‫‏אנשים אומרים שבטריטוריה יש רק שתי עונות.
‫‏בצורת ושיטפון.
‫‏וזה נכון. כל דבר פה מנסה להרוג אותך.
‫‏האקלים.
‫‏האדמה.
‫‏החיות.
‫‏אבל לומדים לחיות עם זה.
‫‏זה הופך אותנו למי שאנחנו.
‫‏והיופי.
‫‏המקום הזה הוא הבית שלי.
‫‏המשפחה שלי פה.
‫‏ואני אוהבת אותו.
‫‏אבל זה יכול להיות קשה.
‫‏- מריאן -
‫‏בוקר, אמילי.
‫‏תיכנסו לשם, טירונים!
‫‏היי!
‫‏קדימה.
‫‏שיט.
‫‏אתם נרתעים, ‫‏ואתם מלמדים את הממזר הזה שהוא הבוס
‫‏והוא יתקוף כל אדם שהוא ייתקל בו אחר כך.
‫‏וככה אנשים נהרגים.
‫‏ואתה?
‫‏למה אתה לא מתכונן לאיסוף?
‫‏אנחנו פשוט מחכים לבוס.
‫‏דניאל לא חזר?
‫‏לא ראיתי אותו.
‫‏את חדשה? כבר עשו לך הדרכה?
‫‏לא.
‫‏לכי למשרד ומישהו יטפל בך.
‫‏החבורה של בראנוק פה.
‫‏מי אלה?
‫‏נולאן בראנוק והמאספים השכירים שלו.
‫‏שכרנו אותם לכינוס הבקר שלנו.
‫‏תמשיכו להתכונן לאיסוף.
‫‏חבר'ה, תקשיבו.
‫‏זה החוזה הכי גדול שלנו עד כה.
‫‏שמונה מאות אלף ישירות לחווה שלנו.
‫‏תעבדו כמו שצריך, ‫‏ובפעם הבאה לא נעבוד בשבילם.
‫‏הם יעבדו בשבילנו.
‫‏אנחנו מכנסים אלפי בהמות השבוע.
‫‏תעבדו קשה. תעבדו מהר. תעשו את העבודה.
‫‏ומלא כסף, נכון, נולאן? ‫‏-קדימה.
‫‏אני דניאל לוסון.
‫‏ברוכים הבאים למקום שלי. חוות מריאן.
‫‏אימפריית בקר, ‫‏מושא הקנאה של כל המתחרים שלנו.
‫‏בכל עונת איסוף, ‫‏המספרים שלנו גדלים לצורך כינוס
‫‏של עשרות אלפי בהמות,
‫‏כדי שנוכל לשלוח אותם לשווקים מעבר לים.
‫‏ב-1863 האדמה הזו יושבה ‫‏על ידי בני משפחת לוסון,
‫‏והיא בבעלות המשפחה מאז.
‫‏אני ואחי, דניאל, ‫‏אנחנו דור חמישי במקום הזה.
‫‏דור חמישי.
‫‏בחיי.
‫‏אני המנהל של חוות הבקר הגדולה בעולם.
‫‏אנחנו בגודל של בלגיה.
‫‏- מריאן - בלגיה -
‫‏אנחנו הכי גדולים כי אנחנו הכי טובים.
‫‏- אגרוויו -
‫‏ואתם חלק מהצוות, ‫‏כאן בטריטוריה הצפונית של אוסטרליה.
‫‏אנחנו נעביד אתכם קשה.
‫‏אם תוכיחו את עצמכם, ‫‏תהיה לכם עבודה לכל החיים.
‫‏תהיו חלק מהמשפחה.
‫‏היי, מותק. ‫‏-דן לא פה.
‫‏שיט. הלוואי שהוא היה אומר לנו מה הוא עושה.
‫‏שלום, נולאן.
‫‏טוב לראות אותך.
‫‏טוב לראות אותך, אחי.
‫‏טוב לראות אותך, נול. ‫‏הולך לך טוב? איך אצלך?
‫‏כן, מוכן לבהמות. ואז אני אסיים איתכם.
‫‏תהיתי למה לקחת את העבודה.
‫‏בטח ה-800,000 שאנחנו נותנים לו. נכון, אחי?
‫‏ופרות ממליטות לבחירתי.
‫‏כן, זה טוב.
‫‏בראנוק.
‫‏קולין.
‫‏אפשר לקבל את התוכנית, בבקשה?
‫‏היא אצל דן. הוא לא פה, אחי.
‫‏איפה הוא לעזאזל?
‫‏אני לא יודע.
‫‏התוכנית הייתה להתחיל מחצר המרעה שבנהר.
‫‏לא אספו משם כבר זמן מה, ‫‏אז יש שם הרבה בקר בר ש...
‫‏אני רוצה שתחכו לבן שלי.
‫‏הוא מנהל את חוות מריאן.
‫‏נו, באמת. הוא בטח מחכה לנו שם.
‫‏תסתום את הפה שלך.
‫‏אני אתן לכם לפתור את זה.
‫‏קולין, כדאי שניתן לבראנוק להתחיל,
‫‏כי הוא עולה לנו 22,000 דולר ביום
‫‏והזמנו את המשאיות ואת חצרות הבידוד...
‫‏ידוע לך באיזה סוכן בקר דן משתמש?
‫‏איזו ספינה תישא את הבהמות?
‫‏לא.
‫‏מחכים לדן.
‫‏נראה לי שפשוט נתחיל באיסוף.
‫‏אני אקח את החדשים, אתה תיסע עם בראנוק.
‫‏לא, אני לא במצב לתפוס שוורים היום, מותק.
‫‏אולי תלכי את עם נול ואני אחפש את דן?
‫‏אני אסע איתך, בסדר?
‫‏הצילו!
‫‏- חוות מריאן -
‫‏זה נכון, מה שאומרים על המקום הזה?
‫‏השמועות ששמעתי?
‫‏הבוס הגדול של חוות מריאן ‫‏לא יכול להגיע אפילו לאיסוף שלו.
‫‏לא פלא שאתם בצרות.
‫‏בטוח שישלמו לי על זה?
‫‏כן, אתה תקבל את הכסף. ‫‏-יופי.
‫‏אם תעבוד כמו שצריך. ‫‏-אני אעבוד.
‫‏אל תדאג לנו.
‫‏הלוסונים יהיו בסדר גמור. כמו תמיד.
‫‏אלוהים אדירים.
‫‏לא זה.
‫‏קדימה. תנו לי את זה.
‫‏קדימה!
‫‏פאק!
‫‏- טריטוריה -
‫‏אני חושב שיש כ-4,000 ראשים ‫‏בחצר המרעה הזאת.
‫‏אז ניסע לאורך הגדר, נריץ אותם לחצר.
‫‏אם תחצה את האדמה האדומה הזאת, ‫‏אני מניחה שתמצא שם כמה עדרים.
‫‏קיבלתי.
‫‏שלא יחצו את האדמה השחורה,
‫‏אם הם ייכנסו לסבך, תאבד אותם.
‫‏בסדר. נעשה סיבוב.
‫‏בוס, יש לנו שור בר שרץ חופשי.
‫‏קיבלתי.
‫‏שור בר רץ לכיוון העדר. מי עליו?
‫‏אני אטפל בזה.
‫‏קדימה. תדחפי, ילדה.
‫‏כן, בדיוק.
‫‏קדימה, אם.
‫‏יפה.
‫‏נראה שאת לא צריכה אותנו, אם. ‫‏את מופע של אישה אחת.
‫‏חייבים להתחיל בתחתית.
‫‏מוכנים?
‫‏אנחנו צריכים לבדוק את כל הסכרים שפה.
‫‏זה זרם יציב.
‫‏טוב.
‫‏דיות ועיטים מחודדי זנב. רואים אותם?
‫‏משהו גדול מת, וזה ימשוך טורפים קרקעיים.
‫‏ילדים, רוצים ללכת לירות בכלבי בר?
‫‏כן, בסדר. ‫‏-אני בעניין.
‫‏אלוהים אדירים.
‫‏מה הוא עשה כאן?
‫‏אולי נחש זחל מתחת לסוס שלו.
‫‏הרגל שלו שבורה.
‫‏איזה בלגן.
‫‏אני לא מבין.
‫‏פאק.
‫‏ותראה אותו.
‫‏זה לא הגיוני.
‫‏הוא הרוכב הכי טוב בחווה.
‫‏כן. בסדר.
‫‏אני אחזור ואפגוש את המשטרה.
‫‏בסדר.
‫‏אתם חושבים שצריך לבטל את האיסוף?
‫‏קולין, אנחנו צריכים את הכסף ‫‏כדי להישאר עם הראש מעל המים ו...
‫‏אני חושבת שבראנוק יודע מה הוא עושה,
‫‏אז לדעתי צריך פשוט לתת לזה לקרות.
‫‏כן, בסדר.
‫‏אני אישאר פה איתו.
‫‏בסדר. ‫‏-כן.
‫‏אני מצטער, אבא.
‫‏אני אתמודד עם כולם בחווה.
‫‏תמצא את הסוס שלו.
‫‏תתקשר לילדים. אני רוצה את כולם בבית.
‫‏כאילו שאני חותם ומוותר על חיי.
‫‏זו הפעם הראשונה שאתה שוכר מאיתנו.
‫‏הטסת מסוק אר-22 בעבר?
‫‏כן. כן, לא, אבא שלי טייס.
‫‏אני מטיס אותם מגיל 14.
‫‏בסדר, בבקשה. ‫‏-אני מעריך את זה, אחי.
‫‏היי!
‫‏להתראות! תודה, אחי!
‫‏היי, עצור. היי! ‫‏חכה, הרישיון המחורבן הזה מזויף!
‫‏מה דעתך על רכבי באגי?
‫‏מה, כדי לגנוב בקר? ‫‏-כן.
‫‏לא, פשוט תיקחי אופנוע שטח. ‫‏קחי סי-אר-אף 230, ואת מסודרת.
‫‏כן, אבל באגי בטוח יותר מאופנוע.
‫‏על הזין שלי בטיחות. תני לי מהירות.
‫‏ריץ'! די! אל...
‫‏אל תדגדג אותי! ‫‏-בצחוק!
‫‏די! אנחנו חייבים להתחיל לעבוד.
‫‏יש לי משהו שאת צריכה לעבוד עליו.
‫‏מה אתה עושה, אחי?
‫‏מה?
‫‏היי.
‫‏מה נשמע?
‫‏איך לעזאזל השגת את הדבר הזה?
‫‏ריץ' אמר שהוא רוצה מסוק.
‫‏לא סיפרת לי שאתה יודע להטיס מסוק.
‫‏כן, רק צריך לחפש בגוגל ‫‏איך להנחית את הדבר הזה.
‫‏טוב.
‫‏- אן-טי - בול בר -
‫‏וככה עושים את זה.
‫‏היי. זוגות?
‫‏כן, בסדר.
‫‏בסדר. נעשה את זה מעניין. חמישים דולר.
‫‏חמישים דולר? בואו נתחיל.
‫‏תסדר את השולחן.
‫‏תיזהר, אחי.
‫‏מאיפה את?
‫‏מהאזור. ‫‏-מסתורית.
‫‏אין לנו את כל היום. קדימה.
‫‏אתה יכול לפתוח. ‫‏-תירגעי.
‫‏תפסיק, טוב?
‫‏אחי, המקום הזה מתפורר.
‫‏התשתית איומה. מזעזע. ‫‏-איומה.
‫‏תבחר חלון, יא דפוק. אתה יוצא מפה.
‫‏היי, מרשי. ‫‏-כן, אחי?
‫‏תן לו בוקס.
‫‏מרשל!
‫‏שארני!
‫‏אתה בסדר? ‫‏-כן.
‫‏עוף מפה!
‫‏כן, תוציא אותם.
‫‏מבזק חדשות מחוות מריאן.
‫‏דניאל לוסון,
‫‏נשיא איגוד הבוקרים ‫‏של הטריטוריה הצפונית מת.
‫‏- ברון הבקר מת בגיל 41 -
‫‏בעודו הצעיר במשפחת לוסון, ‫‏דניאל לוסון היה הבעלים
‫‏והמנהל של חוות מריאן האייקונית,
‫‏חוות הבקר הגדולה בעולם. ‫‏-הכרת אותו?
‫‏כן. זה דוד שלי. ‫‏-משטרת הטריטוריה הצפונית אישרה
‫‏שגופתו של בן ה-41 נמצאה על ידי משפחתו
‫‏בשטח החווה... ‫‏-רגע...
‫‏...אחרי שלא חזר הביתה מרכיבה בגפו.
‫‏אתה שייך למשפחת לוסון?
‫‏הלווייתו צפויה להתקיים בשבוע הקרוב.
‫‏היית הכי טוב מכולם.
‫‏אימא. היי.
‫‏היי.
‫‏טוב שחזרת.
‫‏איך אבא מתמודד עם זה?
‫‏איך נראה לך?
‫‏קובר את זה עמוק בפנים,
‫‏והוא פשוט נעשה שקט מאוד.
‫‏כן.
‫‏מישהו יצר קשר עם מרשל?
‫‏נראה שהוא חסם את המספר של אבא
‫‏והוא לא ענה לשיחה ממני כבר הרבה זמן.
‫‏אני לא יודעת איפה הוא אפילו.
‫‏עזבתי את בית הספר לחקלאות.
‫‏זה רק תיאוריה. זה כל מה שלומדים.
‫‏ואני כבר יודעת הכול...
‫‏סוז, את יודעת כמה יהיר זה נשמע?
‫‏נו, באמת. אני רוצה ניסיון בשטח, אימא.
‫‏הייתה לנו תוכנית ואת הבטחת.
‫‏כן, אבל אלה החיים שלי, ‫‏ואני רוצה להיות כאן.
‫‏אני רוצה לעזור למשפחה שלי. ‫‏אני רוצה לעזור לך.
‫‏אני לא רוצה את עזרתך. ‫‏אני רוצה שתסיימי את הלימודים.
‫‏אני רוצה שתעשי משהו מעצמך. ‫‏-סוזי!
‫‏היי, אבא. שלום. ‫‏-היי. מתי הגעת?
‫‏תראי אותך.
‫‏אני בצרות?
‫‏לא. סוזי, תספרי לאבא.
‫‏ספרי לאבא שלך מה שסיפרת לי. ‫‏-מה סיפרת לה?
‫‏סוז החליטה לפרוש מלימודי החקלאות.
‫‏פשוט לפרוש. ‫‏-זה הספיק לי.
‫‏הספיק לך.
‫‏פשוט הספיק לה. כן. ‫‏-טוב, בואי. כן, אני מטפל בזה.
‫‏פשוט הספיק לה.
‫‏טוב. בואי נראה אותך.
‫‏אני מתגעגע לילדה הקטנה שלי.
‫‏גם אני מתגעגעת אליך, אבא.
‫‏אתה בסדר? ‫‏-כן. בסדר.
‫‏אני בסדר.
‫‏טוב.
‫‏אז מה שמעתי שאת פורשת מבית הספר לחקלאות?
‫‏אני רוצה להיות בשטח.
‫‏וגם, אני יכולה ללמוד אונליין.
‫‏בסדר. ואז מה?
‫‏את תנהלי את המקום הזה?
‫‏תהפכי למנהלת?
‫‏אולי.
‫‏למה לא?
‫‏זאת אומרת, אולי. ‫‏-היי.
‫‏מצאת כבר את הסוס של דן?
‫‏כן, לא, לא מצאתי...
‫‏ביקשתי ממך לעשות דבר אחד, חבר.
‫‏בסדר.
‫‏היי, סוזי. ‫‏-סבא.
‫‏טוב לראות אותך.
‫‏טוב. בואי.
‫‏היי! מה קורה כאן?
‫‏הן של בראנוק.
‫‏למה מוטבעים עליהן הסימונים שלי? היי.
‫‏אתה עושה איסוף אחד בלי דן ‫‏ואתה לוקח לי את החיות, בראנוק?
‫‏זאת הייתה העסקה, קולין. פרות ממליטות.
‫‏תוציא את העגלים שלי, ראסל.
‫‏תשאיר אותם. ‫‏-תוציא אותם!
‫‏אבא. אל תעשה את זה.
‫‏אתה לא תגנוב ממני.
‫‏לא מפרידים בין עגלים ואימהות. ‫‏אתה יודע את זה.
‫‏העסקה הייתה 800,000 ופרות ממליטות לבחירתי.
‫‏ואיך אני יודע שזו הייתה העסקה בכלל?
‫‏כי הבן שלי נפל מהסוס המזוין שלו!
‫‏ואני לא בדיוק יכול לשאול אותו, נכון?
‫‏ככה סבא מביא אותנו לפשיטת רגל.
‫‏אתה קורא לי שקרן, קולין?
‫‏אני קורא לך שקרן מנוול!
‫‏בדיוק כמו אבא שלך.
‫‏זה נולאן. תעצרו הכול. ‫‏שחררו את הבקר. אנחנו הולכים.
‫‏היי, אחי, תחשוב על זה.
‫‏לקח לך חמש שנים לבנות את החווה.
‫‏אתה צריך את הבקר הזה.
‫‏הוא יתנצל, אחי. ‫‏-ממש לא.
‫‏תנו לו ללכת.
‫‏פאק.
‫‏אתה שמח שקיבלת את הפרות שלך?
‫‏הרגע הפסדנו איסוף של 15 מיליון...
‫‏כסף הוא לא העניין!
‫‏כבוד זה מה שחשוב.
‫‏ואחיך הבין את זה!
‫‏אתה וגברת הודג' הזאת שלך
‫‏והמשפחה גנבת הבקר שלה ‫‏לא מבינים מה זה מוניטין.
‫‏רק הכסף מעניין אתכם.
‫‏היא אחת מאיתנו.
‫‏מספיק! האיסוף המזוין נגמר.
‫‏אם.
‫‏זה רע מאוד.
‫‏והבנקים ייטפלו אלינו עכשיו.
‫‏בוא פשוט נלך.
‫‏אנחנו יכולים פשוט לעזוב ‫‏ולהשאיר את זה למניאק הזקן.
‫‏הוא צריך אותי כאן.
‫‏אז תרים ראש, גרהאם.
‫‏מה אתה רוצה?
‫‏אתה רוצה שיכבד אותך?
‫‏לנהל את מריאן?
‫‏לדאוג לסוז ולי? מה אתה רוצה?
‫‏לא משנה מה, אתה חייב להילחם בשביל זה.
‫‏אתה פשוט חייב להילחם.
‫‏הוא שונא אותי.
‫‏אני אוהבת אותך, גרהאם.
‫‏אבל אתה חייב להתאפס על עצמך.
‫‏פשוט תפסיק לשתות.
‫‏אימא מתה בתאונת דרכים כשהייתי בן חמש.
‫‏אחרי זה, אבא שלי התפרק.
‫‏סבא שלי היה מוציא עליו עצבים.
‫‏הפך אותו לאלכוהוליסט. צפיתי בו עושה זאת.
‫‏ואז האימא החורגת שלי, אמילי, ‫‏הגיעה, ניסתה להציל אותו.
‫‏ונולדה להם אחותי למחצה, סוז, ו...
‫‏מעולם לא ממש הרגשתי חלק מהמשפחה אחרי זה.
‫‏אוי אוי אוי.
‫‏ילד עשיר ומסכן.
‫‏רואה את זה?
‫‏זה מה שאבי החורג עשה, ‫‏רגע לפני שהוא ירה באימא שלי.
‫‏תפסיק להתבכיין, אחי.
‫‏תחזור להלוויה? ‫‏-אנחנו נוסעים.
‫‏אנחנו נוסעים. אלכוהול בחינם, אוכל בחינם.
‫‏חוות מריאן, החווה הגדולה בעולם, לא?
‫‏נפגוש כמה מניאקים עשירים ‫‏ונסגור כמה עסקאות.
‫‏חוות פאקינג מריאן!
‫‏כדאי שתלך.
‫‏אנחנו נדאג לך.
‫‏- 1871 - חוות מריאן -
‫‏אין כמו בבית, אחי?
‫‏כן, משהו כזה.
‫‏אפשר... אפשר לעזור לכם?
‫‏היי. ‫‏-מרש?
‫‏בואי הנה.
‫‏היי.
‫‏הזיה. בפעם האחרונה שראיתי אותך היית בת 12.
‫‏כן, טוב, גדלתי.
‫‏תראה אותך. אתה מתאמן?
‫‏לא.
‫‏כן, לא חשבתי כך.
‫‏מרש...
‫‏היי, אם. ‫‏-תן חיבוק.
‫‏אלוהים, המון זמן.
‫‏אתה בסדר?
‫‏כן, לא רע. ‫‏-כן.
‫‏שמעת על...
‫‏דן. ‫‏-כן.
‫‏שמעתי שההלוויה מחר, אז... ‫‏-כן.
‫‏כן. אלה החברים שלי.
‫‏אלה שארני וריץ'. ‫‏-היי.
‫‏היי. ‫‏-נעים להכיר.
‫‏נעים להכיר. ‫‏-משתתפת בצערך.
‫‏תודה רבה. ‫‏-אבא עדיין פה?
‫‏כן. הוא פשוט ישן לדעתי.
‫‏כן. הוא תופס תנומה.
‫‏שלום, סבא.
‫‏מרשל.
‫‏בוא לארוחת ערב היום, ילד.
‫‏בסדר.
‫‏כיף.
‫‏כיף, את חושבת?
‫‏היי.
‫‏התמקמת?
‫‏הכול טוב. תודה. ‫‏-כן?
‫‏היי, טוב לראות אותך.
‫‏הלוואי שזה היה בנסיבות טובות יותר.
‫‏שב, חבר. שב.
‫‏תודה על האירוח, סבא.
‫‏ברוך שובך הביתה.
‫‏למה שלא תשב? שב.
‫‏כן.
‫‏לחיי דניאל.
‫‏הבן שלי.
‫‏דן.
‫‏לחיי דן.
‫‏לא תשתה לחיים, גריי?
‫‏לזכרו של אחיך הקטן?
‫‏אני לא שותה כרגע.
‫‏נו. לפני שתסמיני הגמילה מתחילים.
‫‏הוא אמר שהוא לא רוצה.
‫‏ברור שהוא רוצה.
‫‏תראי אותו.
‫‏מה חדש, מרש? שמעתי שירדת דרומה.
‫‏כן. כן, עבדתי קצת בסלילת כבישים,
‫‏ואז באסדות במשך שנה בערך.
‫‏חזרתי.
‫‏אתה עובד בחוות. נכון?
‫‏פה ושם. רק מנסה להרוויח מספיק ‫‏כדי לצאת מהאזור הצפוני, האמת.
‫‏לאן תלך?
‫‏לא בטוח. לחו"ל. אולי לאמריקה.
‫‏ואו.
‫‏לא תמצא את עצמך במקום אחר, חבר.
‫‏תמצא את עצמך כאן בבית.
‫‏תלמד איך לנהל חווה.
‫‏זאת אומרת, אתה הדור הבא, נכון?
‫‏סלחו לי.
‫‏זה שיפור, זה בטוח.
‫‏איפשהו באמצע.
‫‏סוזי נשרה מלימודי החקלאות.
‫‏באמת?
‫‏את רוצה להתקדם, נכון?
‫‏להשאיר חותם כמו דוד שלך, דן.
‫‏בדיוק. מה האוניברסיטה תלמד אותי? ‫‏אני רוצה לנהל חווה.
‫‏את לא מתכוונת
‫‏למסור את החווה המשפחתית לבעלך החדש והנוצץ?
‫‏אנחנו במאה ה-21.
‫‏לא כאן.
‫‏זה בטוח, חבר. בקושי המאה ה-19.
‫‏אני חייב להגיד משהו.
‫‏זה שובר לי את הלב. זה שובר לכולנו את הלב.
‫‏דן איננו.
‫‏הוא לא יחזור.
‫‏אבל כולנו כאן.
‫‏ואנחנו צריכים לחשוב ‫‏על העתיד של חוות מריאן.
‫‏נכון.
‫‏האיסוף שביטלת היה גורם לבנקים לרדת מאיתנו.
‫‏דן עזר לנו להתאושש, ‫‏אבל עוד הייתה לו דרך לעשות.
‫‏והאויבים שלנו ינסו לתקוף עכשיו.
‫‏אני ואמילי, דיברנו קצת. ‫‏-כן?
‫‏התיאוריות שלך ידועות לי.
‫‏חוות בקר הן לא דמוקרטיות, הן ממלכות.
‫‏אז אני האחרון שנשאר, אבא.
‫‏והיא הייתה אמורה לעבור אליי ‫‏בכל מקרה. אני הבכור.
‫‏זו הסיבה שאבא שלך נתן אותה לך.
‫‏לא.
‫‏אני קיבלתי אותה כי הייתי הכי חזק.
‫‏ואחיך היה החזק מביניכם.
‫‏כן, טוב, אני יכול לתת מעצמי יותר.
‫‏לא, חבר. אין לך מה לעשות נגד האופי שלך.
‫‏אני חושבת שגרהאם רק ניסה...
‫‏אם, זה בסדר.
‫‏אני לא מי שאתה חושב שאני, אבא.
‫‏אני רק צריך הזדמנות.
‫‏אתה מדבר על השם והמורשת של משפחת לוסון.
‫‏לדעתי חוות מריאן ‫‏צריכה להישאר אצל הלוסונים.
‫‏אז בבקשה, פשוט תן לנו לעזור לך.
‫‏רק שאני אבין,
‫‏אני אשאיר את חוות הבקר הגדולה בעולם...
‫‏בידיים של שיכור חסר תקנה.
‫‏ואשתו ההודג'ית. ‫‏-היא לוסונית.
‫‏והמשפחה הגנבת שלה.
‫‏סבא, בחייך, זה... ‫‏-זה נכון.
‫‏אתה תחסל את המורשת שלנו לחלוטין, חבר.
‫‏ואפילו אם היא לא תקבל אותה, ‫‏התאגידים יקבלו, אתה יודע את זה.
‫‏אין לך את עמוד השדרה הנחוץ! כולם...
‫‏אל תדבר אליו ככה!
‫‏ותפסיק לבקש דברים...
‫‏היי! לא ידברו אליי ככה ב...
‫‏אני אדבר אליך איך שאני רוצה, סבא.
‫‏אין לך שליטה עליי.
‫‏מרש. ‫‏-מה?
‫‏זה בסדר.
‫‏לא, זה לא.
‫‏הוא לא ייאמן.
‫‏אתה לא יכול להתאפק ליום אחד?
‫‏להלוויה של דן?
‫‏לא.
‫‏"בואו אליי כל העמלים והעמוסים,
‫‏"ואני אמציא לכם מנוחה.
‫‏"קחו עליכם את עולי
‫‏"ולמדו ממני, כי עניו אני ונמוך רוח,
‫‏"תמצאו מרגוע לנפשותיכם.
‫‏"כי עולי נעים וקל משאי."
‫‏- כאן טמון דניאל תומאס לוסון ‫‏בן אהוב - לנצח בלבבותינו -
‫‏בני לוסון האלה, הם היו יהירים כל כך.
‫‏עכשיו תראו.
‫‏כמעט פתטי איך ששושלת חזקה ‫‏יכולה פשוט להתפורר ולהיעלם.
‫‏עצוב.
‫‏מצד שני, שיזדיינו.
‫‏אנחנו עוברים מעליו עכשיו.
‫‏מכרה זהב ישן.
‫‏כרגע בבעלות ג'ייוויי פרוספקטינג.
‫‏רק מתחזקים.
‫‏יש בו את התשתית שאנחנו צריכים. ‫‏נוכל לקנות אותו?
‫‏שמונים מיליון.
‫‏תציע 70. שני אחוזים במניות.
‫‏יש חלופות טובות יותר.
‫‏הן לא נמצאות על אדמת לוסון, נכון? ‫‏תשיג לי את זו.
‫‏היי, ילד שלי.
‫‏ישנת טוב?
‫‏אנחנו נוסעים להלוויה הזאת ‫‏כדי שנוכל לקנות מכרה מהלוסונים?
‫‏זה לא המכרה שלהם. הוא רק בשטח שלהם.
‫‏זה הדבר הנפלא בטריטוריה הצפונית, יקירי.
‫‏כל הבוקרים הגדולים האלה, ‫‏הם לא באמת הבעלים של השטח.
‫‏הם חושבים שכן.
‫‏כל מה שהם בנו ושמתהלך בחווה שלהם שייך להם.
‫‏אבל האדמה עצמה ומה שבתוכה, ‫‏לא ולא, יש היררכיה.
‫‏יש זכות בעלות ילידית, ‫‏ויש חוזי רעייה ממשלתיים.
‫‏ובראש יש אותנו.
‫‏חוזי כרייה מתעלים על הכול.
‫‏אז נוכל לעשות מה שנרצה?
‫‏בגבול הסביר. או לפעמים בלתי סביר.
‫‏אני לא מאמין שזה בסדר מבחינתם.
‫‏אנחנו בראש שרשרת המזון כי אנחנו משמנים ‫‏את המכונה עבור העולם כולו.
‫‏- דניאל תומאס לוסון -
‫‏ציפורי הטרף האלה, הן חגות מעליכם, מה?
‫‏תראה אותם.
‫‏קמפבל וסנדרה.
‫‏כבר גירשתי כאלה בעבר.
‫‏לפני 20 שנה, אולי.
‫‏תסתכל עליך, איש זקן.
‫‏לא מבין כלום בהתנהלות מודרנית. ‫‏אין לך חברים.
‫‏איש לא רוצה לעבוד אצלך.
‫‏כן.
‫‏יש לי בן אלכוהוליסט חסר תקנה.
‫‏כלה שמשפחתה גונבת לי בקר במשך דורות.
‫‏נכדה שנשרה מהלימודים...
‫‏ונכד שברח מהבית ששונא את כולנו.
‫‏נדפקת.
‫‏כן.
‫‏די נדפקתי.
‫‏תודה, סנדרה.
‫‏אתגעגע אליו, זה בטוח.
‫‏היי. השר הראשי, אמילי לוסון.
‫‏תודה רבה שבאת.
‫‏אמילי, מה שלומך? ‫‏-טוב. תודה, סנדרה.
‫‏זה הבן שלי, לאקי.
‫‏שלום. ‫‏-תנחומיי.
‫‏תודה.
‫‏את מכירה את קמפבל מילר, נכון? ‫‏-כן. טוב מאוד.
‫‏כן, אם, תנחומיי. ‫‏-תודה.
‫‏סליחה. משתתף בצערכם.
‫‏זאת סוז שם? ‫‏היא כבר חזרה מבית הספר לחקלאות?
‫‏כן. כן, רק לזמן מה.
‫‏אלוהים, היא נראית כמוך כשהיית בגילה, אה?
‫‏בדיוק אמרתי איזה נשיא נהדר
‫‏איגוד הבוקרים איבד עם לכת דניאל.
‫‏מזל שקמפבל התחיל לנהל את העניינים.
‫‏רק בינתיים, זה הכול.
‫‏שטויות. אתה תנהל ‫‏את הטריטוריה לפני שנשים לב.
‫‏נכון, קולין?
‫‏אני מקווה שלא.
‫‏ומה לגבי ניהול חוות מריאן?
‫‏תוכל להביא מנהל מבחוץ, ‫‏אבל אתה לא עובד ככה, נכון?
‫‏בן משפחת לוסון מחזיק את המושכות תמיד.
‫‏עדיין, הזמנים משתנים.
‫‏שווה לעמוד בקצב.
‫‏מה קרה לבראנוק ולחבר'ה שלו?
‫‏שמעתי שהם פרשו מהאיסוף.
‫‏אם אי פעם תצטרך עזרה...
‫‏אני יודע שדן נאבק לשרוד, נכון?
‫‏אני צריך משקה.
‫‏קול, מה דעתך שניתן לך 350 מיליון נקי, ‫‏פלוס 20 על תשתיות?
‫‏סלחו לי.
‫‏נשתמע, דון.
‫‏לא, אני רציני, אחי.
‫‏יש לי משקיעים בהיכון. ‫‏אם אתם צריכים למכור, כמובן.
‫‏בחייך. זה לא הזמן.
‫‏כן.
‫‏אבל אם אתה כן חושב על זה, ‫‏אני יכולה לתת 375...
‫‏נו, באמת, סנדרה, ‫‏מה העניין הפתאומי שלך בחוות בקר?
‫‏זה בטח בשביל אשראי פחמן. ‫‏אני באמת אדאג למקום,
‫‏אכבד את המורשת, קול... ‫‏-ארבע מאות.
‫‏הרווחת את הפרישה שלך, קולין.
‫‏תיהנה מהפירות.
‫‏לא. ארבע מאות ועשר, אחי. ‫‏-תפסיקו.
‫‏כן, בסדר.
‫‏סליחה. קול.
‫‏תנחומיי.
‫‏דניאל היה איש טוב.
‫‏אני מצטערת על זה.
‫‏טוב לראותך, קמפבל. ‫‏-טוב לראותך, סוז.
‫‏קמפבל. ‫‏-נתראה.
‫‏כן. כן, תודה, אחי.
‫‏היי, שלום. תודה שבאתם.
‫‏תודה. אני מעריכה את זה.
‫‏זה היה שפל ממש, מה שעשית עכשיו.
‫‏מה אכפת לך ממנו? הוא מניאק זקן.
‫‏מה התוכנית שלך?
‫‏אני תומכת במשפחה שלי.
‫‏אם.
‫‏אני כאן בשבילך.
‫‏כן.
‫‏נתראה.
‫‏- לוסון -
‫‏- רמה ד' - באחריות -
‫‏מחפש משהו?
‫‏לא ידעתי שמשפחת לוסון ‫‏נמצאת פה כל כך הרבה זמן.
‫‏אנשים קשוחים, נכון?
‫‏כן. כן, נכון.
‫‏יש לך מזל שסבא של מרש לא נכנס.
‫‏כי האקדח הזה שהוא נושא על הירך, ‫‏הוא לא סתם לפוזה.
‫‏בשביל מה הוא?
‫‏בשביל להרוג נחשים.
‫‏מה שלום מרשל?
‫‏לא יודע.
‫‏לשלושתכם יש איזה קטע?
‫‏במה אתם עובדים?
‫‏את יודעת, קצה מזה, קצת מזה.
‫‏קצת קנייה, קצת איסופים.
‫‏גנבות?
‫‏הוא יעשה מה שאני אגיד לו, הילד הזה.
‫‏כל דבר. אל תדאגי.
‫‏אל תילחצי.
‫‏אני מטפל בו יפה, יקירה. יפה ממש. מבטיח לך.
‫‏בסדר.
‫‏האמת היא שאני חושב ‫‏שלמרשל יש מזל גדול שיש לו...
‫‏אימא שדואגת לו.
‫‏אני רק האימא החורגת שלו.
‫‏את האימא החורגת המרושעת?
‫‏אם תעמיד אותו בסכנה כלשהי.
‫‏אני לא מאמינה שאתה מכיר את טילס.
‫‏אתה מכיר את איאן קרוסינג?
‫‏כן, היינו חותרים יחד.
‫‏לפני שהוא עבר לחו"ל.
‫‏איזה טירוף. כזה עולם קטן.
‫‏רציתי להתארח אצלו בפעם הבאה שאגיע לסידני.
‫‏את יכולה לבוא אליי.
‫‏יש לנו חדר נוסף בבית החוף שלנו.
‫‏אתה רוכב?
‫‏כן. קצת.
‫‏קדימה, אחי. תעשה סיבוב.
‫‏טרנט...
‫‏הוא אומר שהוא יודע לרכוב. תראה לנו.
‫‏בסדר.
‫‏אתה לא חייב.
‫‏היי! הגיבור הזה יעלה לרכיבה.
‫‏אתה לא חייב... ‫‏-לא, זה בסדר. אני משחק פולו.
‫‏אחי!
‫‏מה יש, חבר?
‫‏הוא אמר שהוא רוכב.
‫‏מעולה.
‫‏אתה בסדר?
‫‏כן.
‫‏זה פשוט לא סוס של פולו.
‫‏האנק...
‫‏היי, אחותי. ‫‏-בחייך. מה אתה עושה פה?
‫‏לא הייתי מפסיד את זה בחיים. ‫‏-אלוהים אדירים.
‫‏קול.
‫‏מה שלומך?
‫‏מי הזמין אותו?
‫‏באתי להביע את תנחומיי.
‫‏אני ודן, היו לנו רגעים,
‫‏אבל תמיד כיבדתי את האיש.
‫‏אני משתתף בצערך.
‫‏אתה לא תגרש אותי, נכון?
‫‏אלוהים.
‫‏מה שלומך, אחות? התגעגעתי אלייך. ‫‏-בחייך.
‫‏בואי הנה.
‫‏היי... ‫‏-תפסיק.
‫‏הודג', יא נוכל.
‫‏אחי, קמפבל מרגרט מילר.
‫‏הכלב הזקן. ‫‏-היי.
‫‏כן, ראו את הצוות שלו ‫‏בפינה הדרום-מזרחית והוא גונב בקר.
‫‏כן, המזדיין הזה שם.
‫‏יא הודג' מנוול.
‫‏ג'ייק ראה את הצוות שלך בחצר הדרום-מזרחית
‫‏עם מפלסת ומשאית... ‫‏-אלוהים, הודג'.
‫‏...גונב את הבקר שלי.
‫‏איך אני יכול לגנוב ממך כשאני עומד ממש כאן?
‫‏כי אתה חתיכת חרא שפל ושקרן, הודג'.
‫‏אחי...
‫‏האנק...
‫‏אתה נסער.
‫‏יא טינופת... ‫‏-קולין...
‫‏היי! תירגעו!
‫‏היי! האנק!
‫‏היי. תירגעו, חבר'ה.
‫‏פאק. ‫‏-האנק...
‫‏האנק! ‫‏-יא מניאק!
‫‏היי, לא, מרשל, אל תתערב.
‫‏מרשל!
‫‏גם אתה רוצה סיבוב? אתה צריך להתבייש בעצמך.
‫‏אני צריך להתבייש בעצמי? ‫‏-כן.
‫‏אתה מרביץ למישהו כפול בגיל ממך.
‫‏אני כפול בגיל ממך ועדיין אכסח אותך.
‫‏תעוף מפה! ‫‏-האנק, בבקשה, פשוט תלך.
‫‏את בצד שלהם עכשיו? ‫‏-לא, האנק...
‫‏הם לא המשפחה שלך. אני כן.
‫‏הוא שונא אותך.
‫‏את לא רואה? ‫‏הוא בחיים לא ייתן לך לנהל את המקום.
‫‏והוא יכול ללכת להזדיין!
‫‏פשוט לך מפה. ‫‏-פשוט תלך!
‫‏מרשל, עזוב! פשוט תעזוב!
‫‏אתה כלב זקן, קול. כן.
‫‏צריך להרדים אותך.
‫‏אתה הלוסון שאיבד את חוות מריאן.
‫‏בואו, חבר'ה, בואו נזדיין מפה!
‫‏קדימה, החוצה.
‫‏החוצה! כולכם! ‫‏-תתחפפו מפה.
‫‏קדימה, חבר'ה.
‫‏הודג', החוצה. ‫‏-היי. מה...
‫‏איפה היית, גרהאם? אלוהים אדירים.
‫‏אתה בסדר, סבא? ‫‏-היי...
‫‏רד ממני!
‫‏שיט.
‫‏מנוול.
‫‏גרהאם.
‫‏הנכד שלי!
‫‏הוא ינהל את החווה הזאת.
‫‏מה?
‫‏השם שלו הוא מרשל לוסון.
‫‏והוא ינגב את הרצפה ‫‏עם כל מי שינסה לקחת אותה.
‫‏תזכרו מי הבעלים של המקום הזה.
‫‏מי תמיד יהיו הבעלים.
‫‏הלוסונים! ולא אף אחד אחר.
‫‏הם כולם שמוקים, אם.
‫‏את טובה יותר מכולם יחד.
‫‏את ברמה אחרת.
‫‏שנינו.
‫‏בחייך. זה בטח טוב שהזקן נותן את המקום הזה
‫‏לנכד האידיוט שלו.
‫‏את יודעת שהילד פשוט יאבד את המקום.
‫‏כן.
‫‏אני אקח אותו.
‫‏ואתן לך אותו בחזרה, כי זה מקומו.
‫‏כן, תמיד חלמת בגדול.
‫‏זה לא מה שאת אוהבת בי?
‫‏תעזבי אותו, אם.
‫‏הבעל הדפוק שלך לעולם לא יתעשת.
‫‏במיוחד עכשיו.
‫‏תהיי איתי.
‫‏מה נגיד לאשתך?
‫‏אני אוהב רק אותך.
‫‏אמילי הודג'.
‫‏לך הביתה.
‫‏אין לי בית.
‫‏כי קודם אחי לקח אותו ממני. ועכשיו...
‫‏אתה.
‫‏לא לקחתי כלום.
‫‏אז למה חזרת לפה?
‫‏באמת? למה באת?
‫‏אתה רוצה לתקוע לי סכין בגב?
‫‏כי כל מה שעשיתי היה לאהוב אותך.
‫‏וניסיתי להגן עליך.
‫‏אני בטוח שהוא דיבר ‫‏על זה שהחינוך שלו היה נוקשה.
‫‏הוא קיבל הכול על מגש של כסף.
‫‏האמת היא שאין לך זכות על שום דבר פה.
‫‏כל זה שייך לי.
‫‏שיישאר אצלך.
‫‏לא ביקשתי שום דבר מזה.
‫‏פשוט תשתוק, תזדיין מפה,
‫‏ושיישאר אצלך.
‫‏אני אפילו לא בטוח שאתה שלי.
‫‏תפסיק.
‫‏תפסיק לפני שתגיד משהו שתתחרט עליו.
‫‏תפסיק, בסדר?
‫‏מרשל...
‫‏אתה לא רוצה לתת לי איזו חבטה טובה?
‫‏אני חושב שאתה הטעות של מישהו אחר.
‫‏מרש...
‫‏כן?
‫‏קדימה. קדימה, מרש.
‫‏אתה פאקינג פתטי.
‫‏תרביץ לי, מרש. תרביץ לי...
‫‏זה מה שאתה אומר לי?
‫‏אתה רוצה להרוס את החיים שלך? ‫‏אל תערב אותי בזה!
‫‏אני שונא את עצמי.
‫‏אני שונא את המקום הזה.
‫‏אני לא יודע למה את נשארת איתי, אם.
‫‏בבקשה, אל תעזבי אותי.
‫‏בוא הנה.
‫‏בוא הנה, גרהאם.
‫‏אתה בסדר.
‫‏למה התחתנת איתי בכלל, אם?
‫‏הכול בסדר.
‫‏לא הייתי כישלון חרוץ אז.
‫‏בחייך.
‫‏אתה בסדר.
‫‏הנה.
‫‏אני אוהב אותך, אם.
‫‏אימא.
‫‏מרשל גונב מאיתנו.
‫‏אחיך צדק.
‫‏אני גמור.
‫‏כן.
‫‏ומרשל שונא אותך.
‫‏הוא גם שונא את גריי.
‫‏קולין, אני חושבת שיש סיכוי ‫‏שאצליח להחזיר את מרשל.
‫‏הוא לא יכול לנהל את החווה, ‫‏עוד לא, הוא רק ילד.
‫‏אנשים כמו אחי, מילר, סנדרה קירבי,
‫‏הם פשוט יאכלו אותו חי.
‫‏ובשיא הכנות,
‫‏אני חושבת שיצאת מהמשחק מזמן ‫‏ואתה כבר לא ממש יכול לעזור.
‫‏אבל...
‫‏לדעתי אני אוכל להכשיר אותו.
‫‏לעזור לו לקבל את המורשת שלו.
‫‏בתמורה למה?
‫‏סוזי.
‫‏גם היא דם מדמך.
‫‏אני לא רוצה כלום.
‫‏תכניס את סוזי.
‫‏אם תחזירי את הילד הזה הביתה, ‫‏אני אתן לך מה שתרצי.
‫‏- דניאל לוסון -
‫‏תרגום כתוביות: מאיה קציר