Ljudi kažu da ovdje postoje samo dva godišnja doba,
suša i poplava.
Imaju pravo. Sve ovdje pokušava vas ubiti.
Klima,
zemlja
i životinje.
Ali naučite živjeti s tim.
To nas čini takvima kakvi jesmo.
I prekrasno je.
Ovo mjesto zovem domom.
Moja je obitelj ovdje.
I sviđa mi se.
Ali može biti okrutno.
Dobro jutro, Emily.
Ulazite, novaci!
Hajde!
Sranje.
Ustukneš li, pokazat ćeš mu da je glavni
i napast će sve koji uđu poslije tebe.
Tako ljudi pogibaju.
A ti!
Pripremi se za skupljanje stoke.
Čekamo šefa.
Daniel nije ovdje?
Nisam ga vidio.
Nova si? Jesu li te uputili u posao?
Nisu.
Idi do ureda i pobrinut će se za tebe.
Stigli su Brannock i ekipa.
Tko je to?
Nolan Brannock i profesionalni skupljači.
Unajmili smo ih da ulove stoku.
Nastavite se pripremati za skupljanje.
Dobro, ekipa, slušajte.
Ovo nam je najveći ugovor dosad.
Dobit ćemo 800 000 dolara.
Ako dobro obavite posao, idući put nećete raditi za njih.
Oni će raditi za nas.
Ovaj tjedan moramo skupiti tisuće grla.
Radite naporno i brzo i obavite posao.
- I ludo ćemo zaraditi, zar ne? - Idemo.
Ja sam Daniel Lawson.
Dobro došli u moj dom, ranč Marianne.
Svi nam naši konkurenti zavide na ovom stočarskom carstvu.
Pri svakom skupljanju stoke je sve više.
Skupimo desetke tisuća grla,
a zatim ih prodajemo na inozemnim tržištima.
Lawsonovi su došli na ovu zemlju 1863.
i od tada je u obitelji.
Moj brat Daniel i ja peti smo naraštaj na ovom ranču.
Peti.
Majku mu.
Šef sam najvećeg ranča na svijetu.
Velik je poput Belgije.
MARIANNE BELGIJA
Najveći smo jer smo najbolji.
AGRARNI LIST
Dio ste naše ekipe ovdje, na australskom Sjevernom Teritoriju.
Radit ćete naporno.
Ako se dokažete, doživotno ćete imati posao.
Bit ćete dio obitelji.
- Bok, dušo. - Dana nema.
Sranje. Da nam bar kaže što kani.
Pozdrav, Nolane.
Drago mi je što te vidim.
Bok, prijatelju.
Dobro došao, Nole. Kako si? Kako je na ranču?
Stoka je spremna za rasplod. A onda više neću raditi za vas.
Pitam se zašto si prihvatio ovo.
Vjerojatno zbog 800 000 koje ćemo mu dati. Zar ne?
I rasplodnih krava koje smijem uzeti.
Da, može.
Brannock.
Coline.
Daj mi raspored, molim te.
Kod Dana je, a on nije došao.
A gdje je?
Ne znam.
Najprije smo ih kanili skupiti s polja oko rijeke.
Dugo ih nismo skupljali ondje, pa ima mnogo divlje stoke koja...
Želim da čekaš mog sina.
On vodi ranč.
Daj, vjerojatno nas čeka ondje.
Ti začepi.
Ostavljam vas da se dogovorite.
Coline, Brannock mora početi.
Stoji nas 22 000 dolara na dan,
a unajmili smo i kamione i torove za karantenu.
Znate li s kojim agentom Dan radi?
Znate li koji brod prevozi stoku?
Ne znate.
Čekat ćete Dana.
Mislim da jednostavno trebamo početi.
Ja ću s novacima, ti s Brannockom.
Ne, danas nisam raspoložen za hvatanje bikova.
Idi s Noleom, a ja ću potražiti Dana.
Idem s tobom. Može?
Upomoć!
RANČ MARIANNE
Je li istina to o vama?
Te glasine koje čujem?
Veliki šef ranča Marianne ne može se pojaviti ni na skupljanju stoke?
Nije čudo da imate problema.
Sigurno ćete mi moći platiti?
- Da, dobit ćeš svoj novac. - Dobro.
- Ako dobro obaviš posao. - Hoću.
Onda se ne brini za nas.
Lawsonovi će biti dobro. Uvijek smo dobro.
Jebemu.
Samo ne ovo.
Hajde, da vas vidim, majku mu!
Hajde!
Jebemu!
TERITORIJ
Mislim da je na ovom polju oko 4000 grla.
Ići ćemo uz ogradu i stjerati ih u obor.
Idi prema onoj crvenoj zemlji. Mislim da i ondje ima stoke.
Dobro.
Nemoj da ti skrenu s puta
jer će se izgubiti u raslinju.
Dobro. Kružit ćemo oko njih.
Šefe, onaj nežigosani je pobjegao.
Razumijem.
Divlji bik juri prema stadu. Tko je ondje?
Ja ću.
Hajde, guraj ga, curo.
Da, tako je.
Hajde, Em.
Lijepo.
Čini se da nas ne trebaš, Em. Sve možeš posve sama.
Počnite u dnu.
Spremni?
Moramo provjeriti sve brane.
Ovo lijepo teče.
Dobro.
Lunje i australski orlovi. Vidite ih?
Nešto je veliko uginulo i to će privući grabežljivce na tlu.
Želite li ubijati divlje pse?
- Može. - I ja ću.
Gospode!
Što je radio ovdje?
Možda je konj stao na zmiju.
Noga mu je slomljena.
Kakav užas.
Ne shvaćam.
Jebemu.
Pogledaj ga.
Nema smisla.
Najbolji je jahač na ranču.
Da. Dobro.
Vratit ću se i razgovarati s policijom.
Dobro.
Možda bismo trebali prekinuti skupljanje.
Coline, trebamo novac želimo li opstati.
Mislim da Brannock zna što radi,
pa bismo ga trebali pustiti.
Da, dobro.
Ostat ću ovdje s njim.
- U redu. - Dobro.
Žao mi je, tata.
Objasnit ću svima na ranču.
Nađi njegova konja.
Nazovi djecu. Neka svi dođu kući.
Kao da vam prepuštam svoj život.
Prvi put unajmljuješ od nas.
Jesi li prije letio s R22?
Jesam. Tata je pilot.
Zajedno letimo od moje 14. godine.
- Izvoli onda. - Hvala.
Hvala, prijatelju!
Stani! Čekaj! Dozvola je krivotvorena!
A četverokotači?
- Za krađu stoke? - Da.
Ma ne, treba nam terenski motocikl. Najbolje CRF230.
Da, ali četverokotači su sigurniji.
Jebeš sigurnost. Glasam za brzinu.
Rich! Stani! Nemoj!
- Nemoj me škakljati! - Šalim se!
Prestani! Moramo se ozbiljno baciti na to.
Radije bih da se baciš na nešto drugo.
Što to radiš, prijatelju?
Što?
Bok.
Kako si?
Odakle ti to, majku mu?
Rich je rekao da želi helikopter.
Nisi mi rekao da znaš letjeti.
Znam, ali potražit ću na internetu kako ga prizemljiti.
To!
Eto, tako se to radi.
Hoćemo u parovima?
Može.
Dobro. Za 50 dolara, da bude zanimljivije.
Za 50? Može.
Posloži ih.
Pazi, prijatelju.
Odakle si?
- Odavde negdje. - Kako si tajnovita.
Nemamo cijeli dan. Idemo.
- Razbij. - Polako.
Prestani. Može?
Čovječe, ovo će se srušiti.
- Infrastruktura je očajna. - Da, strašno.
Dobro. Odaberi prozor kroz koji ću te baciti, budalo.
- Marshie? - Da, buraz?
Udari ga.
Marshalle!
Sharnie!
- Jesi dobro? - Jesam.
Odjebite!
Izbacite ih.
Najnovija dojava s ranča Marianne.
Daniel Lawson,
predsjednik Udruge stočara Sjevernog Teritorija umro je.
UMRO KRALJ STOČARA
Najmlađi sin obitelji, Daniel Lawson, bio je vlasnik
i upravitelj slavnog ranča Marianne.
- Poznavao si ga? - Marianne je najveći stočarski ranč.
- Da, to mi je stric. - Policija je potvrdila
da je truplo 41-godišnjaka pronašla obitelj
na samom ranču.
Daniel je odjahao sam i nije se vratio.
Lawson si?
Pogreb će se vjerojatno održati idući tjedan.
Bio si najbolji od njih.
Mama, bok.
Bok.
Lijepo je što si opet ovdje.
Kako je tata to podnio?
A što misliš?
Sve duboko potiskuje
i posve je utihnuo.
Da.
Je li itko javio Marshallu?
Blokirao je tatin broj,
a na moje pozive već dugo ne odgovara.
Ne znam ni gdje je.
Više ne studiram agrikulturu.
Sve je to samo teorija. Ništa više.
A to ionako sve znam.
Suse, jesi li svjesna koliko to bahato zvuči?
Ma daj! Želim iskustvo na terenu, mama.
Imali smo plan i obećala si.
Da, ali ovo je moj život i želim ostati ovdje.
Želim pomoći obitelji i tebi.
Zaboga, ne želim tvoju pomoć. Želim da diplomiraš.
- Želim da postigneš nešto. - Susie!
- Bok, tata. - Bok. Kad si stigla?
Vidi ti nju.
Nešto sam pogriješio?
Nisi. Susie, reci tati.
- Reci mu što si meni rekla. - Što si joj rekla?
Suse je odlučila prekinuti studij.
- Jednostavno je odustala. - Gotovo je.
Gotovo.
- Gotovo je, kaže. - Prepusti to meni.
Gotovo je.
Dobro. Da te vidim.
Nedostaje mi moja djevojčica.
Da. I ti meni nedostaješ, tata.
- Jesi li dobro? - Jesam. Da.
Dobro sam.
Dobro.
Što to čujem? Odustala si od agrikulture?
Želim biti na terenu.
A mogu studirati i putem interneta.
Dobro. I onda?
Vodit ćeš ranč?
Bit ćeš šefica?
Možda.
Zašto ne, dovraga?
- Možda. - Bok.
Jesi li našao Danova konja?
Ne, nisam.
Molio sam te jednu jedinu stvar.
Dobro.
- Bok, Susie. - Djede.
Dobro došla.
Dobro. Dođi.
Što se ovdje događa?
Brannockovi su.
A zašto onda imaju moj žig?
Jedanput skupljaš bez Dana i odmah uzimaš moje životinje?
Tako smo se dogovorili, Coline. Rasplodne krave.
Izvuci moju telad, Russelle.
- Ostavi ih. - Izvuci ih!
Tata, nemoj tako.
Nećeš me okrasti.
Znaš da ne možeš razdvajati telce od majki, Coline.
Dogovorili smo se za 800 000 i da odaberem krave.
A tko kaže da ste se tako dogovorili?
Moj je sin pao s jebenog konja!
Ne mogu ga pitati, zar ne?
I tako ćemo bankrotirati zbog djeda.
Nazivaš me lažljivcem, Coline?
Da, lažljivi si gad!
A takav ti je bio i otac.
Nolan je. Prekinite sa svim i pustite stoku. Odlazimo.
Razmisli, prijatelju.
Pet si godina stvarao ranč.
Trebaš te krave.
- Ispričat će se. - Možeš misliti!
Pusti ga.
Jebemu!
Jesi li sretan? Dobio si krave.
Ali to nas je stajalo 15 milijuna dolara.
Novac nije važan!
Važno je poštovanje!
Tvoj je brat to znao!
Ti, ta Hodgeica koju si oženio
i njezina kradljiva obitelj ne shvaćate pojam ugleda.
Uvijek se sve vrti oko novca.
Jedna je od nas.
Dosta! Gotovo je s prokletim skupljanjem.
Em.
Ovo je loše.
Banke će navaliti na nas.
Otiđimo.
Otiđimo i neka se stari gad snađe kako zna.
Trebat ću mu ovdje.
Onda mu se suprotstavi, Grahame.
Što želiš?
Njegovo poštovanje?
Voditi Marianne?
Brinuti se o Suse i meni? Što želiš?
Što god želiš, moraš se izboriti za to.
Jednostavno moraš.
Mrzi me.
Ja te volim, Grahame.
Ali moraš se srediti.
I prestani piti.
Mama je umrla u prometnoj kad sam imao pet godina.
Tata je doživio živčani slom.
Djed ga je gadno napao.
Tata je postao alkoholičar, a ja sam to gledao.
Onda ga je moja maćeha Emily pokušala spasiti.
Dobili su moju polusestru Suse i...
Poslije se više nisam osjećao dijelom obitelji.
Siroti mali bogataš.
Vidiš ovo?
To mi je uradio očuh prije nego što je ustrijelio mamu.
Ne cendraj, prijatelju.
- Hoćeš li otići na pogreb? - Da, idemo.
Idemo. Bit će besplatnog alkohola i hrane.
Ranč Marianne, najveći ranč svijeta.
Upoznat ćemo bogate gadove i sklopiti poslove.
Jebeni ranč Marianne!
Trebao bi.
Čuvat ćemo te.
RANČ MARIANNE - 1871
Dome, slatki dome?
Da, tako nekako.
Trebate nešto?
- Bok. - Marshe?
Dođi.
Bok.
Ludo. Kad sam te posljednji put vidio, imala si 12 godina.
Da, narasla sam.
A vidi tebe. Vježbaš?
Ne.
Da, nisam ni mislila.
Marshe.
- Bok, Em. - Zagrli me.
Zaboga, dugo te nisam vidjela.
Jesi li dobro?
- Nisam loše. - Dobro.
Jesi li čuo za...
- Za Dana? - Da.
- Čuo sam da je sutra pogreb, pa... - Da.
Ovo su moji prijatelji.
- Ovo je Sharnie. - Dobar dan.
- I Rich. - Drago mi je.
- Moja sućut.
- Hvala. - Je li tata ovdje?
Jest, mislim da spava.
Da, legao je.
Bok, djede.
Marshalle.
Dođi na večeru danas.
Dobro.
Bit će zabavno!
Misliš?
Bok.
Jesi li se smjestio?
- Jesam, hvala. - Dobro.
Bok, prijatelju. Drago mi je što te vidim.
Da je bar u sretnijim okolnostima.
Sjedni, prijatelju. Izvoli.
Hvala na pozivu, djede.
Dobro došao kući.
Hajde, sjedni.
Dobro.
Za Daniela.
Mog sina.
Za Dana.
Nećeš nazdraviti, Gray?
U spomen na svog brata?
Trenutačno ne pijem.
Hajde, prije nego što počne delirium tremens.
Rekao je da ne želi.
Naravno da želi.
Pogledaj ga.
Što je novo kod tebe, Marshe? Čujem da si otišao na jug.
Jesam. Malo sam radio na obnovi cesta,
a onda jednu godinu na platformama.
Ali vratio sam se.
Radiš na rančevima, zar ne?
Katkad. Pokušavam zaraditi dovoljno da odem odavde.
Kamo bi išao?
Nisam siguran. U inozemstvo. Možda u SAD.
Nećeš se pronaći negdje drugdje.
Pronaći ćeš se ovdje, kod kuće.
Nauči kako voditi ranč.
Idući si naraštaj, zar ne?
Oprostite.
To je svakako poboljšanje.
Srednja žalost.
Susie je odustala od studija.
Jesi li?
Želiš raditi nešto, zar ne?
Ostaviti trag, baš kao stric Dan.
Tako je, djede. Što ću ondje naučiti? Želim voditi ranč.
Odnosno
želiš naš obiteljski ranč predati svom novom mužu.
Ovo je 21. stoljeće.
Ovdje nije.
Naravno da nije. Jedva je 19.
Dobro, moram nešto reći.
Srce mi je slomljeno, kao i svima nama.
Dana nema.
Neće se vratiti.
A mi smo svi ovdje.
Moramo razmisliti o budućnosti ranča Marianne.
Moramo.
Skupljanje stoke koje si otkazao moglo nas je izvući iz duga.
Dan je radio na oporavku ranča, ali imao je još mnogo posla.
Sad će se neprijatelji okomiti na nas.
- Emily i ja smo razgovarali. - Jeste li?
Znam kako razmišljaš.
Rančevi nisu demokracije, nego kraljevine.
Samo sam ja ostao, tata.
Ionako je ranč trebao biti moj. Najstariji sam.
Zato ga je tvoj otac dao tebi.
Nije.
Dao mi ga je jer sam bio najjači.
Tvoj je brat bio jak.
Mogu se potruditi.
Ne. Ne možeš protiv sebe.
Mislim da je Graham samo htio...
Em, u redu je.
Nisam onakav kakvim me smatraš, tata.
Samo trebam priliku.
Govoriš o Lawsonima i njihovu naslijeđu.
Mislim da bi ranč morao ostati u obitelji.
Molim te, dopusti da ti pomognemo.
Da vidim jesam li shvatio.
Trebao bih ostaviti najveći stočarski ranč svijeta
nepopravljivom pijancu.
- I njegovoj ženi Hodgeici. - Lawsonica je.
I toj kradljivoj obitelji.
- Daj, djede, to je... - Istina.
Spiskat ćeš obiteljsko nasljeđe, stari.
Ona to ne shvaća, ali konkurenti će shvatiti. Znaš to.
Beskičmenjak si, čovječe. Svi...
Ne razgovaraj tako s njim!
A ti prestani moliti za ta sranja...
Nitko neće sa mnom tako razgovarati u...
Razgovarat ću s tobom kako god želim, djede.
Ne možeš mi ništa.
- Marshe. - Što je?
U redu je.
Ne, nije.
Nemoguć je.
Ne može se suzdržati niti jedan dan?
Ni za Danov sprovod?
Nemoj.
„Dođite k meni svi koji ste izmoreni i opterećeni
i ja ću vas odmoriti.
Uzmite jaram moj na sebe,
učite se od mene jer sam krotka i ponizna srca
i naći ćete spokoj dušama svojim.
Uistinu, jaram je moj sladak i breme moje lako.”
DANIEL THOMAS LAWSON, VOLJENI SIN ZAUVIJEK JE U NAŠIM SRCIMA
Lawsonovi su tako bahati.
Pogledaj.
Jadno je kako se snažna dinastija može raspasti do ništavila.
Tužno je to.
A opet, tko ih jebe!
Upravo prelijećemo preko ranča.
Stari rudnik zlata.
Trenutačno je u vlasništvu Rudnika Jiewei.
Ali samo ga održavaju.
Ima infrastrukturu kakvu trebamo. Možemo li ga kupiti?
Za 80 milijuna.
Ponudi 70, dva posto u dionicama.
Postoje i bolje opcije.
Nisu na zemlji Lawsonovih, zar ne? Želim taj.
Bok, maleni.
Jesi li se naspavao?
Idemo na pogreb samo zato da bismo kupili rudnik od Lawsonovih?
Nije njihov rudnik. Samo je na njihovu posjedu.
Zato je Sjeverni Teritorij prekrasan.
Ti veliki stočari zapravo nisu vlasnici svoje zemlje.
Ali misle da jesu.
Sve što su izgradili i što hoda rančem pripada njima.
Ali postoji hijerarhija kad je riječ o zemlji i onome na njoj.
Postoje prava Aborigina na zemlju i pašnjaci u najmu.
A mi smo iznad svega toga.
Najam za rudarenje jači je od svega.
Možemo činiti što želimo?
U granicama razuma. A katkad i izvan njih.
Ne vjerujem da to dopuštaju.
Na vrhu smo hranidbenog lanca jer osiguravamo svjetsko poslovanje.
Vidi kako lešinari kruže.
Pogledaj ih.
Campbell i Sandra.
Već sam se rješavao takvih.
Možda prije 20 godina.
Pogledaj se, starče.
Ne znaš ništa o suvremenom svijetu i nemaš prijatelja.
Nitko ne želi raditi za tebe.
Da.
Sin mi je okorjeli alkoholičar,
a snahina obitelj naraštajima mi krade stoku.
Unuka mi je propala studentica,
a odbjegli nas unuk sve mrzi.
Najebao si.
Jesam.
Poprilično.
Hvala, Sandra.
Nedostajat će mi.
Bok.
Dobar dan, glavni ministre. Emily Lawson.
Hvala što ste došli.
- Kako si, Emily? - Dobro, hvala, Sandra.
Ovo je moj sin Lachie.
- Dobar dan. - Moja sućut.
Hvala.
- Campbella Millera poznaješ, zar ne? - Da, vrlo dobro.
- Moja sućut, Em. - Hvala.
Oprostite. Moja sućut.
Je li ono Suse? Već se vratila s fakulteta?
Da, nakratko.
Zaboga, ista je ti u tim godinama.
Baš sam rekla kako je Daniel
bio sjajan predsjednik Udruge stočara.
Srećom, Campbell je uskočio.
Samo kao vršitelj dužnosti.
Glupost. Nećemo se ni snaći, a već ćeš biti glavni.
Zar ne, Coline?
Nadam se da neće.
A tko će voditi Marianne?
Mogao bi zaposliti upravitelja, ali to nije tvoj način rada.
Lawsonovi uvijek upravljaju svime.
No vremena se mijenjaju.
Katkad je dobro držati korak.
Što je s Brannockom i njegovom ekipom?
Prekinuli su skupljanje?
Ako budeš trebao pomoć...
Znam da se Dan jedva držao na površini.
Trebam piće.
Cole, dat ćemo ti 350 milijuna za zemlju i 20 za infrastrukturu.
Oprostite.
Dolazim brzo, Done.
Ozbiljno ti kažem.
Financijeri su spremni. Ako imaš potrebu prodati, naravno.
Daj, nije pravo vrijeme.
Dobro.
Ali ako želiš prodati, mogu ti ponuditi 375.
Daj, Sandra, otkad te zanimaju stočarski rančevi?
Sigurno zbog dopuštene emisije ugljika. Ja ću čuvati tvoj ranč.
- I poštovati tvoje nasljeđe. - A 400?
Zaslužio si mirovinu, Coline.
Uživaj u plodovima rada.
- Nudim 410. - Dosta!
Da, dobro.
Oprosti, Cole.
Moja sućut.
Daniel je bio dobar čovjek.
Žao mi je zbog ovoga.
- Drago mi je što te vidim, Campbelle. - I meni.
- Campbelle. - Vidimo se.
Može. Hvala, prijatelju.
Dobar dan. Hvala što ste došli.
Hvala vam.
Baš si se nisko ponio maloprije.
Ne brini se za starog gada.
A što ti želiš?
Podržavam obitelj.
Em.
Ovdje sam ako me trebaš.
Dobro.
Vidimo se.
KLASA D ODOBREN
Tražiš nešto?
Nisam znao da su Lawsonovi tako dugo ovdje.
Vrlo su čvrsta sorta.
Da, jesu.
Imaš sreće što te nije vidio Marshov djed.
Jer onaj pištolj koji nosi oko pojasa nije ukras.
Nego čemu služi?
Njime ubija zmije.
Kako je Marshall?
Ne znam.
Udružili ste se?
Čime se bavite?
Znate, svačim pomalo.
Kupujemo i skupljamo stoku.
I kradete?
Mali će učiniti što god mu kažem.
Što god. Ne bojte se.
Ne uzbuđujte se.
Dobro se brinem o njemu, draga. Zaista. Vjerujte mi.
Dobro.
Mislim da je Marshall zaista sretan
što se mama tako brine o njemu.
Samo sam mu maćeha.
Zla maćeha?
Ako ga ugroziš.
Ne vjerujem da poznaješ Tills.
Poznaješ li Iana Crossinga?
Poznajem. Išli smo zajedno na veslanje.
Prije nego što se odselio.
Ludo! Kako je svijet malen.
Kanila sam biti kod njega kad odem u Sydney.
Možeš biti kod mene.
Imamo gostinjsku sobu u stanu na plaži.
Jašeš li?
Da, malo.
Hajde onda. Pokušaj.
Trente.
Kaže da zna jahati. Hajde, pokaži nam.
Dobro.
Zaista ne moraš.
Ova će junačina malo jahati!
- Ne moraš. - U redu je. Igram polo.
Prijatelju!
Nešto nije u redu?
Rekao je da zna jahati.
Divno.
Jesi li dobro?
Jesam.
Nije to konj za polo.
Hank.
- Bok, sestro. - Ma daj. Što radiš ovdje?
- Ne bih to propustio ni za što. - Zaboga.
Cole.
Kako si?
Tko ga je pozvao?
Došao sam izraziti sućut.
Dan i ja nismo se uvijek slagali,
ali uvijek sam ga poštovao.
Moja sućut.
Nećeš me valjda potjerati?
Zaboga.
- Kako si, seko? Nedostajala si mi. - Daj.
Dođi.
Prestani.
Hodge, lopino stara.
Majko mila! Campbell Margaret Miller.
Stari gad.
Njegova ekipa krade stoku na jugoistočnom kraju.
Da, kamion onog gada ondje.
Hodge, gade.
Jake je vidio tvoje na jugoistočnom polju.
- Dovezli su grejder i kamion. - Zaboga.
Kradu mi stoku.
Kako ti mogu krasti stoku ako sam ovdje?
Jer si odvratno, smrdljivo govno, Hodge.
Prijatelju.
Hank.
Uzrujan si.
- Prljavi... - Coline.
Smirite se!
Hank!
Dajte, smirite se.
- Jebemu! - Hank!
- Gade!
Ne, Marshalle, ne miješaj se.
Marshalle!
I ti me napadaš? Srami se.
- Ja da se sramim? - Da.
Mlatio si starca dvostruko starijeg od sebe.
I ja sam stariji od tebe, a prebit ću te.
- Odjebi odavde! - Hank, nemoj, molim te.
- Sad si na njihovoj strani? - Nemoj, Hank.
Nisu ti obitelj. Ja jesam.
Mrzi te.
Ne vidiš da ti nikad neće dopustiti da vodiš ranč?
Neka se jebe!
- Idi odavde. - Nestani!
Marshalle, pusti! Nemoj!
Starac si, Cole. Jesi.
Treba te uspavati, kao starog psa.
Ti si Lawson koji je izgubio Marianne.
Idemo odavde, dečki.
Hajde, idemo.
- Svi van! - Gubite se!
Idemo, dečki.
- Hodgeovi, van! - Što...
Gdje si bio, Grahame, zaboga?
Jesi li dobro, djede?
Makni se!
Sranje.
Gade.
Grahame.
Moj unuk!
On će voditi ranč!
Molim?
Zove se Marshall Lawson
i pokazat će svima koji nas žele preuzeti!
Sjetite se tko je vlasnik ovoga
i tko će to zauvijek biti.
Lawsonovi i nitko drugi!
Svi su budale, Em.
Bolja si od svih njih zajedno.
Druga si razina.
Oboje smo.
U redu je. Vjerojatno je i najbolje što je stari prepustio ranč
onoj budali od svog unuka.
Znaš da će ga izgubiti.
Da.
A onda ću ga uzeti ja
i vratiti tebi, kojoj i pripada.
Da, uvijek si imao velike snove.
Nisi li me zato voljela?
Ostavi ga, Em.
Taj tvoj jadnik od muža nikad se neće iskazati.
Osobito ne sad.
Budi sa mnom.
A što ćemo reći tvojoj ženi?
Volim samo tebe.
Emily Hodge.
Idi kući, stari.
Nemam kuću.
Najprije mi je brat uzeo dom,
a sada ti.
Ništa ti nisam uzeo.
A zašto si onda došao?
Ozbiljno. Zašto si došao?
Da mi zabiješ nož u leđa?
Uvijek sam te volio
i pokušavao štititi.
Sigurno vam je rekao kako je imao teško djetinjstvo.
Imao je sve što želi.
Istina je da nemaš pravo na ovo.
Sve je to moje.
Onda sve zadrži.
Nisam to tražio.
Začepi i odjebi.
I zadrži ranč.
Nisam siguran ni da si moj sin.
Prestani.
Prestani dok ne kažeš nešto što ćeš požaliti.
Prestani, jebemu! Može?
Marshalle.
Ne želiš me dobro odalamiti?
Mislim da si tuđa pogreška.
Marshe!
Hoćeš?
Hajde. Hajde, Marshe.
Jadan si.
Udari me, Marshe. Hajde.
Zašto mi to govoriš?
Želiš si uništiti život? Ne uplići mene!
Mrzim se.
I mrzim ovo mjesto.
Ne znam zašto si još sa mnom, Em.
Molim te, nemoj me ostaviti.
Ma daj.
Daj, Grahame.
Dobro je.
Zašto si se udala za mene, Em?
U redu je.
Tada nisam bio potpuni jadnik.
Hajde.
Daj.
U redu je.
Eto.
Volim te, Em.
Mama.
Marshall nam krade.
Tvoj je brat imao pravo.
Gotov sam.
Jeste.
A Marshall vas mrzi.
Mrzi i Graya.
Coline, mislim da mogu vratiti Marshalla.
Ne može voditi ranč. Ne još, još je dijete.
Ljudi poput mog brata, Millera ili Sandre Kirby
pojeli bi ga za doručak.
Iskreno,
predugo ste izvan svega da biste mu pomogli.
Ali...
Mislim da ga mogu obučiti.
Mogu ga naučiti da preuzme svoje.
U zamjenu za što?
Susie.
I ona je vaša krv.
Ne želim ništa.
Ali uključite Susie.
Ako ga dovedeš kući, dat ću ti što god tražiš.
Prijevod titlova: Ana Babić