et Marshall te déteste.
Il déteste aussi Gray.
Je crois savoir comment le faire revenir.
Il peut pas encore diriger la ferme, c'est un gamin.
Les gens comme mon frère, Miller, Sandra Kirby,
ils en feraient qu'une bouchée.
Et franchement,
t'es trop largué pour être utile.
Mais...
je pourrais le former.
Qu'il assume son héritage.
En échange de quoi ?
Susie.
C'est aussi une Lawson.
Je veux rien pour moi.
Fais une place à Susie.
Ramène le garçon et tu auras ce que tu veux.
Sous-titres : Maud Dumesny